«pm^ 



WmWw 



Mw!-VA /'Wv , - ^ ^ 



UiraiOTra 



fcsft»£taifc • C && *& 



MgafcOT^sr© 



,<, •■ 



mmmmmmm* 



tf fc v : 



LIBRARY OF CONGRESS, t 



%mm 






tiWtyJZ 






UNITED STATES OP AMERICA, f 



^pm§ 



wzwM&mfflmm 



^vvVMuW 



oU .WVv -v ^ 



mw: 






twmws&® 



«juuvuyy,wv 



*yvvvw»;- v g*vv 



8<*i&WSB ! <^^ 



;uvyv;v 



s?l)0uwy«,«i» 






Wffl&VH 



i~uyyyyy*" 



ri^^msms l 



\J V \J V 



'Vvy:-yvij.^vLv 



v • 






wv-,» yv w 









wwyvi 



ill; 






«iswwy^M$is 



r ''/WW* * 



YvvwMr^SViv 



fPK$ 



u?«K 






V* u/^V 



tf ^^. 



wm 









N8 



jM.^y 



KMNHBHB 



v:v^vi 



w,:,,. 



SPANISH GUIDE 



CONVERSATION AND COMMERCE, 



IN TWO PARTE 



BEING A SEQUEL TO THE AUTHOR'S 



SPANISH GRAMMAR AND TRANSLATOR 



BY 



JULIO SOLER, 

n 

PROFESSOR OF THE SPANISH LANGUAGE AND LITERATURE 
IN THE UNIVERSITY OF THE CITY OF NEW YORK; 

OF THE SPANISH AND ITALIAN LANGUAGEJ._-<, Qf COT? 






IN RUTGER'S FEMALE INSTITUTE, &C/. V" 



SPANISH PRINTING OFFICE 

No. 54 Gold-street. 

1843. 







Entered according to act of Congress, in the year 1843, by 
JULIO SOLER, 
in the Clerk's office of the District Court of the Southern District 
of New York. 



CONTENTS. 



PART FIRST 



SPANISH GUIDE FOR CONVERSATION. 

SECTION FIRST 

A selection of interesting narratives, descriptions, 6fC, 
upon subjects which frequently occur in common con ■ 
versation ; being intended as an introduction to Spa- 
nish Conversation. 



I. Paseo por las calles 
II. El Prado .... 

III. Las visitas de dias . 

IV. Una visita a san Bernardino 
V. El alquiler de un cuarto 

VI. El dta de fiesta 
VII. Una buena especulacion . 
VIII. La casa de huespedes. 



Page. 
1 

13 
21 

28 
41 
50 
63 
74 



SECTION SECOND. 
Observations on Spanish Conversation. 
I. use of Don and Sehor. ... 98 

II. ABOUT QUESTIONING AND ANSWERING. . 99 



IV. 



CONTENTS. 



III. ABOUT HEALTH . 

IV, ABOUT AGE .... 
V. ABOUT THE TIME OF THE DAY 

VI. ABOUT THE WEATHER . 
VII. EXPRESSIONS OF POLITENESS. 

Salutations .... 

VIII. TO WRITE A LETTER . 

The days of the week . 
The months of the year. 
Names of Nations, Provinces, &c 
Christian names most used . 

EXERCISES 

SECTION THIRD. 
Phi'ases and words which frequently occur in 
conversation. 

I. WHEN RISING FROM BED 
II. TO BREAKFAST 

III. OF DRESSING ONESELF 

IV. OF A VISIT . 
V. AT DINNER . 

VI. OF WALKING. 
VII. OF THE THEATRE . 
VIII. BEFORE GOING TO BED 



101 
101 

102 
103 
104 
106 
107 
109 
109 
109 
111 
. 113 

common 

118 
120 
121 
124 
127 
134 
137 
139 



PART SECOND. 



SPANISH GUIDE FOR COMMERCE. 

SECTION FIRST. 
la bolsa. — A tale on a commercial subject . 141 



CONTENTS. 



SECTION SECOND. 



Mercantile letters intended as examples to make the 
pupil acquainted with the Spanish idiomatic expres- 
sions which most frequently occur in commerce. 



I. CIRCULAR . 




. 155 


State of the market 




155 


II. ORDER. 




157 


III. ORDER EXECUTED. 




159 


Invoice 




161 


Bill of lading 




163 


Bill of exchange . 




163 


Endorsement 




165 


IV. CONSIGNMENT 




165 


V. RECEPTION OF GOODS 




167 


Account sales 




167 


VI. ACCOUNT CURRENT REQUIRED. 


169 


VII. ACCOUNT CURRENT FORWARDED 


171 


Account current . v 


172 


Note 


175 


Receipt ..... 


175 


EXERCISES . 


176 


SECTION ^THIRD. 




Commercial Terms. 


183 


DRY GOODS ..... 


186 


WEIGHTS AND MEASURES 


188 


OFFICES CONNECTED WIT 


"H COMMERCE 


188 



TA.OE 


LINE 


1 


2 


99 


5 


105 


11 


110 


6 


110 


15 


110 


43 


110 


44 


116 


22 


115 


32 


122 


13 


123 


34 


127 


18 


129 


12 


130 


1 


130 


23 


131 


37 


133 


11 


153 


5 



ERRATA. 

INSTEAD OF 
"Spanish Guide for Conversa- 
tion and Commerce." 
" assure it," 
"yon," . 

" Jorgia, Jorgiano," 
"Icelandic," 
" Swizo," 

"Spanish," 

" (See page 100,)" 

" after (medio)," 

"this fits," 

"black petticoat," 

"earth," 

"the," 

" the," 

"desert," 

" nostaza," 

"yerba cafia," 

"comerce," 



READ. 
Spanish Guide for 

Conversation, 
assert it. 

y° u - 

Georgia, Georgiano. 

Icelander. 

Suizo- 

Spanish, Spaniard. 

{Seepages 100, 10 L. 

after half (medio). 

this suit Jits. 

black out skirt. 

hearth. 

the. 

this. 

dessert. 

mostaza. 

yerba cana. 

commerce. 



i 



PART FIRST. 



SPANISH GUIDE FOR CONVERSATION AND COMMERCE. 



SECTION FIRST. 

A selection of interesting narratives, descriptions, fyc., 
upon subjects which frequently occur in common 
conversation ; being intended as an introduction 
to Spanish conversation. 

I. 

Nada hay mas natural en un forastero que la curiosi- 
dad de conocer el aspecto general del pueblo que por 
primera vez visita, y nada tambien suele ser tan fre- 
cuente como el decidir por esta primera impresion de 
la belleza 6 mezquindad del tal pueblo. 

Aventurado por cierto seria aquel juicio, aplicable & 
nuestro Madrid, pues que variaria absolutamente segun 
el lado de donde viniese el forastero, y por donde pudie- 
ra observar su primera vista. El gallego y castellano, 
por ejemploj mirando la poblacion por su parte mas 



PASEO POR LAS CALLES. 



antigua y escabVosa, atravesando su escaso rio sobre el 
magnifico puente a que Juan de Herrera imprimio la 
severidad de su escuela, y entrando por una mezquina 
puerta, solitaria y empinada calle, cuyos tejados forman 
una dilatada escalera, apenas encontraria diferencia 
notable con sus tetricas ciudades, si la presencia del 
palacio real a su izquierda no le hubiera dado de ante- 
mano a conocer la capital del reino. 

Muy diferente idea formara el andaluz que viene de 
la parte del Mediodia, abrazando con su vista toda la 
poblacion por su parte mas vital y variada. Los suntuo- 
sos edificios del seminario, cuartel de guardias y palacio 
a la izquierda; la fabricade tabacos, el hospital general 
y el observatorio, a su derecha ; el puente, paseo y nue- 
va puerta de Toledo aJ frente ; intermediado todo por 
variados edificios, caprichosas torres, numerosos grupos 
de casas de distintas formas, y revelando, por decirlo 
asi, la existencia de un pueblo grande y vivificado con 
la presencia del gobierno, prestan por este lado a Ma- 
drid su vista mas completa e interesante. Los catalanes, 
aragoneses y valencianos, arribando a la capital por la 
soberbia puerta de Alcala y la de Atocha, formaran una 
idea aun mas risuena y magnifica, por los elegantes 
paseos de las Deliciasy el Prado, los pintorescos jardines 
del Retiro y Botanico, y las suntuosas calles de Atocha 
y Alcala; y rinaimente, los procedentes de las provincias 
del Norte juzgaran a nuestra villa arida y solitaria al 
entrar par las puertas de San Fernando 6 de. Santo 
Domingo. 

Si deseando modificar estas primeras impresiones, y 
conocer a un golpe de vista el conjunto del pueblo que 



PASEO POR LAS CALLES. 3 

los recibe, solicitasen subir a una altura centrica y de la 
elevacion correspondiente para medir y conocer a vista 
de pdjaro todo el piano de la capital, seria aim mas di- 
ficil el indicarsela, careciendo, como carecemos, de un 
gran templo central, que suele ser en otros pueblos el 
sitio a, donde los forasteros acuden para satisfacer este 
deseo. La torre de la parroquia de Santa Cruz es la 
finica que puede suplir en Madrid aquella falta, aunque 
ni su elevacion ni su situacion son suficientes para abra- 
zar distintamente todo el piano, y conocer a un golpe de 
vista las varias fisonomias de los cuarteles de esta villa. 
Sin embargo, colocados en aquella altura puede obser- 
varse el corte de la poblacion, uno de los mas comodos 
y ventajosos que conocemos, pues que partiendo sus ca- 
lles principales de un centro comun, que es la Puerta 
del Sol, se prolongan en forma de estrella hasta los ul- 
timos confines de la villa. Asi que, conocidas una vez 
la direccion al E. de las calles de Alcala y San Geroni- 
mo, de la Montera, Hortaleza y Fuencarral al N., de la 
Mayor al O., y de las Carretas, Concepcion Gerdnima y 
Toledo al S., llega a ser facil evitar la confusion que un 
pueblo nuevo infunde. La frecuentacion de sus calles 
hara. conocer al forastero que todas ellas le llevan como 
por la mano a estos puntos capitales, que en la mayor 
extension del radio se modifican y cruzan por otros mas 
subalternos y parciales, como las calles de Atocha, an- 
cha de S. Bernardo, Jacometrezo y otras. Por lo de- 
mas, en cuanto a, la belleza del aspecto general, men^ 
guada idea podra formar desde aquel punto, no divisando 
desde el sino la desigualdad, tristeza y mezquina forma 
de los tejados de nuestras casas. 



4 PASEO POR LAS CALLES. 

Esta desfavorable impresion sera sin embargo modi- 
ficada cuando descendiendo a las calles hiera la vista de 
observador la espaciosidad y desahogo de estas, la regu- 
Iaridad bastante general de su alineacion, la variada 
y caprichosa pfntura de las fachadas de las casas, y sus 
distintas formas y dimensiones, que si bien puede con- 
denarlas un ojo artistico por su falta de orden y sime- 
tria, ilevan la ventaja de entretener agradablemente la 
vista, alterando a cada paso la insoportable monotonia 
de las cindades edificadas bajo seguro plan y severas 
condiciones. 

Las calles de Londres y de Paris, por lo general 
planas y sin notables desniveles, sujetas sus casas a una 
perfecta alineacion, y presentando en su forma exterior 
un aspecto casi uniforme, son aun mas fatigantes, mas 
tristes y enfadosas que las de Madrid con sus cuestas y 
la irregularidad de sus casas. Afiadase a esto las in- 
mensas ventajas que nuestro clima nos proporciona de 
la sequedad constante del piso, la perfecta conservacion 
de los colores en las fachadas, y la animacion que pro- 
duce la costumbre de los balcones ; comparese todo ello 
a la densidad de una atmosfera nebulosa, la casi perpe- 
tua humedad del piso, el ennegrecido moho de las 
fachadas, la severidad de aspecto de la linea de ventanas, 
j la metodica uniformidad, en fin, de los edificios, en 
aquellas capitales, y habra muy pocos que dejen de 
preferir un paseo por nuestra villa (haciendo para ello 
abstraction del mayor movimiento y vida de aquellas 
poblaciones) al cansancio y fatiga de cuerpo y de espi- 
ritu que puedan proporcionarlesi otras ciudades mas 
importantes. 



PASEO POR LAS CALLES. 



No es esto decir que nuestro Madrid actual no pueda 
y deba recibir graves modificaciones para imprimirle 
mayor regularidad y agrado, y las numerosas y conti- 
nuas que hace veinte anos experimenta, revel an, por 
decirlo asi, el grado de belleza a que aun puede llegar. 
Cuando se haya reformado del todo el empedrado de las 
calles, cuando en la forma y revoque de las casas se 
haga genera] el gusto que se observa en las nuevamente 
edificadas, imitando a las de Cadiz; cuando se modifique 
la forma de los tejados y buhardillas, y desaparezcan 
del todo los canalones ; cuando, en fin, se vean genera- 
lizadas aquellas variaciones que observamos ya parcial- 
mente, entonces sera cuando Madrid llegara al punto de 
belleza que su situacion local y el hermoso sol meridio- 
nal le proporcionan, y merecera con mas justicia los 
dictados que aun los mismos extranjeros le prodigan de 
la villa blanca, la villa joven del Mediodia. 

Mas si prescindiendo ya del aspecto material de sus 
calles y casas, intentaramos dibujar, aunque ligeramente, 
su vitalidad y movimiento ; si dejaramos las piedras por 
los hombres, los ordenes arquitectonicos por el orden 
de la sociedad, el Madrid ffsico, en fin, por el Madrid 
moral, \ que escena tan varia ! j que espectaculo tan 
animado no podriamos presentar a nuestros lectores! 

Tosco y desalifiado es nuestro pincel para tamaflo 
intento ; pero no podemos resistir a la tentacion de em- 
prenderlo. No nos propondremos seguir metodicamente 
para ello las distintas fases de tan variado teatro segun 
las diversas boras del dia, las estaciones y demas cir- 
cunstancias que alteran y modifican los usos populares. 
Escogeremos cualquier dia del aiio ; por ejemplo, el dia 

1* 



6 



PASEO POR LAS CALLES. 



en que nos hallamos : procedeiemos libremente y como 
al aeaso ; dejaremes vagar a nuestro discurso, y pues 
que el moderno romanticismo nos autoriza, renuncia- 
remos a todas las unidades conocidas ; y tanto mas To- 
rn anticos seremos, cuanto menos pensemos en lo que 
vamos a escribir. 



II. 



Ningun momento del dia nos parece mas oportuno 
para sorprender a los madrileflos en el espectaculo dcsu 
vida exterior, que aquellas apacibles horas que aproxi- 
mando el dia a la noche nos libertan del trabajo para 
acercarnos al descanso y al placer; aquellas horas que en 
la estacion ardorosa en que nos hallamos, vienen a miti- 
gar los rigores de nuestro sol meridional, y en que la po- 
blacion, ansiosa de disfrutar la apetecida brisa de la no- 
che, abandona el interior de las casas, y se muestra 
generalmente en las calles y plazas, en las puertas y 
balcones. No haya miedo el cojuelo Astarot, ni su licen- 
ciado don Cleofas, que para tal momento solicitemos sus 
auxilios con el objeto de levantar los tejados de las casas, 
y reconocer lo que pasa en el interior : por la ocasion 
presente dejemoslo a los ladrones y enamorados, que 
tambien suelen aprovecharse a tales horas de aquel aban- 
dono, y pues que todo el pueblo se halla en la calle, 
bueno sera mezclarnos y confundirnos con todo el pueblo. 

El reloj de nuestra Senora del Buen Suceso ha dado 
Jas seis: la animacion y el movimiento, interrumpidos 



PASEO POR LAS CALLES. 7 

durante la siesta, han vuelto a renacer en las calles ; los 
vecinos de las tiendas, descorriendo Lis cortinas que las 
cubren, hacen regar el frente de sus puertas, asoman al 
cancel de ellas, y llaman al ligero valenciano, que con 
sus enagiietas blaneas, su pafiuelo a la cabeza y su 
garrafa a la espalda, cruza pregonando el Gua e sebd 
fria. . . . Otros escogen en el cesto de aquella desenfada- 
da manola ties 6 cuatro naranjas para remojar la 
palabra, dirigiendola de paso algunas mcdianamente 
disimuladas, si bien mejor recibidas ; y otros, en fin, se 
contentan con un vaso de agua pura que les ofrece en 
eco lastimero el asturiano, por cuatro maravedis. En 
tanto los muchachos, que a la primer campanada de las 
seis ha lanzado una escuela, improvisan en medio de la 
calle una corrida de toros, 6 atan disimuladamente a 
la rueda de un calesin alguna canasta de fruta, que al 
echar a andar el carruaje rueda por el suelo, con nota- 
ble provecho de la alegre comparsa ; 6 bien tratan de 
enganar a un barquillero, distrayendole para que no 
mire el juego ; 6 ya disparan sendas carretillas de pol- 
vora a los perros y a los que no lo son. 

A semejantes horas todavia no se sienten circular 
mas carruajes que los del riego 6 los bombes facultati- 
vos, y sin embargo, en todas las cocheras se disponen y 
preparan ya los que de alii a un rato han de conducir 
al Prado a la flor y nata de la aristocracia. Los cafes, 
oscuros aun y abiertos de par en par, no reciben todavia 
mas que uno u otro provinciano que saborea el primero 
un gran cuartillo de leche helada, algun militar que 
fuma un cigarro mientras ojea la gaceta, 6 un quidam 
que entra mirando el reloj, espera un amigo que viene 
de alii a un rato, y juntos parten a paseo. 



8 PASEO POR LAS CALLES. 

"De la loteria—aaa a o-cha—vo a ochavito losfijos. — 
iTJna calesa, mi amo 1 — De lafuente la traigo, iquien 
la bebe? — Sehores, a un lao ckds. — Elpwpel que acaba 
de salir ahora nuevo. — Cartas de pega. — OrchateroP 

Grece la animacion por instantes : el rapido movi- 
miento se comunica de calle en calle; las puertas vomi- 
tan gentes ; los balcones se coronan de lindas mucha- 
chas; cruzan las elegantes carretelas, los ligeros tilburis, 
las damas y galanes a caballo; grupos interesantes, nu- 
merosos, variados, se dirigen a los paseos ostentando 
sus adornos y atractivos ; otros medio hombres y medio 
esquinas ocupan las encrucijadas de las calles, y presen- 
cian a pie firme el paso de la concurrencia. 

Punto central de esta agitacion es la Puerta del Sol y 
principales calles que la avecinan, observandose el reflu- 
jo de la poblacion en direccion al Prado. Las calles 
apartadas del centro no ofrecen tanto interes, si bien 
tienen el suficiente para ser consideradas. Cuando las 
de Alcala, la Montera y Carretas ostentan rapidamente 
lo mas elegante y bullicioso de nuestra poblacion; cuan- 
do sus balcones, por lo regular abandonados, demuestran 
que sus vecinos se hallan en paseo ; cuando el ruido y 
el polvo de los carruajes ofuscan los sentidos y tienden 
un denso velo que nos impide ver a cuatro pasos, salve- 
monos de este laberinto, y traslademonos, por ejemplo, a 
la calle ancha de San Bernardo 6 a la de Hortaleza, a 
la de San Mateo, 6 a la de Leganitos. 

Todo es tranquilidad en el dilatado recinto que media 
desde el monasterio de las Salesas hasta el seminario de 
Nobles. El silencio y soledad de las calles, apenas es 
interrumpido por el paso de los pocos transeuntes. Tal 



PASEO POR LAS CALLES. 9 

cual matrimonio del pasado siglo, precedido de algunos 
retonos, representantes de la futura Espana, y diri- 
giendose pausadamente a las puertas de Santa Barbara 
6 San Bernardino con el objeto de llegar al obelisco 6 
a la cuesta de Harineros ; tal cual corro de dilettantis a 
la puerta de una taberna, saboreando el compas de la 
tirolesa de Guillelmo Tell, tocada por el organillo del 
perro ; tal cual grupo de mozos de esquina ensayando 
sus ociosas fuerzas colosales; tal cual cuerpo de guardia 
6 batallon pasando la lista al son de sinfonias y cabale- 
tas : he aqui ios unices episodios que alteran de vez en 
cuando la unidad de accion de aquel clasico espectaculo. 

Los conocedores, sin embargo, encuentran en este 
cuadro multitud de bellezas, y el mas indiferente suele 
verse sorprendido al pasar por bajo de algun balcon, 
donde no sospechaba tales tesoros. Aquella cortinilla, 
que parece casualmente recogida en los hierros de aquel 
balcon, esta mejor dirigida que lo que aparenta : jamas 
ningun marinero manejo con tal destreza la vela de su 
bajel como la personita escondida bajo de ella hace ser- 
vir a su gusto a la oficiosa cortina. 

Pero vedla que la descorre de pronto, que deja el 
asiento, tira la labor y ostenta en pleno balcon toda la 
esbeltez y primor de su figura. \ Y habra todavia 
quien hable contra nuestros balcones. . -. . ! Lindo pie 
encerrado sin violencia en un gracioso zapatito, limpio 
y elegante vestido de muselina primorosamente sencillo, 
que deja admirar una contomeada cintura por bajo la 
graciosa esclavina que cubre los hombros y el pecho ; 
elegante nudo recogido a la garganta, gracioso rodete a 
la parte baja de la cabeza, a semejanza de la Venus de 



10 PASEO POR LAS CALLES. 

Medicis, dos primorosos bucles tras de la oreja, otro par 
de rizos peg-ados en la sonrosada mejilla, y diestramente 
combinados con unos lazos azules que hubieran puesto 
envidia al rnismo sol : tal es el espectaculo delicioso que 
ha asomado en aquel balcon. ^Mas porque no lo hizo 
antes? £ porque tan precipitadamente ahora?— El por- 
que, senores mios, yo me lo se, pero no se como decir- 
selo a ustedes. 

" Mariquita. — Matilde. — ^Has visto? — jQ,ue quieres; 
paciencia ! — Yo no se que tendran. — Lo que es N... es- 
taba de guardia cerca de aqui, pero el otro.... — El otro.... 
apostare que esta en el Prado haciendo el galan con la 

de.... — No lo creas puede que hayan pasado pero 

mira, ^no reparas aquellos dos que han vuelto la esqui- 

na ? — j due ! pero si no, no son i a ver ? saca el 

panuelo. — Si, mira, mira como han sacado el suyo, 

mira como se rien. — Si, ellos son jAy que vergiien- 

za, Matilde ! cerremos los balcones. — i Pues que ? — 

i Que no son ellos. . . . ! " 

"Bravo, senoritas, lindamente," gritaban en esto otros 
dos caballeros de gentil aspecto que llegaban precisa- 
mente en aquel momento por la parte opuesta de ambos 
balcones. — g Que te parece, Carlos ? j hemos quedado 
lucidos! — i Que haremos? — Yo seria de opinion de 
desafiar a aquellos dos. — Yo de matarlas a ellas. — 
Hombre, no, en tal caso matarnos nosotros es mas noble. 
— Mira, lo mejor sera que todos vivamos, y nos vengue- 
mos marchandonos al Prado. — No dices mal." 

Bien diferente colorido presenta por cierto a los ojos 
del observador el otro trozo del pueblo comprendido 
desde el Palacio a la puerta de Atocha : las calles de 



PASEO POR LAS CALLES. 11 

Toledo y Embajadores, del Meson de Paredes y de La- 
vapies no ceden a, tales horas en movimiento a las mas 
animadas de Londres. Las enormes galeras de los 
ordinarios valencianos y andaluces que salen para hacer 
noche en la venta de Villaverde; los calesines que 
esperan flete para los Carabancheles ; el barbero que 
rasguea su vihuela a la puerta de su tienda ; el corrode 
andaluces que sentados en el banco del herrador entonan 
la caiia ; los alegres muchachos, que subidos en los 
mostradores y sobre las sillas de las tiendas, rien de las 
habilidades de Juan de las vinas 6 del perro que salta al 
monotono son de la dulzaina de aquel ciego; la terrible 
cohorte de cigarreras de la fabrica que al anochecer 
dejan el trabajo y se mezclan y confunden con los no 
pequenos grupos de mozallones que esperan su salida. 
j due confusion, que bullicio por todas partes ! Tambien 
el amor embellece este animado cuadro. Sigamos, por 
ejemplo, a. alguna de estas parejas, veremosla dar fondo 
en cualquiera de las innumerables tabernas que ostentan 
al paso sus variadas provisiones de bacalao y sardinas, 
ensaladas y huevos duros. Mirad a aquel galan que 
dejo su tienda armado de punta en bianco, y demostrando 
que va de servicio de teatro 6 de patrulla. ^Mas porque 
no siguio la calle de Embajadores a la de Toledo, y ha 
dado esa vuelta para venir a la plaza ? \ Cosa clara ! 
I No habeis reparado en aquella tienda de cordonero de 
la calle de las Maldonadas 1 j No le habeis visto pararse 
delante de ella, dudar un rato mirando por las vidrieras, 
dejar el fusil apoyado en ellas mientras encendia un 
cigarro en la tienda de enfrente 1 i No habeis reparado 
una blanca mano que disimuladamente ha echado algo 



12 PASEO POR LAS CALLES 

por el cafion del arma? — i Glue fue ello? — Nada, repa- 
rad al mancebo que la vuelve a echar al hombro con 
ligereza ; apostaria a que la nina ha burlado las pre- 
cauciones de un padre tirano : el fusil encierra el miste- 
rio del amor. Jamas parte de una victoria fue conduci- 
do con mas alegria. 

Pero ya la campana de San Millan y San Cayetano 
llaman a los fieles al rosario ; la trompeta y el tambor 
desde el vecino cuartel dan el toque de oracion ; las 
tiendas y cajones de comestibles van encendiendo sus 
farolillos ; los profundos coches del siglo XVII y los 
desvencijados calesines abandonan el puesto ; y las tinie- 
blas de la noche van, en fin, oseureciendo aquel animado 
teatro. Este espectaculo nocturno merece otro cuadro 
aparte, y tal vez algun dia le emprendere : el que inten- 
taba dibujar por hoy concluye aqui. 

Madrid, Julio de 1835. 

El Curioso Parlante. 



2H& IPJR^E)®, 



" Iras al Prado, Leonor, 
En cuya grata espesura 
Toda divina hermosura 
Rinde tributo al amor. 

" j Cnantds mirandote alii 
Aumentaran sus desvelos! 
No quiei-an, Leonor, los cielos 
Que te los causen a ti." 

Comedia antigua. 

" Hacia la parte oriental (de Madrid) luego en salien- 
" do de las casas sobre una altura que se hace, hay im 
" suntuosisimo monasterio de frailes Hieronimos con 
" aposentamientos y cuartos para recibimiento y hospe- 
" deria de reyes, con una hermosisima y may grande 
" liuerta. Entre las casas y este monasterio hay a* la 
" mano izquierda en saliendo del pueblo una grande y 
" hermosisima alameda ; puestos los alamos en tres 6r- 
" denes que hacen dos calles muy anchas y muy Iargas 
" con cuatro 6 seis fuentes hermosisimas y de lindisima 
" agua, a trechos puestas por la una calle, y por la otra 
" muchos rosales entretejidos a los pies de los arboles por 
" toda la carrera. Aqui en esta alameda hay un estan- 
" que de agua que ayuda mucho a la grande hermosura 
" y recreacion de la alameda. A la otra mano derecha 

2 



14 EL PRADO. 

" del mismo monasterio, saliendo de las casas, hay otra 
" alameda tambien muy apacible, con dos ordenes de 
" arboles que hacen una calle muy larga hasta salir al 
" camino que Hainan de Atocha. Tiene esta alameda 
" sus regueros de agua. y en gran parte se va arriman- 
" do por la una mano a unas huertas. Llaman a estas 
" alamedas el Prado de San Hieronimo, donde de in- 
" vierno al sol, y de verano a gozar de la frescura, es 
" cosa muy de ver, y de mucha recreacion la multitud de 
" gente que sale de bizarrisirnas damas, de bien dispues- 
" tos caballeros, y de muchos senores y senoras princi- 
" pales en coches y carrozas. Aqui se goza con gran 
" deleite y gusto de la frescura del viento todas las tar- 
" des y noches del estio, y de muchas buenas miisicas, 
" sin danos, perjuicios ni deshonestidades, por el buen 
" cuidado y diligencia de los alcaldes de la corte." 

He aqui una pintura del Prado de Madrid hecha en 
el siglo XVI, y consignada en un librote nuevo de puro 
vie jo, que como varias personas, no tiene otra recomen- 
dacion que los muchos anos que sobre si cuenta. jQ,ue 
diria el autor (maestro Pedro de Medina) si levantara la 
cabeza y fuerale permitido dar ahora un paseo desde la 
puerta de Recoletos hasta el convento de Atocha? 
Diria.... j que habia de decir ! que el mundo se rejuve- 
nece como cabeza de setentona con los especificos del 
doctor Onez, y que lo que ayer era bianco, suele apare- 
cer prieto al siguiente dia. 

Por lo demas, si tales alabanzas prodigaba al Prado, 
cuando lo desigual e inculto de su inmenso termino, lo 
espeso de sus matorrales, la oscuridad de sus revueltas, 



EL PRADO. 15 

el inmundo arroyo que corria por toda su extension, y 
demas circunstancias que le afeaban, hacia olvidar tal 
cual trozo mas bello que de treclio en trecho pudiera 
amenizarle, i que diria, vuelvo a repetir, si le atravesase 
hoy en toda su extension de cerca de media legua, 
marehando siempre por una superikie plana y solida, 
diestramente compartida en magnificas calles de arboles, 
cuyas ramas se eutrelazan formando una boveda encan- 
tadora? &que al contemplar en toda su extension ocho 
primorosas fuentes, entre ellas las de la Alcachofa, 
Neptuno, Apolo y Cibeles, cuya excelente ejecucion 
honra la memoria de los artistas espanoles? £que del 
lindisimo Jardin Botanico, de la elegante perspectiva 
del Museo, del gracioso peristilo de la Real Platerfa, 
de las magnificas calles que desembocan en el paseo, 
y de tantos objetos, en fin, como constituyen su actual 
hermosura ? 

Verdad es que en aquellos siglos de valor y de galan- 
teria, el amor embellecia, como en estos, los sitios mas 
asperos y escabrosos, pues aunque el festivo Lope de 
Vega en un momento de mal humor se dejo decir 

" Los prados en que pasean 
Son y seran celebrados; 
Bien haceis en hacer prados, 
Pues hay bien para quien sean." 

el mismo, Tirso de Molina, Calderon, Moreto y demas 
poetas de su tiempo, se esmeraron en encomiarle a por- 
fia con las descripciones mas interesantes y romantica?. 
Asi que, el Prado desde aquel tiempo ha seguido 



16 EL PRADO. 

ocupando un lugar privilegiado en las comedias y nove- 
las espanolas. 

i Q,uien no time en la memoria aquellas escenas in- 
teresantes, aquellas damas tapadas que a hurtadillas de 
sus padres y hermanos venian a rste sitio al acecho de 
cual 6 cual galan perdedizo, 6 bisn que se le encontra- 
ban alii sin buscarle ! jquicn no cree ver a estos tan 
valientes, tan pundonorosos, tan comedidos con la dama, 
tan altaneros con el rival ! j aquellas criadas. malignas 
y revoltosas, aquellos escuderos socarrones, en fin, que 
el actor Cubas nos representa tan al vivo en el teatro ! 
j Que es el escuchar en estas ingeniosas comedias (unicas 
historias de las costumbres de su tiempo) aquellos levan- 
tados razonamientos, aquellas intrigas galantes, aquella 
metafisica amorosa, que no solo estaba en la mente de 
Ios autoies, pues que cl publico la apian dia y ensalzaba 
como pintura fiel de la sociedad y espejo de sus acciones! 
j Que gratas memorias no deberian acompafiar a este 
Prado que todos los poetas se apropiaban como suyo ! 
Pero al mismo tiempo \ que de venganzas, que de intri- 
gas, que de traiciones no cubrieron tambien su suelo ! 
Con efecto, su L.agosidad, las circunstancias politicas, y 
la inmediacion a la corfee del Retiro, llegaron a. darle en 
los ultimos reinados de la casa de Austria una celebri- 
dad casi funesta. 

Por fortuna, en el estado actual de nuestras costum- 
bres el Prado solo ha conservado la parte galante. Las 
damas, no ya encubiertas, sino ostentando todo el en- 
canto de sus amables atractivos, vit nen periodicamente 
todas ks tardes a este delicioso sitio, seguras de hallar 



EL PRADO. 17 

en el al galan 6 galanes, objeto u objetos de sus suspi- 
ros ; la reunion de la parte mas visible del pueblo, y la 
franqueza que da la costumbre de verse en el, hacen a 
este paseo la primera tertulia de Madrid. 

Figuremonos verle en una de las apacibles tardes del 
verano, cuando ya pasada la hora de la siesta, regado 
durante ella, y refrescado ademas con las exhalaciones 
de los arboles y las fuentes, empieza a ser el punto de 
reunion general. Sea en aquel mornento en que la 
multitud, abandonando las calles estrechas del lado de 
San Fermin, y las de Atocha, las del Jardin Botanico 
y las del paseo de Recoletos, viene a refluir en el gran 
Salon, centro de todo el Prado. Situemonos para el 
efecto de la perspectiva en la entrada de dicho Salon por 
delante de la fuente de Neptuno ; a la derecha tendre- 
mos la calle destinada a los coches que corre a lo largo 
de todo el paseo. Miraremosla henchida de carruajes 
de todas formas, de todos tiempos y de todos gustos, que 
desrllan en vuelta pausadamente, dejando en el medio 
espaeio para los coches de la familia real, a cuyo paso 
todos paran y saludan con respeto. 

Esta parte del paseo tiene un caracter de originalidad 
peculiar del pais y de la epoca, y que revela la confusa 
mezcla de nuestras costumbres antiguas con las imitadas 
de los paises extranjeros; v. g., detras de un elegante 
tilbury, que Londres 6 Bruselas produjo, y que rige su 
mismo dueflo desde un elevado asiento, conducundo 
pacificamente al lacayo sentado una cuarta mas bajo, 
viene arrastrando con diiicultad un cajon semi-oval y 
verdi-negro, a quien el maestro Medina podria muy 
2* 



18 EL PRADO. 

bien Ilamar carroza en el siglo XVI, y en el XIX 11a- 
maincs Simon, verdadero anacronismo ambulante. Si- 
guele en pos linda carretela abierta, charolada y reful- 
gente, con sendas armaduras en los costados y letras 
doradas en el pescante ; hermosas damas elegantemente 
ataviadas a la francesa con sombreros y plumas ocupan 
el centro ; el cochero, de gran librea, obliga con pena 
a los briosos caballos a seguir el paso del farlon que va 
delante, y dobles lacayos con bellos uniformes, bandas 
y plumeros, coronan aquella brillante maquina. Inme- 
diato a ella sigue un coche cerrado, conducicio por pa- 
cientes mulas que duermen al paso, permitiendo tambien 
gozar de las dulzuras de Morfeo al cochero, al lacayo y 
al senor mayor que va adentro : no lejos de el pasa el 
modcsto bombe que la bondad marital de un medico 
dispenso aquella tarde a su esposa ; ni falta tampoco 
almagrado y extraiio coche de camino, con grandes 
faroles, y ataviado a la calesera; m berlina redonda con 
ssoberbios caballos andaluces que compromete la publi- 
ca prosopopeya ; por ultimo, unos de grado y otros por 
fuerza, todos se sujetan al carril, trazado d( sde la entra- 
da del paseo por la fucnte de Cibeles hasta la puerta de 
Atocha, y en el mismo, aunque por entre las fllas de 
coches, Jucen su gallardia los elegantes ginetcs, quienes 
solos, quienes acompanados de damas que ostentan su 
bizarria dominando un fogoso alazan. 

Inmediato a este paseo mirase una estrecha calle que 
formaria parte del salon principal, solo interrumpido 
por la fila de bancos de piedra, si el buen tono no hubie- 
ra hecho en ella una division mas sensible. Como los 



EL PRADO. 19 

carruajes van despacio, y los elegantes que no tienen 
coche tomarian muy a mal el ser confundidos con la 
multitud, eligieron este pequeno recinto como el punto 
mas a proposito para ccnservar cierta correspondencia 
con la sublime sociedad que se pasea sentada, y aun a 
despecho del olor ingrato de las mulas y caballos, y del 
polvo que ellos y los carruajes levantan : todo lo mas 
notable del paseo se extracta aqui, no gm graves apre- 
turas, eneontrones, distracciones, y contorsiones*. Cie- 
rran con los bancos este recinto multitud de sillas, 
ocupadas todas mediante el modesto redito de ocho ma- 
ravedis, que es al poco mas 6 menos el valor del capital. 
La extension del paseo proporciona la ventaja de volver- 
se a encontrar varias veces durante la tarde, con un 
periodo ni tan corto que fatigue, ni tan largo que enoje 
6 haga olvidar. 

j Glue campo tan fecundo para el observador ! Senta- 
do en una silla, cruzados los pies sobre otra, los anteojos 
sobre la nariz y el baston bajo la barba, si se inclina 
al lado de las fuentes en la puerta principal del salon, 
mira desfilar delante de el la inmensa multitud: por 
poca que sea su penetracion, muy luego descubre las 
intriguillas amorosas, sorprende las furtivas miradas de 
las ninas, las sonrisas de inteligencia de los mozos; 
marca los saludos expresivos ; nota en los semblantes de 
las madres los diversos sintomas de la vanidad, del cari- 
fio maternal, 6 del desprecio; tiembla al contt mplar la 
imprudente seguridad del padre, que entretenido por el 

* Esta calle ha desaparecido ya ultimamente con la nueva 
colocacion de los bancos y ampliacion del salon. 



20 EL PRADO. 

travieso nino, se distrae con el, mientras que su herma- 
nita acaba de recibir un billete que un apuesto mancebo 
resbala en su mano ; sorprende las expresiones de doble 
sentido y las que se dicen al paso y mirando a otro lado; 
esta en antecedentes respecto al juego de panuelos y al 
lenguaje del abanico ; y nada, en fin, se escapa a su 
vista penctrante y escudrinadora. 

Si girando sobre su silla (eon cuidado por supuesto 
para que no se destruya tan debil maquina con notable 
desman del caballero contemplativo) vuelve la vista al 
estrecho y elegante recinto, advierte la misma escena, 
aunque mas mimicamente representada. Mira a los 
elegantes rigoristas, afectando en su traje, en sus moda- 
les y en su habla las costumbres extranjeras : observa- 
los andar tortuosamente y sin direccion jfija, ora arriman- 
dose a los coches para ver pasar uno y recibir la grata 
sonrisa de alguna hermosa dama, ora volviendo rapida- 
mente cerca de los bancos para asistir al paso de otra 
con quien aparece cierta inteligencia; hablar alto, formar 
corro, acompafiar entre si un momento a estas, y dejarlas 
rapidamente para dar media vuelta en sentido inverso 
siguiendo a otras. 

Madrid, Junto de 1832. 

El Curioso Parlante. 



I&^@ wmii^J^U 53)23 23)2&So 



Entre la varias modiflcaciones que con el tiempo ha 
recibido la alltiquisima y loable costumbre de felicitar a 
los amigos el dia de su rlacimiento, una es la de trasla* 
darse al del santo de su nombre ; y desde rntonces file 
mas importante cl calendario, asi como resultaron mas 
clasicos que los demas algur.os dias del ano. Cuando 
se aproximan v. gr. el 1 P de enero, el 19 de marzo, el 
24 de junio, el 16 de julio, el 8 de setiembre, el 8 de 
diciembre, j que movimiento, que vida en los talleres de 
sastres y modistas ! j que actividad en las fondas y con- 
fiterias ! j que calculos entre los proveedores de comes- 
tibles ! Amanece el dia feliz, y desde muy de manana 
los mercados presentan el mas lisonjero aspecto ; triples 
ordenes de ternerillos, salmones, perdices, y demas fami- 
lia que sustentan los tres elementos, para ponerlos a 
disposicion del cuarto. jQ,ue dia para los mayordomos! 
ni la bolsa de Londres ofrece mas animacion, mas com- 
binaciones que las que presenta a primera hora de tales 
dias la plazuela de San Miguel. Los compradores de 
las fondas y casas grandes dan el precio de los viveres y 



22 LAS VISITAS DE DIAS. 

los hacrn pasar a sus oficiales; siguen su movimiento 
los criados asturianos y demas especuladores subalternos, 
y las criadas vizcainas y alcarreiias acudtn dtspues a 
espigar el resto ; todos se retiran cargados y en menos 
de dos horas dcsaparecen de aquel recinto algunos quin- 
tales de peso. Empieza dcspues el movimiento rapido 
de barberos que aquel dia tienen que asistir a todos sus 
parroquianos a la misma hora ; luego los peluqueros de 
antano y los de ogano ; los sastres de allende y de 
aquende y las modistas se cruzan con los mozos de las 
confiteiias, que sostienen en sus manos sendas fuentes 
con castillos de dulce, templetes, navios, estatuas y 
obeliscos. . . . 

Hay varios modos de dar los dias ; el mejor sin duda 
es el que va acompanado de alguno de aquellos apendi- 
ces ; pero aqui no se trata del mejor ; solo si se quisiera 
trazar el mas elegante. 

Las ocho, " el barbero ;" las nueve, "el peluqueroj" 
las diez, "el sastre...." el sastre no parece.... j maldito 
sastre....! las once, ya esta aqui ; — a ver, probemos.... 
nada, no vale nada, llevesele usted, maestro....; las doce, 
" senor, la berlina de la calle del Bano...." vamos alia. 

La primera hora esta dedicada a aquellas visitas de 
amigos de confianza, adonde puede uno ir de mafianita 
antes de las dos de la tarde. — '•£ Adonde, senor ? " — A 
la calle de Atocha, niimero...., casa de Don Sinforiano 
Calabaza. — El lacayo, repidendo la orden al cochero, 
cerro de un golpe la portezuela y echamos a andar. 

A este punto y hora saque mi cartera y empece a 
recapitular. . . . una, dos, seis, ocho, doce, diez y siete 



LAS VISITAS DE DTAS. 23 

visitas.... no es nada.... En seguida me puse a contem- 
plar las tarjetas hechas exprofeso para aquel dia. 
Grandes habian sido mis cavilaciones para hacer estas 
tarjetas ; la elegante variedad de la moda las hace mudar 
tan rapidamente de forma, que apenas hay medio de 
seguirla.... luego, como yo no podia adornarlas con una 
corona ducal, ni con un capacete, ni con una orden 
militar, como hacen otros, no sabia como disponerlas de 
modo que diesrn golpe. Primero tuve tentaciones de 
hacerlas estampar en un pie cuadrado de cartulina, y el 
nombre cruzado en una de las puntas en letra muy me- 
nuda ; pero me hice el cargo de que ya no era nuevo. 
Luego quise poner las letras al reves, pero eche de ver 
que las volverian y quedarian al derecho. Letras go- 
ticas, alemanas, tartaras, hebreas, chinas, si Has y egip- 
cias ; todas sufrieron mi inspeccion, hasta que por ultimo 
me decidi, para mayor claridad, por unas griegas del 
siglo de Pericles, y las hice estampar en cartulinas 
octogonas y sobre un ramaje oscuro ; de manera que 
consegui que no se entendiera lo que decian. Muy sa- 
tisfecho de mi invencion, me felicitaba de antemano por 
la sorpresa que iban a causar, y apartaba para las res- 
pectivas casas las doradas, las plateadas, las azules, las 
encarnadas y las de tinta simpatica. 

En esto llegue a casa de D. Sinforiano, y al ir a 
entrar me hicieron saber que el se habia marchado 
huyendo los cumplidos, "pero pase usted a la sala, que 
ahi estan las senoras...." Las senoras no estaban, y an- 
tes que se presentasen ya habia yo tenido un buen rato 
para mirar los cuadros, atusarme el pelo, remover el 



24 LAS VISITAS DE DIAS. 

brasero y leer el diario. Aparecio en fin la mama a 
medio peinar, y por mitad vcstida, cubriendose con una 
gran eapa y dandorne excusas de no haber salido antes. 
Yo se las df igualmente de no haber entrado despues ; 
hasta que conocicndo por su impackncia la mala obra 
que estaba haciendo, tome el partido de retirarme. Pri- 
mera visita. 

Llegue a la segunda casa a eso de la una, y a tiempo 
que entre las personas de confianza estaban ensayando 
en una aria coreada que habia de cantar la nifia a la 
noche. Mi aparicion en la sala turbo a la amable can- 
tatriz, en terminos que no hubo forma de hacerla seguir 
mientras yo estuviese alii ; con que me marche. Se- 
gunda visita. 

A la otra ya me lisonjeaba de cncontrar mejor aco- 
gida y no caer tan de improviso y extemporaneo; pero 
salio un lacayo a decirme que las senoras no recibian, 
siendo asi que por las risas y el bullicio que yo oia en 
las piezas inmediatas no pude menos de conocer que 
habian recibido. 

Gracias a Dios a. la otra me halle ya con la sociedad 
mas en regla, y desde la antesala oi la animacion de la 
concurrencia. Entre en la sala ; cortesias al frente, a 
derecha e izquierda. Callaron todos y calle yo ; me 
miraron y les mire ; se sentaron y me sente ; por ulti- 
mo, despues de un rato de indecision. . . . 

— ^Usted lia visto que tiempo, senor don Fulano ? 
(salto unaviejaque ocupaba el flanco derecho del sofa.) 

" Ya, ya esta bueno ;" — y sobre esto nos apresuramos 
todos a dar nuestro parecer, amenizando cada cual la 



LAS VISITAS DE DIAS. 25 

conversacion con sus observaciones particulares, hasta 
que al cabo de un cuarto de hora se agoto la materia, 
y cuando empezaba a decaer entraron otras senoras. 
Pasados los camplidos y besos de ordenanza, — "^Ha 
visto usted que tiempo, mi senora doiia Maria ? " — dijo 
la mas vieja, y volviendo a renovar la pasada diserta- 
eion ; llego esta a su ordinaria fiialdad, y ya iba ha- 
biendo pausas de diez minutos, cuando unas senoras se 
levantaron,para marcharse ; respondieron otras a esta 
serial, y luego otras y otros, y nos marchamos todos, 
despues de habernos convencido cordialmente de que 
hacia mal tiempo. Otra visita. 

La siguiente era de una Pepita, belia como un angel 
y elegante como la que mas. Hervia la sala en jovenes 
primorosos, oficiales y paisanos. Pepita, vestida muy 
sencillamente, aparentaba no ser el objeto de la reunion, 
mientras su mama, su abuela, su tia y hermanitas, ofus- 
caban con sus ricos trajes y elegantes peinados. Varia- 
do absolutamente el aspecto de estos, y habiendo susti- 
tuido toda la riqueza del orden corintio a la sencillez 
dorica, apenas pude reconocer al pronto a ninguna de 
las personas de la casa, a quienes veia casi diariamente ; 
reianse de mis excesivos cumplimientos, y me hablaban 
con mucha franqueza agitando los abanicos, hasta que 
en fin j pobre de mi ! acerte a distinguir las inveterar 

das fkcciones entre aquellos encajes y pedrerias Alii 

la conversacion fue mas alegre, mas sustancial. . . . se 
hablo de la opera ; j oh que cosas tan virtuosamente 
diletanttis se dijeron por aquellos seiiores! j que de 
reputaciones teatrales fueron a pique! j que de otras 

subieron a las nubes ! Por ultimo, convinimos todos 

3 



26 LAS VrSITAS DE DIAS. 

en que ahora no hay opera, con lo cual salimos tan 
satisfechos unos de otros. 

Desde aqui me deje caer en una casa a la antigua, 
cuyo amo, jefe de una oficina principal, dio punto a sus 
progresos en el ano de 1806 en que subio a su destino, 
y desde entonces para el e] siglo ha permanecido esta- 
cionario. En vano sus hijos y nietos le impelen a 
marchar en el ; fijo en sus antiguos usos, solo les opone 
una desdenosa compasion. Entre en la sala, y me le 
encontre sentado en medio de su familia, con su vestido 
serio de rico pano, peluca nueva y pechera de encaje. 
Vino a abrazarme cuando me vio, y me presento a los 
suyos con una franqueza y amabilidad sin igual. Com- 
poniase la reunion de antiguos empleados, abogados y 
comerciantes, varias sefioras respetablcs y algun otro 
joven, hijo de estos 6 meritorio de la oficina, que se ocu- 
paban mas que ligeramente de la prosperidad del senor 
don Jose, y a juzgar por las tiernas miradas de las nie- 
tecitas, me persuadi que acaso muy pronto le harian 
subir legalmente una casilla mas arriba en su arbol 
genealogico. 

La conversacion era animada, alegre y varia, y dis- 
traido con ella se me paso el tiempo, hasta que oyendo 
las tres, se levanto don Jose para rogarme que me que- 
dara a comer : negucme absolutamente a ello, pero no 
pude excusarme al convite del refresco por la tarde, ni 
a una entrada de Jerez y bollo maimon que cireulo en- 
tre los asistentes, y de la cual me se hizo doble partici- 
pante. Alegre y satisfecho deje esta amable reunion 
despues de desear muy felices dias al amo de la casa, 
en comyania de senora y ninas, repetir a estas la misma 



LAS VISITAS DE DIAS. ' 27 

cancion, dar la mano a todos los concurrentes, y retiiar- 
me, procurando olvidar las cortesias y las medias 
palabras. 

De aqui datan las visitas de alto tono, las que despa- 
che en un instante ; en unas hacia desde el coche subir 
la tarjeta con la apostiJla en persona,. En otras me 
sentaba en una lista preparada por el portero ; en otras 
entraba, hacia tres cortesias, me sentaba, me levantaba, 
hacia seis inclinaciones y me retiraba. En algunas 
terciaba un momento en la conversacion general, que 
era siempre sobre los dos puntos consabidos, tiempo y 
opera 

Madrid, Marzo de 1832. 

El Curioso Parlante. 



28 UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 



*®^& wm^^s. A & s2iia2ff < £S5i>s3ff<E>. 



Una gran calamidad suele a veces ser causa de un 
progreso, porque los hombres en los momentos criticos 
de la desgracia vuelven los ojos del lado de la virtud y 
de los solidos principios, con mas entusiasmo y fervor 
que cuando se hallan lisonjeados por la fortuna. La 
destructora guerra con la Gran Bretana en 1799, y la 
indigencia a que dio lugar con la paralizacion del co- 
mercio y de la industria, fue ocasion en la populosa 
Barcelona a un establecimiento filantropico que por su 
importancia y regimen puede competir con los mas 
celebrados en el extranjero ; tal es la Casa de Caridad, 
que tiene por objcto recoger no solo a los mendigos de 
aquella ciudad, sino a los de todo el principado, pro- 
porcionando educacion a los jovenes, ocupacion a los 
adultos, y la posible comodidad a los ancianos e im- 
pedidos. Un desastre semejante produjo en Madrid un 
resultado analogo, pudiendo asegurarse que a pesar de 
todos los planes y proyectos concebidos, nunca hubiera 
Uegado a plantearse el Asilo de mendieidad de Sa?i 
Bernardino sin el desarrollo del funesto colera morbo 
en nuestra capital. 

La real orden de su creacion lleva la fecha de 3 de 



UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 29 

Agosto de 1834, en aquel los criticos momentos en que 
atribulada la capital por el terrible azote con que el cielo 
quisiera probarla, se hallaba mas que nunca dispuesta a 
ejercer la beneficencia con sus semejantes, y en que las 
consecuencias palpables de la miseria y de la relajacion 
de las costumbres hicieron parar la atencion del gobierno 
sobre la imperiosa necesidad de mejorarlas. 

Retinieronse por fortuna para dar cumplimiento a 
sus intenciones cuantas circunstancias ventajosas pudie- 
ran apetecerse. Un vecindario sensato y filantropico ; 
una junta de caridad zelosa y distinguida ; una autoridad 
local, en fin, ilustrada, energica, y ante cuya firme de- 
cision y voluntad desaparecian como por encanto los 
obstaculos que hasta entonces se creyeron insuperables ; 
y lo que acaso no tiene ejemplo en nuestra Espana, a 
poco mas de un mes de dada la orden, empezo a recibir 
su cumplimiento. El 18 de Setiembre de aquel ano 
fue el dia en que entraron los mendigos en el nuevo es- 
tablecimiento. 

Yo no le habia visitado desde aquella primera epoca, 
y no sabia de su estado actual mas que las ligeras indi- 
caciones que de tiempo en tiempo han publicado los 
periodicos. Por desgracia, la situacion de aquel edificio 
(si bien ventajosa bajo otro aspecto) es tan fuera del 
cuotidiano itinerario matritense, que solo una intencion 
decidida puede aproximar a el. Esta intencion es la 
que yo forme el viernes ultimo, y aun hice mas, pues 
la lleve a cabo. 

Ya habia salvado el espacio que media entre el 
portillo de San Bernardino y la cuesta de Harineros, 
y seguia lentamente la tapia de la esteril montana del 

3 # 



30 UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 

Principe Pio, sin que persona alguna viniese a inte- 
rrumpir la soledad. del sitio y el monotono espcctaculo 
que me presentaba. Sin embargo, no tarde en sentir 
pasos a mi espalda, y volviendo a contemplar quien era 
el impul-rado por la misma intencion que a mi me 
dirigia, observe que su traje y atavios me revelaban uno 
de los acogidos al establecimicnto que yo iba a visitar. 
Pareceme que le estoy viendo todavia con su blusa azul, 
su sombrero encerado en que campeaba el numero 710, 
su soga encendida en la mano (recurso de fumadores 
callcjeros\ y su cepillo al cinto para recoger las limos- 
nas 6 gratificaciones por aquel servicio. 

Su aspecto era mesurado y tranquilo ; su semblante 
expresivo y alegre ;■ y su voz, ya cansada por el trans- 
curso de diez lustros, dejaba escapar por lo bajo una de 
las canciones favoritas de la guerra de la independcncia 

"Dupont, terror del Norte, 
Fue vencido en Bailen." 

Al ir a pasar delante de mi, se quito su sombrero con 
cortesia y dignidad, y yo, deseoso de entablar conversa- 
cion durante el camino, pedile candela, que me ofrecio 
con voluntad y prontitud, 

A muy pocns palabras que habiamos hablado, eche de 
ver que las habia con uno de los decanos del estableci- 
micnto, que por su honradez e inteligencia se hallaba 
en el goce de la confianza de los jefes, que sabia todas 
las interioridades de la casa, y era en ella una rueda 
indispensable y laboriosa. De jo pensar al pio lector la 
conveniencia de semejante ballazgo para quien como yo 
no llevaba al Asilo mas objeto que el enterarse de todos 
8us pormenores. 



UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 31 

El dialogo que en su eonsecuencia entablamos figu- 
raria oportunamente en este lugar si su demasiada pro- 
lijidad lo permitiese. Quisiera, sin embargo, poner en 
conocimiento de mis lectores lo mas sustancial de el, 
para que formasen la idea que yo concebi del estableci- 
miento, razon por la que me veo obligado a estampar 
aqui las mas notables de sus indicaciones, que la me- 
moria ha logrado conservar. 

Despues de contarme por menor la historia de la 
creacion del Asilo y las inmensas dificultades que hubo 
que veneer, vino a hablarme de su regimen interior, pro- 
duciendose poco mas 6 menos en estos terminos : 

— El establecimiento admite todas las personas que 
se presentan voluntariamente, y recoge todos los men- 
digos a quienes se encucntran pidiendo limosna por las 
calles, teniendo derecho a permanecer en el aqu<41as que 
llevan siete anos de residencia en Madrid, y los ninos 
de seis anos de edad. Si no tienen estas ciicunstan- 
cias se les considera como forasteros, y despues de so- 
corridos se les entrega el pasaporte para los pueblos de 
su naturaleza. 

Una vez entrado ef mendigo y anotado en los re- 
gistros de la casa, es destinado a una de las brigadas 
segun sn sexo y condicion, y recibe el vestido y numero 
correspondiente. 

Las brigadas se subdividen en escuadras de diez a 
quince personas, procurando que sean las de un mismo 
oficio 6 de ocupaciones analogas. Los jefes cabos de 
brigada son escogidos entre los individuos que tienen 
mejor conducta. 

Cada individuo recibe a su entrada una libreta 6 



32 UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 

asiento en que se anota los vestidos y prendas que lleva 
al establecimiento, y los ahorros que produzca con su 
jornal, asi como los descuentos quo se le hagan por sus 
faltas. 

Las horas de levantarse son las cuatro y media en 
verano, y las seis y media en invierno, y una hora 
despues se eritra al trabajo hasta las doce, y luego por 
la tarde hasta el anochecer, recogiendose despues. Los 
dias festivos se emplean en la ensefianza de la religion, 
en revista de las ropas, en paseos y lecturas. 

Los ninos y niilas asisten a la escuela del estableci- 
miento. Ademas se les dedica de aprendices en los ta- 
lleres. 

Los mendigos habiles asisten a los talleres estable- 
cidos en la casa, segun su inclinacion u oficio anterior, 
ganando en ellos, ademas de la manutencion, un pe- 
queilo jornal, que una parte se les entrega cada semana, 
y la otra parte se les abona en libreta para cuando sal- 
gan del Asilo. Lo mismo sucede cuando salt n a tra- 
bajar 6 servir fuera del establecimiento. En el dia hay 
operarios que tienen en deposito de 300 a 700 rs. 

Los pobres ademas de este trabajo prestan todo el 
servicio interior de la casa, como el de cuarteleros, por- 
teros, cocineros, barber os, lavanderas, barrtnderos y 
hortelanos. 

El servicio exterior eonsiste en conducir los enfeimos 
al hospital, dar lumbre para fumar en calle s y paseos, 
cuidar las sil'as d§ las iglesias, y asistir a los funerales 
a que sean invitados, y cualquiera otro servicio que se 
les reclame fuera del establecimiento. 

Las penas for faltas son : privacion de todo 6 parte 



UNA VISITA A SAN BERNARDINO. S3 

del jornal 6 de una parte del alimento, recargo del tra- 
bajo, e imposicion de multas y encierros. 

Las reeompensas son: mencion honorifica en la lista 
general, permiso de salida, destino al servicio rnenos 
penoso, ascenso a jefe de brigada, y alguna recompensa 
pecuniaria. 

El.traje de la casa consiste en chaqueta y pantalon 
de pano pardo con botones blancos con el nombre del 
establecimiento, dos pantalones de lienzo, tres camisas 
id., un sombrero encerado, una gorra para df ntro de ca- 
sa, un par de zapatos, dos panuelos, una blusa azu-1 y 
un cinturon. Las mujeres un jubon y saya de estame- 
na con escudo del establecimiento al brazo, dos sayas 
bajeras, tres camisas. un apretador, dos pares de medias, 
dos panuelos del cuello, dos de cabeza y dos de bolsillo, 
dos delantales, un par de zapatos, dos panos. Las ca- 
mas de la casa constan de un tablado, tin j ergon, una 
almohada, una funda, un par de sabanas y una manta. 

El alimento consiste en lo siguiente. Almuerzo : Un 
cuarteron de pan en sopa condimentada con aceite, sal, 
ajos y pimiento. Comida : Un potaje de menestras y 
patatas, condimentado con cabezas de carnero 6 grasas 
de animales, y aceite en dias de vigilia, y media libra de 
pan. Cenci : Un potaje do menestras y patatas, y un 
cuarteron de pan. Todo esto suele alterarse en ocasio- 
nes extraordinarias, — - 

El niimero de pobres acogidos hoy en la casa es de 
744 personas, a saber: 193 hombres, 179 mujeres, 279 
ninos y 96 nifias, y fuera 103 personas en el hospital, 
250 sirviendo en Madrid, y 12 aprendices con varios 
maestros de oficio. Los talleres corrientes son carpinte- 



34 UNA VIS1TA A SAN BERNARDINO. 

ria, ebanisteria, pintura, za pater ia, sastreria, carreteria, 
fragua, costura, esparteria y albanileria, ademas de los 
trabajos de la casa ya indicados. — 

Tales fueron en resumen las oportunas explicaciones 
del viejo Tomas (que asf se llamaba mi interlocutor), 
y con ellas entretuvimos curiosamente el tiempo hasta 
Uegar a la puerta del establecimiento, donde conocida 
mi idea por los caballeros encargados de su direccion, 
tuvieron la bondad de acompanarme en mi visita, satis- 
faciendo en todas sus partes mi exigente curiosidad. 

Desde luego hubieron de llamar mi atencion los 
notables aumentos y mejoras del edificio que han logra- 
do disimular en gran parte su pequenez y deformidad. 
El nuevo patio de entrada y las habitaciones de ambos 
lados estan dispuestas con ir.teligencia y sencillez. Los 
dos hermosos comedores que se encuentran a la derecha 
son notables por su espaciosidad, excelentes luces, y la 
idea de la cocina circular que les divide, dispuesta con 
un mecanismo ingenioso. Las oficinas de la izquierda, 
porteria, alrnacenes, talleres, botica, barberia, son todas 
comodas, aseadas y sencillas. Entrando tn lo principal 
de la casa-convento, se observa en ella la oportunidad 
de la distribution a pesar de la poca analogia del edifi- 
cio con su actual objeto, siendo de notar la espaciosidad 
y aseo de los dormitorios, la limpieza de los transitos, la 
abundancia de aguas repartidas por toda la casa, y sobre 
todo un principio general de economia e inteligencia 
poco comun en nuestros establecimientos publicos, donde 
suele pasarse desde la miseria mas completa a un fausto 
y primor exagerados. 

El establecimiento de San Bernardino, a pesar de su 



UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 35 

inmensa utilidad e importancia, no conto para su crea- 
cion con aquellos cuantiosos recursos que otras casas 
de beneficencia. Sin embargo, no solo se creo y sostu- 
vo hasta el dia el gasto corriente, sino que ha empren- 
dido obras indispensables, cuyo coste pasa ya en el dia 
de 400,000 rs. Comparese este resultado con el que 
ofrecen en esta misma capital otros institutes beneflcos 
que, a pesar de disfrutar cuamiosas rentas, permanecen 
estacionarios sin progresar en lo mas minimo, y en los 
mas de ellos sin cumplir siquiera con el objeto de sus 
fundadorps y donatarios. 

Feliz fue por extremo la idea de apelar a la caridad 
individual del vecindario de Madrid, y mas feliz aun la 
de reducir esta caridad a la moderada cuota personal de 
una peseta al mes. Semejante regla, limitando los 
efimeros impnlsos del orgullo, alienta y asegura los 
mas solidos de la verdadera caridad. 

Sin embargo, y a pesar de haber correspondido el 
resultado, el producto solo de la suscripcion no basta 
para las necesidades de aquel vasto establecimiento, 
como puede demostrarse numericamente. El maximun 
que la suscripcion llego a alcanzar fue 37,000 rs. al 
mes ; pero en el dia en razon de las escaseces generales, 
atrasos de pa gas &c, solo se pueden calcular en 29,000. 
Cuenta ademas el establecimiento por ingresos eventua- 
les con unos 4 ; 000 rs. mensuales por producto de limos- 
nas, candela, sillas y venta de eftctos fabricados en el 
mismo, lo cual ofrece un total de 33,000 rs. poco mas 6 
menos. La manutencion solo de los acogidos ascendio 
en el mes de junio ultimo a 34,766 rs.: ademas hay que 
atender a los demas gastos, pagos de sueldos, obras y 



36 UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 

compra de materiales, siendo por lo tanto considerable 
el deficit que tiene que cubrirse por medio de prestamos. 

La economia sin embargo no puede llevarse mas 
adelante, segun se ve por el dicho gasto del mes de 
junio, pues habiendo habido en el por termino medio 
750 personas diarias, arroja un resultado de un real y 
18 maravedis por persona, gasto sobradamente econo- 
mico, atendido a que el establecimiento no disfruta 
ninguna franquicia, y hasta los derechos de pueitas 
abona mensualmente a la intendencia de la provincia. 

Vese por tanto la situacion prccaria de un estableci- 
miento tan importante, al paso que su utilidad le hace 
ya tan indispensable, que si desapareciera seria una 
calamidad para la capital. Ademas, y en tanto que sus 
productos han rebajado, ban aumentado notablemente 
sus necesidades por las escaseces del dia, el credito de la 
casa, y li supresion de los socorros que dispensaban las 
comunidades extinguidas; de esta manera ha crecido 
considerablemente el numero de los acogidos, tanto que 
en el ano pasado por igual epoca no se contaba mas 
que con 530 personas, y en el actual ya queda dicho 
que llegan a 744. 

El pueblo de Madrid ha hecho por su parte cuanto 
tenia derecho a exigirle un establecimiento semejante. 
Este, sin embargo, necesita mayor proteccion, y debe 
recibirla del gobierno, que considerando su importancia 
en las costumbres y la riqueza publica, debe tratar de 
aplicarle los fondos suficientes refundiendo en el las 
rentas de otros institutes analogos en esta capital. 

Mir'has observaciones morales me ocurrieron durante 
mi larga visita e inspeccion de aquella casa. El silen- 



UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 37 

cio y compostura de los acogidos, su buen humor y as- 
pecto saludable, convencen al espectador de que el tra- 
bajo es solo capaz de infundir en el hombre aquella 
tranquilidad y bienestar tan analogo a la especie civiJi- 
zada. El aseo y limpieza de las habitaciones, la cortesfa 
de los encargados, desde el administrador en jefe hasta 
el ultimo dependiente, la belleza de los artefactos elabo- 
rados en el establecimiento, la inteligencia y armonfa 
en todas sus partes, me llenaron de placer y de entu- 
siasmo. 

A varios de los pobres dirigi la palabra, y todos me 
convencieron de la importancia y moralidad de la 
institucion. Por boca del buen Tomas, que no se apar- 
to un punto de mi lado, supe la historia de varios de 
elloSj historia de desgracias y de debilidades. El me 
hizo observar el obstaculo progresivo que la edad y el 
habito arraigado oponian a la reforma de las costumbres. 
En general los ninos presentaban como es consiguiente 
mayor facilidad que los adultos, los h ombres mayor que 
las mujeres, y los que en la sociedad ejercieron algun 
oflcio, mas que los que siempre se ocuparon en la va- 
gancia y pordioseo. Entre los mismos oficios haJbia 
una notable diferencia ; por ejemplo, observe que los 
sastres y carpinteros eran pocos en numero y ya viejos, 
y muchos mas y mas jovenes los albaniles y zapateros. 
Esto me inclino en favor de los primeros, como que 
solo recurren al estado de mendicidad cuando las fuer- 
zas ffsicas llegan a abandonarles. 

Mi conductor Tomas, entre tanto, me habia hecho 
saber su vida llena de desgracias no merecidas. Habia 
sido soldado diez anos, y tenia su cuerpo lleno de hon- 

4 



38 UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 

rosas cicatrices. La injusticia de los gobiernos le habia 
abandonado despues, cuando ya no era apto para apren- 
der un oficio. Tuvo varios amos, que todos se portaron 
con el harto mal ; y de una en otra desdicha vino a. 
tener que pedir su auxilio a este establecimiento, donde 
su honrada conducta le hacia ofrecer un modelo a sus 
companeros, atrayendole cargos honorificos y premios 
que le aseguraban en la caja de ahorros un resultado 
de 600 reales. 

Varias veces su narracion me hizo asomar las lagri- 
mas, y otras tantas las suyas me dieron bien a conocer 
la lealtad de su corazon. 

La desgracia vino sin embargo en aquel momento a 
tarbar la felicidad de Tomas. Al bajar las escaleras 
vimos conducir al calabozo a un mendigo de siniestro 
aspecto, cogido en una taberna de esta poblacion. Lar- 
go tiempo habia burlado la vigilancia de los encargados 
de recogerle, y otro tanto a favor de sus estafas era el 
azote de los vecinos honrados y el apoyo de los malhe- 
chores del pueblo. Su vida era un tejido de crimenes ; 
desertor de casa de sus padres, desertor de su regimiento, 
insubordinado y vagamundo, unas veces abiertamente 
bandolero, otras ratero petardista, holgazan y borracho, 
este hombre dejaba ver en su aspecto toda la deformidad 
del vicio, todo el temor del trabajo y del castigo. Tomas 
sin embargo corrio a abrazarle a pesar de que el lo 
repulsaba. 

— " Ya estas aqui, Dios sea bendito;" exclamo. 

— Este hombre tan opuesto en ideas y en anteceden- 
tes era su hermano. La desgracia y el vicio suelen 
encontrarse en el mismo sitio, aunque paftidas de diver- 



UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 39 

so punto. La desgracia, sin embargo, halla descanso en 
el trabajo y la tranquilidad de la conciencia ; el vicio 
encuentra en ambos un suplicio prolongado. 

Despues de abandonar aquel triste espectaculo, To- 
mas y yo nos dirigimos a la huerta y encamiriandorne 
aquel por entre sus estrechas sendas, dimos vista a un 
templete formado de ramajes, y con una sencilla porta- 
da compuesta de utensilios rusticos de las artes y oficios. 
Delante de esta portada se paro mi conductor, y quitan- 
dose respetuosamente el sombrero, me serialo a un 
busto que se alzaba en el interior del templete diciendo- 
me entusiasmado : 

— " Mirad abi el protector de los infelices." 

— Este dictado que le dio el honrado Tomas me liabria 
recordado la idea del ilustre promovedor del estableci- 
miento*, si antes no lo hubiera adivinado por la sencilla 
inscripcion que se leta al pie de su busto : * Gratitud 
y aprecio." 

Antes de despedirme de aquel la mansion me presen- 
taron un Album donde todos los visitantes solian escribir 
sus observaciones: recorriendo estas encontre algunas 
muy dignas de atencion y firmadas por las personas mas 
respetables de Madrid. Por ultimo, tropece con una, 
consignada por mi amigo don M. R. de T., que por su 
elegante frase y sublime sentido, excito de tal modo mi 
simpatia que la tome en la memoria para repetirla al 
final de este articulo. Decia asi : 

" No envidio d los que ven con indiferencicu las 
desgracias ajenas, contentos con su propia felicidad ; 

* Don Joaquin Vizcaino, marques viudo de Pontejos, ultimo 
corregidor de Madrid, 



40 UNA VISITA A SAN BERNARDINO. 

y agradezco al cielo el haberme dado un corazon 
que se identified con las dolencias de mis semejantes, 
y si no puede remediarlas, al menos las llora. ;Feliz 
el que puede y sabe no hacer esteriles sus lagrimas 
como el digno protector de este establecimiento I Su 
nombre sera mas grato a los hombres sensibles que 
si de los guerreros y el de los sabios" 



El Curioso Parlante. 



in* £Jh®wnEamiR wm w ©w^ms®* 



A los que acostumbran mirar las cosas solo por la 
superficie, suele parecerles que no hay vida mas descan- 
sada ni exenta de sinsabores que la de un propietario 
de Madrid. Envidiando su suerte, entienden que en 
aquel estado de bienaventuranza nada es capaz de alte- 
rar la tranquilidad de tan dichoso mortal, al cual (segun 
ellos) bastale solo saber las primeras reglas de la arit- 
metica para recibir puntualmente y a plazos periodicos 
y seguros el inagotable manantial de su propiedad. — 
"jSiyofuera propietario (dicen estos tales), que vida 
tan regalona habia de llevar ! De los treinta dias del 
mes, los veinte y nueve los r pasaria alternando en toda 
clase de placeres en el campo y en la ciudad, y solo 
doce veces al ano dedicaria algunas horas a recibir el 
tributo que mis arrendatarios llegarian a ofrecerme. 
Tanto de este, tanto del otro, cuanto del de mas alia ; 

4* 



42 LL ALQUILER DE UN CUARTO. 

suman tanto. . . . ; bien puedo descansar y divertirme, y 
reir por el dia, y roncar por la noche, y compadecerme 
de la agitacion del mercader, y de la dependencia del 
empleado, y del estudio del literato, y de la diligencia 
del medico, y del trabajo, en fin, que todas las carreras 
llevan consigo." — 

Esto dicen los que no son propietarios : escuchemos 
ahora a los que lo son ; pero no los escuchemos, por- 
que esto seria cuento de no acabar ; miremosles sola- 
mente hojear de continuo sus libros de caja para ajustar 
a cada inquilino su respective debe y haber (porque un 
propietario debe saber la teneduria de libros y cstar 
enterado de la partida doble); veamosle correr a su 
posesion, y llamar de una en otra puerta con aire sumi- 
so y demandante, y recibir por toda respuesta un. " No 
esta el amo en casa." — " Vuelva usted otro dia." — 
"Amigo, no me es posible ; los tiempos.... ya ve usted 
como estan los tiempos...." — " Yo hace veinte dias que 
no trabajo." — "A mi me estan debiendo ocho mes.es de 
mi viudedad."— " Yo estoy en enero." — "Yo en octubre 
de 35."— Pues yo, senores mios (dice el propietario), 
estoy en diciembre de 1840 para pagar ad'elantadas las 
contribuciones, con que si ustedes no me ayudan. . . . 

Otros la toman por diverso estilo. . . . — "Oiga usted, 
seilor casero, en esta no se puede vivir de chinches ; 
es preciso que aqui ponga cielo raso." — " Yo quiero que 
me blanquee usted el cuarto." — " Yo que me desatasque 
usted el comun." — " Yo que me ensanche la cocina." — 
" Yo que me baje la buhardilla." 

Miremosle, pues, regresar a su casa tan lleno el pe- 
cho de esperanzas, como vacio el bolsillo de realidades, 



EL ALQUILER DE UN CUARTO. 43 

y dedicarse luego profundamente a la lectura del Diario 
y la Gaceta (porque un propietario debe ser suscritor 
nato a ambos periodicos) para instruirse conveniente- 
mente de las disposiciones de la autoridad sobre policia 
urbana, y saber a punto fijo cuando ha de revocar su 
fachada, cuando ha de blanquear sus puertas, cuando ha 
de arreglar el pozo, cuando ha de limpiar el tejado : 6 
bien para estudiar los decretos concernientes a contri- 
buciones ordinarias y extraordinarias, y calcular la 
parte de propiedad de que aun se le permite disponer. 
Veamosle despues consultar los libros forenses, la No- 
visima recopilacion y los autos acordados (porque un 
propietario debe ser legista teorico y practico), con el 
objeto de entablar juicios de conciliacion y demandas de 
despojo. Escuchemosle luego defender su derecho 
ante la autoridad (porque el propietario debe tambien 
ser elocuente), para convencerla de que el medianero 
debe dar otra salida a las aguas, 6 que el inquilino tiene 
que acudirle con el pago puntual de sus alquileres, cosa 
que de puro desusada ha llegado a ponerse en duda. 
Oigamosle mas adelante dirimir las discordias de los 
vecinos sobre el farol que se rorapio, el chico que tiro 
piedras a la ventana de la otra buhardilla, el perro que 
no deja dormir a, la vecindad, el zapatero que se embo- 
rracha, la mujer del sastre que recibe al cortejo, el 
albanil que apalea a su consorte, el herrador que traba- 
ja por la siesta, la vieja del entresuelo que protege a la 
juventud, el barbero que corto la cuerda del pozo, y 
otros puntos de derecho vecinal, para resolver sobre los 
cuales es preciso que el propietario tenga un espiritu 
coneiliador, un alma grande, una capacidad electoral, .- 



44 EL ALQ.UILER DE UN CUARTO. 

una presencia majestuosa, actitudes academicas, sonora 
e imponente voz. Por ultimo, veamosle entablar dia- 
logos interesantes con el albanil y el carpintero, el vi- 
driero y el solador, y disputar sobre panderetes, y baja- 
das, y crujlas, y solarones, y emplo?)iados, y rasillas, y 
nos convenceremos de que el propietario tiene que saber 
por principios todos aquellos oficios, y encerrar en su 
cabeza todo un diccionario tecnologico ; y cuenta, que 
esto no ha de salvarle de repartir por mitad con aquellos 
artifices el liquido producto de su propiedad. 

Pero en ninguno de los casos arriba dichos ofrece 
tanto interes al espectador la situacion de nuestro pro- 
pietario, como en el acto solemne en que va a proceder 
a el alquiler de un cuarto. 

Figuremonos un hombre de cuatro pies, aunque sus- 
tentandose ordinariamente en dos, frisando en la edad 
de medio siglo ; rostro apacible, sereno y vigorizado 
por cierto rosicler. ... el rosicler que infunde una bolsa 
bien pro vista ; los ojos vivos, como del que sabe estar 
alerta contra las seducciones y las estafas ; las narices 
pronunciadas, como de un hombre que acostumbra a 
oler de lejos la falta de pecunia ; la frente pequena, se- 
fial de perseverancia ; los labios gruesos y adelantado 
el inferior, en muestra de groseria y avaricia ; las ore- 
jas anchas y mal conformadas, para ser sensibles a los 
encantos de la elocuencia ; y amenizado el resto de su 
persona con un cuello toril en diametro, y tan corto de 
talla, que la punta de la barba viene a herirle la paleti- 
11a ; con unos hombros atleticos ; con una espalda como 
una llanura de la Mancha ; con unas piernas como dos 
guardacantones ; y colocada sobre entrambas una pro- 



EL ALQUILER DE UN CUARTO. 45 

tuberante barriga, como la muestra de un reloj sobre dos 
columnas, 6 como un caldero vuelto del reves, y colga- 
do en una espetera. 

Envoi vamos esta fementida estampa en siete varas de 
tela de algodon, cortada a manera de bata antigua ; cu- 
bramos sus desmesurados pies con anchas pantuflas de 
pano guarnecidas de pieles de cabrito ; y coloquemos 
sobre su cabeza un alto bonete de terciopelo azul, borda- 
do de pajaros y de amapolas por las diligentes manos 
de la senora propietaria. Coloquemosle asi ataviado 
en una profunda silla de respaldo, con la que parece 
identificada su persona, segun la gravedad con que en 
ella descansa ; haya delante un espacioso bufete de for- 
ma antigua, profusamente adornado de iegajos de pape- 
les y titulos de pergamino, animales bronceados y frutas 
imitadas en piedra, manojos de Haves, y padrones impre- 
sos ; y ataviemos el resto del estudio con un reloj ale- 
man de longanisima caja, un estante para libros, aunque 
vacio de ellos, dos nguras de yeso, unas cuantas sillas 
de Victoria, y un piano de Madrid de colosales dimen- 
siones. Y 3>u imaginado todo esto imaginemonos tam- 
bien que son las ocho de la manana, y que nuestro ca- 
sero, despues de haber dado fin a sus dos onzas de cho- 
colate, abre solemnemente su audiencia a los postulan- 
tes que van entrando en demanda de la habitacion 
desalquilada. 

— Buenos dias, seflor administrador. 

— Dueno, para servir a usted. 

— Por muchos afios. 

— I En que puedo servir a usted 1 

— En poca cosa. Yo, seiior duefto, acabo de ver 



46 EL ALQUILER DE UN CUARTO. 

una habitacion perteneciente a una casa de usted en la 
calle de. . . . y si fuera posible que nos arreglasemos, 
acaso podria convenirme dicha habitacion. 

— Yo tendria en ello un singular honor, i Ha visto 
usted el cuarto ? i Le han instruido a usted de las 
condiciones ? 

— Pues ahi voy, senor casero, yo soy un hombre que 
no gusta de regatear : pero habiendome dicho que el 
precio es de diez reales diarios, pareceme que no estaria 
demas el efrecer a usted seis con las garantias nece- 
sarias. 

— Conocese que usted gusta de ponerse en razon ; 
pero como cada uno tiene las suyas, a mi no me faltan 
para haber puesto ese precio a la habitacion. 

— Pero ya usted se hace cargo de la calle en que es- 
ta ; si fuera siquiera en la de Carretas. . . . 

— Entonces probablemente la hubiera puesto en 
quince reales. 

— Luego la sala es pequefia y con solo un gabinete ; 
si tuviera dos 

— Valdria ciertamente dos reales mas. 

— La cocina oscura y. . . . 

— Es lastima que no sea clara, porque entonces hu- 
biera llegado al duro. 

— El despacho es pequeno y los pasillos. . . . 

— En suma, sefior mio, yo por desgracia solo puedo 
ofrecer a usted el cuarto tal cual es, y como antes dijo 
que le acomodaba. . . . 

— Si ; pero el precio. . . . 

— El precio es el ultimo que ha rentado. 



EL ALQUILER DE UN CUARTO. 47 

— Mas ya listed ve, las circunstancias han cam- 
biado. 

— Las casas no. 

— Los sueldos se han disminuido. 

— Las contribuciones se aumentan. 

— Los negocios estan parados. 

— Los albaniles marchan. 

— I Con que es decir que no nos arreglamos ? 

— Imposible. 

— Dios guarde a usted. 

— Dios guarde a usted. . . . entre usted, senora. 

— Beso a usted la mano. 

— Yyoa usted los pies. 

— Yo soy una senora viuda de un capitan de fragata. 

— Muy senora mia ; mal hizo el capitan en dejarla a 
usted tan j oven y sin arrimo en este mundo pecador. 

— Si senor, el pobrecito marcho de Cadiz para dar la 
vuelta al mundo, y sin duda hubo de dark por el otro, 
porque no ha vuelto. 

— Todavia no es tarde.... j y usted, senora mia, trata 
de esperarle en Madrid por lo visto ? 

— Si senor ; aqui tengo varios parientes de distincion, 
el conde del Cierzo, la marquesa de las siete Cabrillas, 
el baron del Capricornio, y otros varios personajes que 
no podran menos de ser conocidos de usted. 

— Senora, por desgracia soy muy terrestre y no me 
trato con esa corte celestial. 

— Pues como digo a usted, mi prima la marquesa y 
yo hemos visto el cuarto desalquilado, y, lo que ella 
dice, para ti que eres una persona sola, sin mas que 
cinco criados.... aunque la casa no sea gran cosa.... 



48 EL ALQUILER DE UN CUARTO. 

— I Y el precio, sefiora, que le ha parecido a mi se- 
fiora la marquesa ? 

— El precio sera el que usted guste, por eso no he- 
mos de reganar. 

— Supongo que usted, seiiora, no llevara a mal que 
la entere como forastera de los usos de la corte. 

— Nada de eso, no scflor ; yo me presto a todo.... a 
todo lo que se use en la corte. 

— Pues sefiora, en casos tales, cuando uno no ticne 
el honor de conocer a las personas con quicn habla, 
suele exigirse una fianza y.... 

— I Habla usted de veras ? jYyo, yo, dona Mencia 
Quinones, Rivadeneira, Zuiiiga de Moron, habia de ir 
a pedir flanzas a nadie ? i y para que ? i para un frus- 
leria como quien dice, para una habitacioncilla de seis 
al cuarto que cabe en el palomar de mi casa de campo 
de Chiclana ? Como soy, seilor casero, que eso pasa 
ya de incivilidad y groseria, y siento haber venido sola 
y no haberme hecho acompanar siquiera por mi primo 
el freire de Alcantara, para dar a conocer a usted quien 
yo era. 

— Pues sefiora, si usted, a Dios gracias, se ha 11a 
colocada en tan elevada esfera, i que trabajo puede cos- 
tarle el hacer que cualquiera de esos sefiores parientes 
saiga por usted ? 

— Ninguno, y a decir verdad no desearian mas que 
poder hacerme un favor ; pero.... 

— Pues, bien, sefiora, propongalo usted y vera como 
no lo extrafian, y por lo demas, supuesto que usted es 
una sefiora sola.... 

— Sola, absolutamente ; pero si usted gusta de hacer 



EL ALQUILER DE UN CUARTO. 49 

el recibo a nombre del caballero que vendra a hablarle, 
qiie es hermano de mi difunto, y suele vivir en mi casa 
las temporadas que esta su regimiento de guarnicion. . . . 

— jAy 3 seiiora! pues entonces me parece que la casa 
no le eonviene, porque como no hay habitaciones inde- 
pendientes. . . . luego tantos criados. . . . 

— Dire a usted ; los criados pienso repartirlos entre 
mis parientes y quedarme sola con una niiia de doce 
anos. 

— Pues entonces ya es demasiada la casa, y aun pa- 
receme, senora que la conversacion tambien. 

Madrid, Agosto de 1837. 

El Curioso Parlante. 



IEUd WH&, ®X^ WRIE^&c 



" Sin que pase la tarde 
decir no puedes 
j que dia tan hermoso ! 
muchos como este." 
# ## 



— I Muchacho ? 

— Senor. 

— I Son campanas ? 

— Si senor. 

— Temprano la han tornado ; j si apenas es de dia ! 

— Es verdad; pero como hoy es una fiesta solemne 
ya usted ve. 

— Y que, j es a fiesta ese tanido 1 

— Mire usted, de todo hay : esas que se sienten a lo 
lejos son las de San Gines, donde se celebra el santo 
del dia, y por eso tocan a vuelo, y las de mas cerca son 
las de Santa Cruz, y tocan a muerto, sin duda por aquel 
droguero gordo de la calle de Postas, cuyo entierro se 
verifica hoy. 

— Cierra, cierra bien los bal cones, que voy a es- 
cribir. 

— I A escribir, senor ? no vera usted. 



EL DIA DE FIESTA. 51 

— Tanto mejor, con eso no sabre lo que me escribo, 
y entrare en la moda del dia. 

Ahora, pues, leamos despacio mis notas, y escojamos 
materia conveniente. . . . pero han llamado. 

— Muchacho. 

— Senor. 

— Mira quien llama. 

— Es el vecino de arriba que va a caza, y viene por 
usted. 

— I A cazarme ami? 

— Q,uiero decir, a que usted le acompane. 

—Buenos dias ; senor Postas. 

— Buenos dias, vecino; ^que tal, he cumplido la 
palabra ? 

— Si ; pero, hombre, salir asi, tan de manana 

— Pues mire usted, por mucha prisa que nos demos, 
ya llevaremos por delante cien escopetas que habran 
estado esperando a que habrieran las puertas. 

— I Con que es decir que habre de vestirme ? 

— De cualquier modo ; mireme usted a mi, jquesenci- 
llo ! zapato bianco, botines de estezado, pantalon gris, 
chaqueta corta, sombrero de calana, mi morral, mi 
frasco, y.... nada mas ; lo que importa es ir ligero para 
poder andar mucho. 

— lAh! £con que en eso consiste la diversion? 
Pero. . . . j calle ! i otro convidado mas ? 

— =No senor, e§ el vecino de la tienda, el sefior Liga, 
que viene armado con su cafia y demas arreos de pesca 
para ver si me cogia la delantera en llevarse a usted j 
pero amigo, por esta vez cha§co se Ueva, 



52 EL DIA DE FIESTA. 

— Ya escucha usted, senor Liga, mi compromiso ; el 
seiior Postas es mas madrugador que usted. 

— No consiste en eso, senor vecino, sino en mi mal- 
dita cana, que he tenido que prepararla con todo cuida- 
do por si acaso pica alguna pieza grande. 

— Una ballena tal vez, i no es verdad senor Liga ? 

— Vaya, senor vecino, no hay que venirse con pullas, 
que a las veces donde menos se piensa salta la liebre. 

— Eso de liebre (replico vivamente el senor Postas) 
me toca a mi, y salte ella una vez, que asi se me escape 
a mi como por los cerros de Ubeda. 

— Pues, senores, ya estoy vestido, y a la orden de 
ustedes. 

— Ahora falta que escoja entre los dos elementos. 

—El caso es que yo creo que los cuatro son a cual 
mejor, y si pudieran reunirse no encuentro motivo para 
separarlos. 

— Dice muy bien el vecino ; i hay mas que marchar 
juntos, y alii donde atravesare el aire algun bulto lucir 
usted su habilidad, seflor Postas, y donde toparemos 
agua sacar yo partido de la mia ? 

— Vamos, seflores, vamos; pues, a nuestra anfibia 
espedicion. 

— -Esto diciendo, nos dimos a luz por las pacificas 
calles donde solo encontrabamos a tales lioras cual 6 
cual lechero 6 bunolera que preparaban con sus espe- 
ditos manjares el camino de la tienda de la esquina que 
acababa de abrirse, y cuyo amo enjuagaba ya las copas 
del aguardiente. 

La campana de la iglesia inmediata nos record© que 



EL DIA DE FIESTA. 53 

la primera obligacion era la de oir misa; entramos, 
piles, en el templo ; su inmensidad y silencio inspiraban 
recogimiento y devocion ; el sonido de la campanilla, 
los tremulos pasos de algun anciano, la tos de algun 
otro escondido en las capillas, los fuertes golpes de pe- 
eho de un mozo arrodillado, 6 el silbado rezo de una 
anciana sentada en el suelo, eran los unicos objetos que 
alteraban tal vez aquella sublime tranquilidad ; y pene- 
trado por ella, no pude menos de comparar tal especta- 
culo con el que algunas horas despues ofreceria el 
mismo templo henchido de jentes de todos sexos y con- 
diciones, mezclados sin distincion, y mas ocupados en 
ostentar sus gracias y sus adornos que en la contempla- 
cion del acto religioso. 

Cuando salimos de la iglesia ya las plazuelas iban 
Uenandose de generos y de compradores, siendo los 
encargados de las fondas los primeros que acudieron a 
hacer enormes provisiones, prueba no pequeiia de la 
solemnidad del dia ; y en tanto que mis acompanantes 
empleaban algunos maravedises en pan y en frutas, 
compre yo disimuladamente unas perdices y unos peces, 
dando encargo a un mozo que nos siguiera con ellos a 
lo lejos. 

Saliendo despues por ia puerta de Toledo nos dirigi- 
mos al Canal, con el objeto de realizar nuestra alterna- 
tiva diversion ; el seiior Liga en cuanto vio el agua, 
tomo su posicion academica, enarbolando su cafia, y el 
senor Postas echo a correr por los vericuetos con la 
escopeta al hombro ; yo tome asiento al lado del prime- 
ro con el objeto de ser testigo de sus triunfos ; pero ert 

5* 



54 EL DIA DE FIESTA*. 

los tres cuartos de hora que permaneci con el solo obtu- 
vo por resultado una rana, un zapato y un pez, que me 
produjeron tres movimientos convulsivos de risa. Glue- 
riendo disimularla en lo posible, me aleje del vecino, fui 
a encontrar al lejano mozo, le envie cerca del pescador, 
con encargo de pregonar sus peces, entretanto que me 
dirigia a buscar a Postas, cuyos repetidos tiros me da- 
ban la esperanza de una abundante caza. 

La victoria, sin embargo, no correspondia a aquella 
salva, pues todo ello se redujo a un gorrion que, tasado 
por peritos, podria valer hasta ocho maravedis, a true- 
que de cinco reales muy cumpiidos de municiones que 
iban ya consumidas. El heroe, sin embargo, no se desa- 
nimo, y viendome venir redoblo sus esfuerzos, soste- 
niendo con guardas y pastores tantas disputas como des- 
cargas hacia ; pero observando yo lo inutil de su eficacia 
resolvi acudir al consabido espediente de llamar al de 
las perdiees para que diese una vuelta al rededor del ca- 
zador. 

Situeme despues en un puesto distante, y segun la 
seiial convenida 11am e con la bocina a mis dos corsarios ; 
no tardaron en llegar cantando victoria, ostentando con 
aire triunfal sus presas, y contandome el pormenor de 
su captura ; yo les felicite como debia ; pero al preparar 
el almuerzo con ellas, no pude resistir a la tentacion de 
hacer presente al senor Postas que aquellas perdiees ha- 
bian sido cogidas con lazo, y aquellos peces eran de otra 
clase que los que se dan en el Canal ; replicaronme fuer- 
temente ; aparente convencerme ; mas volviendo a sonar 
el cuerno, se presento mi montero mayor con el resto de 



EJL DIA DE FIESTA. 55 

las provisiones. Dejo pensar el efecto grotesco que pro- 
duciria su vista en ambos adalides, y solo dire que, de- 
seosos de recobrar su honor en el segundo ojeo, corrie- 
ron de nuevo a las armas, y me dejaron en disposicion 
de volverme pacificamente a Madrid. 

Las nueve poco mas serian, cuando atravese la villa 
de uno a otro extremo, y mientras lo hacia con todo des- 
pacio, sabareando las diversas escenas que se presentaban 
a mi vista, sentime llamar por un amigo que me seguia 
de cerca, el cual, tomando la palabra, i due es eso, se- 
nor curioso (me dijo), va usted recogiendo materiales 
para sus Escenas matritenses 1 Pues algunos podria yo 
darle a. usted, que tambien yo hago mis observaciones, 
y aun me precio de inteligente en el arte de Lavater. Y 
sin 6, i quiere usted que le diga el estado y las circuns- 
tancias de todos los que van pasando a nuestra vista ? 
pues oigalo usted. 

I Ve usted aquel caballero tan. bien portado que corre 
diligente con un lio debajo del brazo cubierto con su pa- 
fiuelo? Pues ese caballero es un sastre que va a llevar la 
ropa a los parroquianos ; diez y seis de ellos estan espe- 
randole sin salir de sus casas, y el no Ueva recado mas 
que para cuatro, con que los otros doce iran a reconve- 
nirle al taller ; pero el ha provisto ya a este inconve- 
niente cerrandole y marchandose a. pasar el dia al Soto 
de Migas Calientes. 

Ahora repare usted a estotro lado, y observe esa pa- 
reja que cruza delante de nosotros : media hora hace que 
salio la joven (que en su guardapies de primavera, de. 
lantal negro, panuelo amarillo y mantilla de sarga, 



56 EL DIA DE FIESTA. 

muestra ser diosa de cocina) de una casa en la calle de 
la Magdalena, y al despedirse del ama, que la encargo 
que volviera pronto, respondio muy satisfecha . — " Descui- 
de usted, senora, en cuanto oiga misa." — Pero al volver 
la esquina de la calle tropezo con aquel mancebo que la 
esperaba, y aunque en todo este tiempo que van juntos 
han pasado por diferentes iglesias, en ninguna han dado 
muestras de entrar ; y no es lo peor eso, sino que por 
el rato que va trascurrido tendra ya la muchacha que 
volver a su casa. 

— i Y a usted que le importa, le replique yo a este 
punto, esa intriguilla escuderil ? Eleve usted un poco su 
pensamiento, y repare, si es que ya no lo hizo, en esa 
mama noble que acaba de salir de su casa, llevando de- 
lantero un pimpollo de muchacha ; observe aquel cui- 
dadoso descuido de su traje matutino, y como no ha te- 
mido su belleza a la peligrosa experiencia de la papalina 
rizada y pegadita a la cara : vea usted como ese panue- 
lito corto y recogido al cuello nos deja contemplar su ta- 
lle delicado, y la botita de color su pie de cinco puntos : 
mire usted con que gracia nos hace conocer que va a 
misa, ostentando en las manos su devocionario linda- 
mente encuadernado a la Gauffre por Alegria 6 por Gi- 
nesta ; pero sobre todo, j a que no adivina usted por- 
que vuelve la cabeza tan repetidas veces hacia nosotros ? 
Pues no se esponje y envanezca, que no repican por el, 
y sino torne usted su vista hacia ese joven militar con 
capote de barragan azul forrado de encarnado, que viene 
detras de nosotros acortando sus pasos, y como midien- 
dolos a un compas conocido, rizandose los bigotes, y 



EL DIA DE FIESTA. 57 

oblicuando sus miradas a la acera izquierda por donde 
va la nina. 

— j Y como ha sorprendido usted su pensamiento ? 

— -Muy facilmente; observando que el salio de un 
portal de enfrente al mismo tiempo que ella de su casa, 
espiando despues sus miradas de inteligencia y...pero j a 
que cansar ? Sigalas usted si quiere, y por mi la cuenta 
sino les viere oir una misma misa ; mas no, dejeles us- 
ted, y"repare en ese joven que se adelanta hacia nosotros 
con su traje deslumbrante, como que conserva aun todo 
el brillo de la fabrica ; contemple usted su atusado som- 
brero, todavia caliente de la plancha, su elevado corba- 
tin, su lazo tan enigmatico, sus botones de piedras de 
color, los sellos de similor purisimo ; pues es un honra- 
do ropero de calle de Toledo que va derechamente a 
hacer su visita matutina y en gran tren a, su futura la 
hija de madama Bobine, modista de Orleans ; pero antes 
reflexiona que sera bien comprar unos guantes amarillos 
para mayor autorizacion de su blanca mano, y con 
efecto, entra en aquella mal cerrada guanteria; mas jay! 
que ese que ha entrado detras de el es un alguacil ; 
mucho me temo que al guantero le ha de costar diez 
ducados de multa el vender guantes el dia de fiesta : 
verdad es que el dia de trabajo nadie se los compra, 

— No pierda usted, por Dios (me dijo a este tiempo 
mi amigo), el espectaculo de ese coche simon, nuevo 
caballo troyano, en cuyo seno han eneontrado cabida 
hasta once cabezas entre chicas y grandes, formando 
un grupo piramidal en forma de caricatura, a cuyo pie 
podria escribirse : Una boda del Barquillo. La novia 



58 EL DIA DE FIESTA. 

es una tabernera de la calle de San Anton, y el novio 
un alojero de la de San Marcos; el padrino, que es un 
tocinero rico de la Costanilla, ha tornado el coche para 
todo el dia, con el objeto de pasear la boda por las ca- 
lles y saludar a todo el mundo ; pero como las mulas 
son algo flacas y la carga demasiado gruesa, y como 
por otro lado han tornado la precaucion de emborrachar 
al cochero, de aqui viene esa marcha oblicua y desigual 
que usted observa, y que concluira por dar con la boda 
en el suelo, no sin grave contento de curiosos y mucha- 
chos que acompafien con sus silbidos los lamentos de 
los contusos. 

Con estos y otros espectaculos eran las once cuando 
llegue a mi casa, y al pasar por delante de la tienda del 
senor Liga observe a un mancebo muy agraciado que 
estaba a la puerta haciendo sonreir a la esposa de aquel, 
con lo cual no pude menos de exclamar : \ Cosas del 
mundo ! j su marido acaso no habra sacado aun un pez, 
y a ella sin buscarlos se le vienen a la mano ! 

Subi diciendo esto a mi cuarto, cuando senti abrir 
la puerta de mi vecino el sefior don Magnijico Pabon, 
cuyo criado, cuadrandose en la escalera, pregunto : — 
" i Es el peluquero de su sefloria ? "— No, amigo, le 
contests ; pero segun el tufo de esencias que me ha dado 
al pasar, jurare que le dejo a la puerta de la tienda 
componiendo una receta de mil flores ; y asi era la 
verdad, pues a este tiempo subia ya el mancebo, prepa- 
rando los peines al son del romance frances de Le 
Trouvadour. 

Encerrado por fin en mi quarto, me proponia apro- 



EL DIA DE FIESTA. 59 

vechar el resto de la manana en disponer mi articulo ; 
mas no bien lo empezaba a hacer, cuando entro por la 
puerta el senor don Magnifico en persona, radiante 
como un reverbero, que iba a la corte con su uniforme 
nuevo ; -propusome acompanarle para hacer despues 
juntos varias visitas; acepte el ofrecimiento, y henos 
aqui caminando a palacio por entre una multitud de 
carruajes de todas edades y condiciones, y de otra aim 
mas numerosa de pedestres en canillas, cuya vista, fija en 
los pies, se hallaba ocupada en defender las nacaradas 
medias de la inmunda profanacion del lodo. 

Llegados a palacio subio mi companero, y yo mar- 
che a esperarle a casa de un amigo, donde no tardo en 
Uegar, con lo cual empezamos nuestras visitas de buen 
tono ; pero tuvimos la suerte de despacharlas pronto, 
porque las senoras habian salido, cual a la misa de la 
tropa, cual a la de las dos en el Buen Suceso, cual a la 
revista en el Prado, y cual, en fin, a otras visitas, y esto 
me convencio de la ventaja de hacerlas en dia de fiesta. 
A todo esto eran ya las tres, y por indicacion de don 
Magnifico, y aunque no teniamos necesidad de ello, 
atravesamos a lo largo la calle de la Montera, en cuya 
acera izquierda se hallaba reunida a aquella hora entre 
sol y sombra la flor y la nata de la andante caballeria, 
y al pasar por aquellos grupos no pudo prescindir mi 
vecino de bajar el cristal y sacar por el ventanillo la 
manga de su uniforme, con la cual quedo satisfecho de 
haber fijado la conversacion general por cinco minutos. 

La tarde de un dia de fiesta necesitaria por si una 
prolija descripcion en que podria lucir el pintor el efec- 



60 EL DIA DE FIESTA. 

to de los contrasted Pintaria de un lado a una buena 
parte de la multitud, piadosa y recogida, poblando las 
iglesias para asistir al jubileo 6 al sermon, en tanto que 
otra gran parte del pueblo corre bulliciosa a los circos 
a presenciar las gracias de un novillo 6 las desgracias 
de un volatin ; opondria la variedad y alegria de los 
retirados paseos, como la Pradera del Canal, la Virgen 
del Puerto, la fuente Castellana y otros asi, en que las 
meriendas improvisadas, las danzas provinciales, y los 
juegos bulliciosos ofrecen una animacion exagerada, y 
aun peligrosa algunas veces, a la prosopopeya uniforme 
de los paseos de buen tono, como el Prado y el Retiro • 
las riiidosas disputas de las tabernas, y las acaloradas 
discusiones de los cafes: la complacencia extraordinaria 
de los espectadores de la escena muda del descuartizado, 
ejecutada por el primer fantasmagorico espanol, 6 de 
los azares de don Simplicio Bobadilla, y la fria indife- 
rencia de la sociedad altisonante escuchando pocas horas 
despues el Cid de Corneille 6 el Pirata de Belling 
Esto me hizo repetir la observacion que alguno ha 
hecho antes que yo, a saber : " que las fiestas son varie- 
dad en el aburrimiento del rico, consuelo y verdadero 
placer del pobre." 

Tarareando aun el rondo final de la opera regrese a 
mi casa para descansar de una vez ; pero me halle con 
un nuevo suceso que vino a distraer mi atencion, y fue 
que al entrar en mi cuarto me halle tendido al senor 
Postas llorando su desventura. 

— I due hay, senor Postas, que llanto es ese ? 

—Pobre de mi, senor vecino, pobre de mi, que he 






EL DIA DE FIESTA. 61 

ido por lana y vuelvo trasquilado ; quiero decir, que yo 
sali de mi casa a cazar sin haberlo conseguido, mien- 
tras que otro ha cazado en mi casa todo lo que liabia 
en ella. 

— i Glue desgacia ! 

— Verdad es que no habia nada, pero menos he halla- 
do yo fuera, como no sea este fogonazo que me ha 
abrasado media cara. 

— Vaya, consuelese usted, podra ser que.-.'. . pero 
I que voces son estas que se sienten arriba, u ;que me 
mata ! i vecinos ! " que es esto. 

— Nada, senor vecino, no se asuste usted, sera el tio 
Curro Carifiena, el oficial de zapatero que vive en la 
buhardilla de la esquina, que vendra con el refuerzo 
acostumbrado en tales dias, y tratara de disculparse con 
su mujer dandola de palos. 

— j Infeliz ! vamos a socorrerla. 
Hicimoslo en efecto, no sin grave trabajo ; y dejando 
al sefior Postas en su habitacion, tome yo a la mia 
para acostarme, como lo hice, procurando desechar 
pcnas y enojos ; pero el ruido del baile que aquella 
noche daba don Magnifico, pared por medio de mi 
alcoba, no me dejaba sosegar un momento, haciendome 
renegar de mi vecindad y del dia de fiesta, cuando de 
repente siento una agitacion universal en toda la casa, 
y entre carreras y gemidos llegan a mi las voces de 
"fuego, fuego" Salto precipitado de mi lecho, corro 
al peligro, y encuentro que era el fogon del senor Liga, 
que habiendole abandonado sin precaucion por todo cl 
dia, el marido ausente en la pesca, y la mujer en los 

6 



62 



EL DIA DE FIESTA. 



novillos, salia ahora con la ocurrencia de que se estaba 
quemando desde las seis de la tarde. La consternacion 
entonces se hizo general ; toda la vecindad acudio a 
apagar el incendio, y aunque felizmente lo conseguimos 
muy pronto, tardamos aun el resto de la noche en reco- 
ger las reliquias de muchos efectos que algunos amigos 
oficiosos, para libraries de todo peligro, habian arrojado 
violentamente por el balcon. 



Madrid, Abril de 1833. 

El Curioso Parlante. 



wm/& mw?EM£. ^^iPii(SW2L^(sa®sg'c 



— Pues senor, estamos de acuerdo, dijo el librero, 
embozandose en su capa de rico sedan, guarnecida de 
pieles de chinchilla ; — una satira que haga rebentar de 
risa a todo Madrid ; sin piedad, y duro a todo el minis- 
terio. Con la gracia que se yo que tiene vd., es cosa 
que se vender a como pan bendito. Caballero, he tenido 
mucha satisfaccion en conocer a vd. . . en cuanto al 
precio, ya esta dicho : — veinte duros sobre la mo.rcha. — 
I Estamos ? 

— Corriente. 

— Beso a vd. la mano. j Ah ! se me olvidaba ! que 
no pase de pliego y medio de impresion. Cinco mil 
ejemplares, a 2 reales — son?... eso es. Lo dicho, 
dicho, pliego y medio ; — y sobre todo, que haga reir, — 
Repito. 

— I Gusta vd. que le alumbre? 

—Si. . . j este demonio de escalera ! — Todos los 
grandes hombres han empezado asi. . . Cervantes. . . el 
Taso. . . la alegria habita en las buhardillas. Rendido 
estoy de haber subido estos cinco pisos. Se me olvi- 
daba — j Si tengo la cabeza hecha un bombo con esta 



64 UNA BUENA ESPECI7LACI0N. 

desgracia ! — Mariana a las ocho en punto estare aqui 
sin falta a recoger el manuscrito y a traer la suma. — 
Tengo antes que leerselo a **** . . .que esta a un paso 
. ..con que vendre yo mismo. A las doce se reune el 
Estamento, — a las ocho y media ha de entrar en prensa 
— que no falte por Dios. — 

Esto decia el librero F. . . ., bajando con precaucion 
la escalera, precedido de Alfredo que le alumbraba. 

— j Ah ! gracias a Dios ! afiadio bajado el ultimo 
tramo. No se moleste vd. en ir mas adelante. Con 
que el manuscrito a las ocho, y veinte duros sobre la 
marcha. — Beso a vd. la mano. 

i Si a lo menos se hubiera atrevido Alfredo a pedirle 
algo a cuenta de aquella suma ! Pero un sentimiento 
de orgullo le impidio hacerlo ; aquel dinero no le per- 
tenecia hasta las ocho de la manana siguiente. Ademas, 
no conocia a aquel hombre. — Recurrir a el, no hubiera 
sido pedirle un beneficio, sino una limosna. 

— Beso a vd. la mano, respondio Alfredo. 

Subio el mancebo en cuatro brincos la empinada es- 
calera, y abrio con precipitacion la puerta que separaba 
las dos unicas piezas de que se componia su vivienda: 

— jLuisa! Luisa mia ! exclamo, jalegrate! era un 
librero que venia a encargarme un trabajo para manana 
temprano. j Mariana seremos ricos !.. . veinte duros ! 

-^•j Maflana \ respondio una voz doliente. 

Y en tanto un rayo de alegria brillo en la frente 
palida de la pobre nina, y sacando con trabajo de entre 
los pliegues de las sabanas su mano trasparente, apreto 
con ternura la mano de Alfredo.. 



UNA BUENA ESPECULACION. 65 

— I Como te sientes ahora % la dijo. 

— Mejor. . . me siento mejor. 

— ^Estas bien abrigada? — j esta noche hace un frio 
horroroso ! 

— Si, si. . . estoy bien; jpero tu! con este frio que 
hace y estas asi ! . . . 

En efecto Alfredo habia amontonado sobre el lecho 
de la enferma su capa, su chaleco, y hasta su unico frac. 
Aquella estancia presentaba el cuadro completo de la 
indigencia, pero de una indigencia decorosa ; no habia 
alii mas que lo estrictamente necesario. 

En aquel momento, una tos seca y ronca, hizo re- 
chinar el peclio de la enferma. 

— i Oh ! siempre esa tos ! cada vez que te oigo toser 
asi, me estremezco. . . una cucharada de este jarabe que 
ha mandado el medico . . . 

Cogio la botella que estaba junto a la cama— la bo- 
tella estaba vacia. 

— j Se acabo ! •• , . Dios mio ! . . . 

— Manana, Alfredo, manana seremos ricos. 

— i Si, manana! — pero hoy! !... Y el medico ha 
dicho que si no tomas esa bebida cuando te da la tos. . . 
i Oh ! Dios mio ! Dios mio ! — Luego anadio, como 
hablando consigo mismo: — j Ningun recurso ! Eduardo 
salio esta manana para Se villa. . . Ya todo lo he ven- 
dido. . . hasta la sortija que me dejo mi madre al morir 
... j Oh ! Dios mio ! 

Y el infeliz se cubria el rostro con ambas manos. 
— j Todo por mi, Alfredo ! . . . Mi larga enfermedad 
ha agotado tus recursos, . f 

— i Calla, calla I 6* 



66 



UNA BUENA ESPECULACIONV 



— Por mi, ni aun quiere responderte tu padre ; yo te 
he hecho infeliz. . . Alfredo j me perdonas 1 

— Luisa, tus palabras me desgarran el corazon. Tu 
eres la que debes perdonarme, tu que eras feliz y que lo 
has perdido todo por mi, por unir tu suerte a la fatalidad 
que me persigue. 

— No hablemos mas de eso. Vamos, ponte a traba- 
jar, aqui, junto a mi. No se que presentimiento me 
dice que esa obra te va a dar mucha fama, — que va a 
mejorar nuestra suerte. . . Ademas, me siento mej. . . 

No pudo proseguir ; la misma tos de antes, cascada, 
seca, vino a desgarrar el alma de Alfredo. 

— Luisa, Luisa ! exclamo, lanzando un quejido dolo- 
roso. — Y ya no queda ni una gota de ese calmante que 
encargo el medico !.. . que hacer? — no tengo a quien 
recurrir. .. Oh ! esto es volverse loco. 

— Mariana, Alfredo, manana ! . ... 

— Y si entre tanto ! ... oh no, no, eso no puede ser ; 
es imposible esperar hasta manana. — Mira. ahora me 
ocurre una idea : ese librero no tendra inconveniente en 
adelantarme algo a cuenta de lo que me ha de dar 
manana. Es una humillacion — pero ^ que importa ? 
ire a verle ahora mismo. . . 

— Ahora ! esta lloviendo a mares. — Alfredo, no 
puedes salir. 

— Si, si — eso es lo mejor. . . esta muy cerca — Luisa 
mia ! — voy a dejarte por un momento — no tardare. . . 

— Te yas y con este frio ! 

— No hay remedio. Si te vuelve la tos, luego sera 
ya tarde para comprar ese jarabe. — Vida mia ; no puedo 



UNA FUETCA ESFECULACION. 67 

perder un momento. . .ese hombre tendra compasion de 
mi. — No tardare nada. . . Dios no querra que te pongas 
peor mientras este yo fuera. 

— No te vayas ! mira . . . te aseguro que me siento 
mejor. No te vayas — ponte a trabajar. 

— Trabajar mientras te veo sufrir ! pensar en cosas 
alegres cuando tus dolores me despedazan el alma ! 

— Te aseguro que me encuentro mejor — i no es 
verdad que manana tendremos dinero 1 

Alfredo quedo pensativo, indeeiso. 

— Tienes razon — manana con el produeto de mi tra- 
bajo, compraremos todos los remedios necesarios. Voy 
a trabajar — voy a hacer por alegrarme. 

Serian las nueve de la noche, una noche de enero, 
fria y lluviosa. Acerco Alfredo a la cama una mesita, 
puso una luz sobre elJa, sentose a la cabecera de la 
enferma, cogio una piuma y empezo a escribir. 

Luisa parecia algo aliviada ; la pobre nina se violen- 
taba para no toser. 

A cada instante la miraba Alfredo ; viola al parecer 
mas serena. . . cobro algun aliento y escribio la primera 
estrofa. 

— Pues no esta mal ! dijo, despues de haberla leido. 
— Luisa, Luisa ! Ya he escrito la primera estrofa. 
Escucha. — 

— Tiene gracia ! dijo Luisa haciendo un violento es- 
fuerzo para no toser. porque en efecto sufria atrozmente. 

Como casi siempre sucede, aquellas primeras lineas 
le pusieron en vena. — Escribio otra estrofa y luego 



68 UXA BUENA ESPECULACION. 

otra ; y cada vez estaba mas contento de su trabajo, 
tanto mas cuanto Luisa no daba seiial de sufrir. Ni 
siquieia advertia Alfredo el frio y humedo relente que 
penetraba por las rendijas de la puerta y de la ventana. 

Pero a pesar de todos sus esfuerzos, no pudo Luisita 
contener por mas tiempo la tos ; tanto se habia violen- 
tado, que aquella vez, al retirar el panuelo que habia 
acercado a la boca, le sac 6 lleno de sangre. 

El grito que dio Alfredo en aquel momento, hubiera 
quebrantado un corazon de piedra ; en seguida echo a 
llorar amargamente, sollozando como un nino. 

— Esa bebida me haria bien ! dijo Luisa, y el vivo 
dolor de su pecho enfermo la arranco algunas lagrimas, 
que ella se apresuro a enjugar sonriendo. 

— Voy a traertela ! ... no hay remedio. — Luisa, no 
te aflijas por Dios. . . vuelvo al instante. 

— Si; ve, ve ! dijo con voz apenas inteligible, ve. . . 

La infeliz necesitaba llorar, y no queria que lo viera 
su marido. 

Alfredo se puso el frac y salio de la estancia como 
un insensate 

II. 

Media hora despues volvio Alfredo, chorreando agua 
de la lluvia que habia caido sobre el, los ojos desenca- 
jados, los cabellos casi blancos ; Luisa se estremecio 
profundamente al verle de aquella manera. — Mirola el 
de hito en hito, con una expresion de amargura infinita, 
y luego se dejo caer sobre el lee ho, desesperado, loco : 
— la pobre enferma conocio que era necesario esperar 



UNA BUENA ESPECULAOION. 69 

hasta el dia siguiente el unico calmante que podia apla. 
car sus acerbos dolores. 

— Como ha de ser ! exclamo resignada. 

— Si— todo ha sido inutil ! Suplicas, lagrimas, deses- 
peracion, nada ha podido conmover aquella alma de 
estopa. Me he humillado como un perro. . . nada ! Se 
lo he declarado todo ; — le he dicho que era para salvar 
a mi esposa, a una nina de diez y seis anos, a un angel 
...nada! Le he maldecido, — he pedido a Dios que 
haga morir delante de el al ser que mas ama en este 
mundo . . . nada, nada ! ! . . . Oh ! Luisa, Luisa ! esto es 
morir condenado. 

— Pobre Alfredo ! — animate, el cielo se compadecera 
de nosotros. Desde que te fuiste, no te puedes imaginar 
cuanto me ha calmado la tos. Me siento tan bien que 
creo que voy a dormir un poco. 

— Oh ! si pudieras dormir ! si yo pudiera lograrlo a 
costa de mi vida ! . . . 

Si. . . &ientate aqui a escribir, para que manana ten- 
gamos dinero. — Mira. . . me parece que voy a descan- 
sar. 

En efecto, no tardo en cerrar los ojos, quedando en 
una especie de sueno 6 letargo, parecido a la muerte ; 
la desdichada se hallaba en aquel grado de dolencia, en 
que no sufrir mucho es gran mejoria. De vez en 
cuando se la oia respirar. . . 

— Esta es acaso su ultima noche, dijo Alfredo, miran- 
dola con ojos mates como vidrio ; — si ella muere, yo 
morire tambien. — Voy a cumplir mi ultimo deber de 
hijo ... mi padre lo sabra todo. 



70 



UNB BUENA ESPECULACION. 



Cogio un pliego de papel de cartas y empezo a, es- 
cribir. 

" Vivia en 

uno de los barrios mas retirados de Madrid, con una 
anciana que la servia de aya. Luisa no conocia a sus 
padres ; yo creo, y ella cree tambien, que es hija de al- 
gun personaje a quien intereses de fatnilia obligan a no 
reconocerla publicamente. Por lo demas, seguramente 
es hija de persona rica ; pues Luisa, hasta la epoca fatal 
para ella en que unio su suerte a la mia, vivio en la 
abundancia, aunque sin ver nunca al autor de sus dias, 
al menos bajo este titulo. Yo la conoci, y la ame con 
delirio; vd. se obstino en no darme su consentimiento 
para este enlace, — ella me amaba, y fue mi esposa. 
Nadie lo supo, ni mis mas intimos amigos, ni aun el 
aya que habia servido de madre a mi amada ; ambos 
temiamos que el descubrimiento de los padres de Luisa 
pusiese algun obstaculo a nuestra felicidad. Al cabo 
de tres meses cayo Luisa peligrosamente enferma ; fue 
preciso venderlo todo, y sin embargo, llego un momento 
en que ni aim teniamos para comprar los remedios in- 
dispensables. . . Q,ue horror ! ! . . . Fui a casa del libre- 
ro ; le pedi adelantado lo que quisiera darme — para 
salvar a mi esposa. — Dijo : ' que no me conocia, — que 
no tenia costumbre de hacerlo, — que habia llevado 
muchos chascos ;' — en fin, no quiso. Atroz egoismo ! 
Solo el recuerdo de mi pobre Luisa me impidio cometer 
un crimen. Era una cosa horrible, padre mio ; aquel 
hombre opulento, anciano ya, que debia comprender las 
miserias de la vida, y sin embargo, frio a las suplicas 



1 



UNA BUENA ESPECULACI0N. 



de un alma desesperada, inmobil, apoyado en su rico 
bufete. Oh ! tuve que salir, porque ya no bastaba a 
contenerme el recuerdo de Luisa. Pero antes, no pu- 
diendo vengarme de otro modo, quise echarle mi mal- 
dicion, a el y a la cosa que mas el ama en este mundo ! 
— Entonces, tuve un momento dc horrible ansiedad ; 
mi maldicion produjo en el un efecto extraordinario. . . 
Le vi conmovido, paJido. . . Sus labios se abrieron con 
un movimiento convulsivo, y en ellos vagaron algunas 
palabras incoherentes . . . ' Mi hija ! . .mi pobre hija ! — 
un hombre desesperado ! . . . lo que mas amo en este 
mundo. .. ella !. .' — Oh! yo no puedo decir lo que 
paso entonces en mi corazon ! — Vi una lagrima en sus 
ojos.. . Saco la Have del bolsillo para abrir la gaveta, 
y. . . el interes vencio por fin ! — Volvio a guardarse 
la Have, y a repetir aquellas palabras malditas ... 'no 
me conocia, — habia llevado muchos chascos. . .' 

" Ahora escribo a vd. junto a su lecho de muerte, — 
Adios ! — Cuando lea vd. estas lineas, ya no existira su 
hijo, — Alfredo" 

Cerro su carta con la calma de la desesperacion ; 
volvio a leer las primeras estrofas, y sonrio amarga- 
mente. 

— Tienen gracia ! dijo ; precisamente han de hacer 
reir mucho ? . . . 

Y volvio a escribir con nuevo fervor. Estrellabanse 
en su cabeza los pensamientos horribles, palpitantes, 
infernales, alegres con la alegria de los demonios . . . 
una satira como la hubiera escrito Byron. 

A veces se interrumpia para mirar a Luisa. 



72 UNA BUEXA ESPECULACION. 

— Duerme, duerme, decia ; ese sueno te aliviara ! . . 

Empezaba ya a despuntar el dia, muy a tiempo por 
cierto, pues casi en el mismo instante se consumio el 
aceite de la lampara que alumbraba al poeta ; la escasa 
luz se apago como un enfermo que exhala el ultimo 
suspiro. 

A la cenicienta claridad de una mafiana de invierno 
siguio escribiendo Alfredo, cada vez mas animado ; el 
viento que silbaba en la estrecba calle, agitaba su alma 
como una inspiracion sobrenatural. 

— Ya se acerca la hora, y no me faltan mas que al- 
gunos versos. . .! — Bien ! bien ! 

Llamaron entonces a la puerta ; era el librero que 
venia a recoger el manuscrito. 

— Un momento, — me faltan dos versos... dijo Al- 
fredo, recibiendole en la pieza inmediata. 

— Entre tanto voy a contai el diner o ; — pero despa- 
chemos por Dios. Los cajistas estan perdiendo tiempo, 
y me cu estan. . . 

— Ya esta. Tome vd. 

En aquel momento salio un debii suspiro del lecho 
de la enferma. 

— Luisa ! exclamo Alfredo volando a ella frenetico 
de alegria. — Ya somos ricos ! ya somos felices ! 

Cogiola una mano . . . aquel la ma no estaba fria . . . su 
corazon habia cesado de latir . . . 

Ya estaba muerta ! ! . . . 

III. 

Al grito que dio Alfredo, entro el librero despavorido 
en el cuarto de la enferma. 

\ 



UNA BUENA ESPECULACION. 73 

— Mi hija ! exclamo. — Horror ! horror ! ! . . . 

Era en efecto su hija natural, el fruto de una pasion 
desgraciada, la cosa que mas amaba en este mundo. — 
La maldicion del poeta habia caido sobre el. 

Alfredo se volvio loco. 

El librero hizo una buena especulacion ; vendio los 
cinco mil ejemplares de la satira contra el ministerio, y 
el manuscrito le salio de balde. 

E. DE O. 

(Del Semanario Pinto resco de Madrid, 
tomo 1.°, fag. 29.) 






De cuantas mujeres respiraban la niebla y el humo 
de Londres, mistris Tibbs era sin duda alguna la de 
menor estattira, la mas diestra, la mas viva y la mas 
economica; y de todas las casas de Great Coram-street, 
la de mistris Tibbs era ciertamente la mas curiosa y 
aseada. La puerta de la calle, el escalon de la entrada, 
la aldaba, la argolla de bronce y la plancha de cobre 
sobre la cual se leia esta interesante inscripcion, — 
Mistris Tibbs, — atraian por su brillo las miradas de 
cuantos pasaban. Todas las mananas se empleaba una 
hora en lavar, frotar, acepillar y brufiir aquellos objetos. 
Las ventanas de la sala baja tenian sus trasparentes de 
tela gris, y el salon principal colgadura celeste bordada 
de oro, con sus pintadas cortinillas de resorte, que por 
lo comun se haliaban levantadas. El farol de la entra- 
da estaba tan diafano como una pompa de jabon : todas 
las mesas eran otros tantos espejos, y cualquiera podia 
(permitaseme la expresion) bruflirse contra las sillas. 
Los tramos de la escalera estaban barnizados de cera, y 



LA CASA DE HUESPEDES. 75 

las varillas de cobre que sujetaban la alfombra en cada 
escalon, relumbraban hasta incomodar a los ojos. Si 
mistris Tibbs era pequena, su eSposo Mr. Tibbs no era 
alto : tenia las piernas cortas, y como por via de com- 
pensacion, la cara era extremadamente larga. Con 
respecto a su mujer, era Mr. Tibbs lo que el cero al 
nueve en el numero noventa ; es decir, de alguna im- 
portancia a su lado, y de ninguna sin el. Mistris Tibbs 
hablaba sin cesar, y Mr. Tibbs raras veces; mas si 
hallaba ocasion de soltar una palabra, en el momento 
en que debiera callar, no dejaba de aprovecharla. 
Mistris Tibbs aborrecia las historias demasiado largas, 
y su marido solo contaba una, cuya conclusion no pu- 
dieron jamas oir sus mas intimos amigos. Esta historia 
empezaba asi: " Cuando 3^0 pertenecia al cuerpo de 
voluntarios en 1806", pero Mr. Tibbs se explicaba con 
lentitud y a" media voz, y su mujer hablaba de prisa y 
en tono muy alto, de suerte que el desgraciado historia- 
dor se veia siempre precisado a detenerse en la ultima 
palabra de esta especie de formula preparatoria. 

El estado pagaba a Mr. Tibbs una pension anual de 
43 libras esterlinas, 15 chelines, 6 dineros ; y el padre 
y la madre de Mr. Tibbs, y cinco vastagos de esta rama, 
disfrutaban de igual suma, que les concedia la patria 
reconocida, como premio de los servicios que le habian 
prestado y que nadie habia podido averiguar. No pu- 
diendo esta pequefla renta proporcionar a solos dos in- 
dividuos todos los goces de la vida, mistris Tibbs re- 
solvio con la ayuda de 700 libras que habia heredado 
de un pariente, establecer una casa de huespedes en el 



76 LA CASA DE HUESPEDES. 

cuartel que separa el British Museum de la aldea de 
Somertovvn ; la calle que eligio fue la de Great Coram- 
street. Alquilada la casa, amueblada decentemente y 
recibidos los criados, hizo insertar en los periodicos de 
mas aceptacion en la capital un anuncio coneebido en 
los siguientes terminos : — " Se avisa al publico, que seis 
personas hallaran todas las comodidades de una vida 
agradable, en el seno de una familia distinguida, domi- 
ciliada a diez minutos de distancia de todos los barrios 
de la ciudad." 

Desde la maiiana siguiente, y durante algunos dias, 
se recibieron en la casa anunciada numerosas peticiones, 
la mayor parte firmadas con simples iniciales. Parecia 
que todas las letras del alfabeto experimentaban un de- 
seo repentino de ocupar la casa de huespedes. Se en- 
tablo una activa correspondencia entre mistris Tibbs y 
los signatarios de aquellas numerosas epistolas, y por 
una y otra parte se guardo el mas profundo secreto 
sobre las negociaciones prelim inares de los tratados fu- 
turos. E. esperaria algunos dias antes de decidirse ; a 
Y. no le acomodaba tal 6 tal cosa ; Y. O. V. detestaba 
tal otra; A. P. M. Gt. S. encontraba los precios muy 
altos ; G. R. no habia jamas dormido en cama francesa, 
etc. Sin embargo, antes de concluirse la primera se- 
mana, mistris Tibbs recibio a tres caballeros en clase 
de huespedes, bajo las condiciones convenientes a ambas 
partes contratantes. Se repitio el anuncio en los papeles, 
y al fin una viuda con dos hijas se decidio a ocupar las 
tres plazas que aun habia vacantes. 

— Mistris Maplesone es una mujer encantadora, dijo 



LA CASA DE HUESPEDKS. 77 

la Tibbs, sentada al lado de su marido y cerca del fuego, 
despues del desayuno. Seguramente es una encanta- 
dora mujer, volvio a repetir inmediatamente (mas bien 
por decfrselo a si misma que por hacerlo saber a su 
marido a quien jamas hablaba,) y sus dos hijas son de- 
liciosas. Sera preciso comprar pescado, porque hoy 
vendran a comer por primera vez. Mr. Tibbs coloc6 
las tenazas formando angulo recto con la badila, y en- 
sayo una contestacion ; mas, al abrir la boca, se acord6 
de que nada tenia que decir. Las senoritas, continud 
mistris Tibbs, me han ofrecido traer su piano. 

Una idea repentina vino a ocupar a Mr. Tibbs. 

— Es probable, dijo este . . . 

— No apoyes la cabeza en el papel de la pared, inte- 
rrumpio mistris Tibbs : no pongas los pies en el guarda 
fuego. Tibbs levanto la cabeza, retiro los pies, y con- 
tin u 6 su frase interrumpida. 

— Es probable que alguna de las senoritas agrade 
a alguno de los caballeros, y que un casamiento 

— No pronuncies esa palabra, dijo su mujer con el 
acento de la indignacion : un casamiento ! pues ! un ca- 
samiento que estableceria a mis huespedes y me privaria 
de ellos ! no, no, ni por el universo entero. 

Acostumbrado Tibbs hacia largo tiempo a no respon- 
der a los argumentos de su mujer, puso fin a la conver- 
sacion, manifestando ser llegada la hora del trabajo. 
Salia diariamente de casa a las diez de la manana, y no 
volvia hasta las cinco de la tarde, hora en que se pre- 
sentaba muy desaseado y exhalando cierto tufillo a hu- 
medad. i A donde iba? Cuando se le hacia esta pre- 
7 # 



78 LA CASA DE HUESpEDES. 

gunta, respondia su mujer en tono de importancia, que 
tenia ocupaciones en la ciudad. 

La sefiora Maplesone y sus hijas llegaron a las dos 
en un coche de alquiler, acompanadas de un conjunto 
prodigioso de maletas, envoltorios de carton, sombreros, 
estuches, sombrillas, cajas de guitarra y paquetes de pa- 
pel gris de todas las formas imaginables, sujetos con al- 
fileres. — La diminuta mistris Tibbs se hallaba en su 
elemento : subia, bajaba, saltaba, colocaba, removia, 
arreglaba, mandaba, gritaba y hacia un ruido terrible, 
distribuia toallas y jabon, etc. etc. No se restablecio el 
sosiego normal hasta que mistris Maplesone y sus dos 
hijas se encerraron en sus cuartos respectivos, ocupando- 
se de su tocado para presentarse a la mesa. 

— I Que os han parecido esas senoritas ? j son lindas ? 
pregunto monsieur Simpson a Mr. Septimus Hicks, 
otro de los huespedes, en tanto que los dos se tendian 
sobre los sofas del salon, contemplando sus escarpines. 

— No lo se, contesto Mr. Hicks, joven alto, flaco, 
palido, provisto de gafas, y con una cinta negra al cuello 
en lugar de corbata, personaje de grandes esperanzas, 
lleno de talentos futuros y ejerciendo por el momento la 
profesion de estudiante en medicina. No se le conocia 
defecto alguno ; y citaba con frecuencia algunos frag- 
mentos de lord Byron, que por lo comun ninguna rela- 
cion tenian con el asunto de la conversacion. El otro 
huesped, Mr. Simpson, era en la sociedad lo que los 
comparsas en el teatro, es decir que desempenaba su 
papel peor que los mas malos actor es. Su cabeza no 
estaba mas llena que la calabaza de San Pablo : se ves- 



LA CASA DE HUESPEDES. 79 

tia constantemente por figurin, 6 mejor dicho, por las 
caricaturas del ultimo numero del diario de modas, y 
escribia Cardcter con K. 

— Al entrar he visto en el corredor un sinnumero de 
paquetes ; dijo Mr. Simpson sonriendo. 

— Que contendrian sin duda objetos de tocador, con- 

tinuo el lector del don Juan : 

Encajes, telas, — medias, chinelas, 
Peines, cepillos, — y chismecillos 

De tocador, 
Con que la nina — cubre y alifia 
En las ciudades — sus fealdades 

Y mal olor. 

— Son esos versos de Milton ? pregunto Simpson. 

— No, de Byron, contesto Mr. Hicks, dirigiendo a su 
vecino una mirada de profundo desprecio. Estaba se- 
guro de su autor : jamas habia leido otro. 

— Mas silencio, prorrumpio casi al mismo tiempo : 
las senoritas bajan, y los dos huespedes continuaron ha- 
blando en alta voz. 

— Mr. Hicks, Mrs. Maplesone y las senoritas Maple- 
sone, dijo desde luego mistris Tibbs presentando a sus 
huespedes reciprocamente. y adelantandose en el salon 
con rostro encendido y cubierto de innumerables gotas 
de sudor, pues venia de vigilar en la cocina los prepa- 
rativos de la comida, y parecia la pobre senora un pe- 
dazo de cera medio derretida por los rayos de un sol 
ardiente. Mr. Simpson, perdonad, mistris Maplesone y 
senoritas Maplesone, y vice versa. Los dos jovenes se 
levantaron y saludaron ; las senoras se sonrieron, hicie- 
ron una cortcsia, tomaron asiento, recogieron sus pa- 



80 LA CASA DE HUESPEDES. 

nuelos que habian dejado caer, y los aplicaron a las 
narices como si exhalasen los mas deliciosos perfumes. 
Mr. Simpson y Mr. Hicks, no atreviendose a ocupar 
sus asientos, y sin saber que posicion tomar, se apoyaron 
en fin contra unos grand es jarrones inmediatos a. las 
cortinas, y permanecieron inmoviles guardando un pro- 
fundo silencio, Mr. Simpson sin pensar en nada, y Mr. 
Hicks buscando en su memoria algunos fragmentos de 
su poeta favorito. Entre tanto, mistris Tibbs ejecutaba 
la mas graciosa pantomima con un criado que habia 
venido a pedirle algunas noticias sobre la salsa del pes- 
cado ; las senoritas Maplesone se miraron sonriendo, y 
bien pronto todos los circunstantes parecian haber des- 
cubierto algo gracioso en el modelo del guarda-fuego de 
la chimenea. 

— Julia, querida mia, dijo en fin la Maplesone a su 
hija menor en voz baja, sin duda, mas de.modo que to- 
dos lo oyeran. Julia. 

— Si, mama. 

— Ponte derecha. Esta advertencia maternal no 
tenia otro objeto que el de Uamar la atencion general 
sobre el talle de Julia, que realmente era elegante. En 
efecto : todas las miradas se dingier on a Julia, y hubo 
un instante de silencio. 

— Hemos traido un cochero muy malo ; dijo la Ma- 
plesone a la Tibbs, en tono confidencial. 

— Pobre senora ! replico el ama de la casa, con un 
tono de profunda conmiseracion. No pudo concluir la 
frase, porque el criado voh T io a presentarse en la puer- 
ta y dio principio de nuevo a sus jestos telegraficos. 



LA CASA DE HUESPEDES. 81 

— Creo que los cocheros de los carruajes de alquiler, 
no son buenos, en general, dijo Mr. Hicks en el tono 
mas persuasivo que pudo dar a su voz. 

— Soy de vuestra opinion, repuso mistris Maplesone, 
como si tratase de una verdad que se le ofrecia por 
primera vez. 

— Los cocheros de birlochos, no son mejores que los 
demas, dijo Mr. Simpson ; mas esta juiciosa observacion, 
no produjo efecto alguno, porque nadie manifesto ni de 
palabra, ni por medio de la gesticulacion conocer los 
habitos y costumbres de tales gentes. 

— [ Glue quereis Robinson ? pregunto mistris Tibbs 
al criado que para dar a entender a su ama que estaba 
aili, habia cinco minutos que estornudaba, tosia, sorbia, 
escupia, se sonaba, hacia ruido con los pies, y daba pal- 
madas a la puerta del salon. 

— Mi amo quiere una camisa, contesto Robinson. 
No habia gravedad que resistiera a semejante peticion ; 
asi pues, los dos jovenes se volvieron hacia la ventana, 
y prorrumpieron en una carcajada subita y estrepitosa 
como la explosion de una botella de cerveza. Las Sras. 
introdujeron los panuelos en la boca y mistris Tibbs, 
mas encarnada que la cresta de un gallo furioso, se 
lanzo fuera de la sala, a fin de dar una camisa £ su 
marido, y una leccion a su criado. 

Pocos minutos despues de la salida de la Tibbs, entro 
en la sala M. Calton sesto y ultimo huesped. Era este 
un viejo mozo, lo que se llama un ex-joven. Jamas 
dejaba de manifestar a los que por primera vez le veian, 
que si sus facciones no se distinguian por una belleza 



82 LA CASA DE HUESPEDES. 

regular presentaban no obstante, algtina cosa de signifi- 
cativo. Y con efecto asi era la verdad. No podia 
mirarse la cara de M. Caiton, sin acordarse involunta- 
riamente de un aldabon de puerta, mitad leon y mitad 
mono, y esta comparacion tenia una aplicacion igual- 
mente exacta a su caracter y conversacion. Jamas 
habia promovido ninguna, ni etnitido una idea nueva ; 
mas cuando se le colocaba sobre un tema comun, no es- 
taba en su mano el detenerse. Desde la edad de veinte 
anos, es decir hacia cuarenta y cinco que buscaba una 
mujer rica que quisiese admitirlo por esposo. Gozaba 
de una renta de 300 lib 3 . ; era muy vano y desordenada- 
mente egoista. Pasaba por el hombre mas flno de los 
tres reinos, y diariamente paseaba en Regent's-Park y 
Regent-Street. 

Desde el momento de su llegada, este respetable per- 
sonaje se esforzo en agradar a la Maplcsone madre : y 
a la verdad que el deseo de parecer todo lo amable que 
posible fuese, se habia hecho linico por aquel momento 
en los seis personajes alii reunidos. 

La Tibbs habia imaginado, no se porque, el mani- 
festar a los caballeros que tenia algunas razones para 
creer que las senoritas eran ricas, y a estas que todos 
los caballeros eran eiegibles. Creyo tal vez que un 
poco de amor y coqueteria, sin producir un resultado 
serio, prolongaria la permanencia de los huespedes en 
su casa. 

L»a Maplesone era una viuda de 50 anos, dotada de 
una figura en otro tiempo agradable, de un talento perspi- 
caz, y de una sensibilidad exquisita. Jamas habia podi- 



LA CASA DE HUESPEDES. 83 

do consolarse enteramente de la muerte de su esposo, 
y desde aquel momento fatal observaba, por consejo de 
su facultativo, un regimen severo que exigia ios mayo- 
res cuidados, segun manifesto a, mistris Tibbs al entrar 
en su casa. A las ocho de la manana y antes de levan- 
tarse, se le servia una costilla de carnero : a las diez se 
repetia igual refaccion. Sin los efectos poderosos de 
este metodo, la inconsolable viuda hubiera sucumbido & 
la fuerza de su dolor. Por lo demas, era tan buena 
madre corno habia sido excelente esposa. " Amo a mis 
hijas con tal extremo, decia con frecuencia, que no titu- 
bearia en volverme a casar si el hacerlo pudiera ser util 
a estas queridas ninas." Estas por su parte no eran 
insensibles a las dulzuras de un buen establecimiento ] 
la una contaba 25 anos, y 22 la otra. Habian concu- 
rrido cuatro temporadas a tomar las aguas, habian acu- 
dido a diferentcs bibliotecas, ocupandose de la lectura en 
el balcon, vendido en los bazares en beneficio de los 
pobres, bailado en un gran numero de retjniones, habla- 
do sentimentalmente etc. En una palabra, habian 
hecho para casarse, mas en vano, cuanto podian poner 
en practica unas jovenes industriosas. 

— Que bien viste M. Simpson ! dijo Matilde acercan- 
dose al oido de su hermana Julia. 

— Tiene exquisito gusto, respondio la hermana 
menor. 

— Q,ue patillas ! ! dijo esta. 

— Hermosas! afladio Matilde, y que cabeJlosH 

El traje negro marron de M. Simpson, le daba cierto 
aire de figurante en los teatros subalternos de Londres. 



84 



LA CASA DE HUESPEDES. 



Los cabellos tenian toda la apariencia de peluca, y las 
patillas, que iban a cruzarse bajo la barba, parecian dos 
cordones negros destinados a sujetar la raandibula infe- 
rior en caso de accidente. 

— La comida esta pronta, senora, dijo un muchacho 
que se presento por primera vez, vestido de pies a cabeza 
con un capote viejo de su amo. 

— Oh I M. Calton, quereis dar el brazo a mistris 
Maplesone ? 

M. Calton obedecio. 

— Gracias, dijo mistris Tibbs. 

M. Simpson ofeecio el suyo a Julia, Septimus Hicks 
acompano a la interesante Matildc y todos se dirigieron 
al comedor. M. Tibbs fue presentado a las senoras. a 
quienes hizo una profunda reverencia, y todo lleno de 
vergiienza se puso en salvo en un extremo de la mesa, 
en donde quedo escondido detras de una sopera. Las 
damas y caballeros tomaron sus asientos sucesivamente, 
quedando al fin colocados como lo esta el pan y el 
jamon en los emparedados. Mistris Tibbs mando a 
Jaime quitar las tapaderas y aparecio a ]a vista de los 
convidados el salmon, la salsa de cangrejos y demas 
accesorios ordinarios ; patatas petrificadas y pedazos de 
pan tostado, que parecian dados por su tamano y 
figura. 

— Sopa para mistris Maplesone, dijo la Tibbs, que 
delante de gentes llamaba querido a su marido. Tibbs 
se hallaba ocupado en comer pan, y calculando cuantos 
minutos tardarian en servir el salmon. La voz de su 
mujer le hizo temblar, y por poco se ahoga al tragar 






LA CASA DE HUESPEDES. b<5 

con demasiada viveza ; y se dio tal priesa a servir la 
sopa deseada, que estampo sin querer una pequena isla 
sobre el mantel, y la oculto con el vaso, para poneria a 
cubierto del ojo escudrinador de la duena de la casa. 
— Julia, i quereis pescado 1 

— Un poco, si teneis la bondad ; oh ! eso es dema- 
siado : gracias. Y en el plato solo habia un pedazo del 
tamano de una nuez. 

— Julia es poco corhedora, dijo la Maplesone a su 
vscino Calton. 

El hombre aldaba se hallaba extasiado devorando el 
salmon con sus ojos. y solo respondio con esta exclama- 
cion : — ah ! 

— Gluerido mio, dijo la Tibbs a su marido, despues 
de haber servido a sus huespedes, ^quequieres? Esta 
pregunta iba acompaiiada de una mirada que queria de- 
cir: no quieras pescado, porque ya queda muy poco. 
Pero creyendo Tibbs que su mujer le reprendia por la 
mancha del mantel, dijo con frialdad: tomare un poco 
de pescado. 

— I Con que quereis un poco de pescado ? (otro frun- 
cimiento de cejas mas pronunciado.) 

— Si, querida mia, contesto Tibbs con la expredon de 
un hombre que no ha comido en ocho dias. Los ojos 
de la Tibbs se arrasaron en lagrimas, en tanto que ser- 
via al monstruo de su esposo (asi lo llamaba interior- 
mente en aquel momento.) el unico trozo de salmon que 
quedaba. 

— Jaime, lleva esto a tu amo, y quitale el cuchillo. 
Esta era una venganza infernal, porque Tibbs no sabia 



86 LA CASA DE HUESPEDES. 

comer pescado sin el. El infeliz se vio obligado a dar 
caza en derredor de su plato a algunos bocados de sal- 
mon, armado de una corteza de pan y un trinchante, y 
el numero de las tentativas de exito feliz estaba en razon 
de 1 a 17. 

— Jaime, muda los platos, dijo la Tibbs, a tiempo que 
su marido conseguia la cuarta victoria ; y los platos 
desaparecieron con la velocidad del relampago. 

— Jaime, quisiera un poco de pan, dijo el pobre Tibbs, 
mas hambriento que nunca. 

— Jaime, mira si esta pronto el segundo servicio, dijo 
la Tibbs, en tono que no admitia contradiccion. 

Durante el intervalo que separo los dos servicios, M. 
Calton y Hicks se hicieron traer dos botellas : para 
todos hubo vino menos para Tibbs, de quien nadie se 
acordaba. 

Como el asado no llegaba, no pudo Mr. Hicks resis- 
tir al deseo de encajonar en la conversacion una cita 
singularmente acomodada a las circunstancias. 

En donde no hay vacada 
Raras veces se come vaca asada, 

Y se pone el puchero 
Con cabra, con oveja 6 con cordero. 

Pero el domingo Uega, 
Y las carnes del chivo y la borrega 
Juntas, sin mas adobo ni primores, 
Se ensartan en los toscos asadores. 

— Ah ! dijo Calton llenando su vaso, Tom Moore es 
mi poeta. 

— Y el mio tambien, dijo la Maplesone. 

— Y el mio, repuso Julia. 

— Y el mio, dijo Mr. Simpson. 



LA CASA DE HTJESPEDES. 87 

— Leeis sus obras ? pregunto el hombre aldaba. 

— Ciertamente, respondio Simpson. 

— -Leeis el D. Juan ? prorrumpio Septimus Hicks. 

— Sin duda son bellas todas esas poesias, respondio 
Septimus Hicks, que jamas habia leido otro libro que el 
don Juan ; pero i en donde encontrais un pasaje superior 
a la descripcion del sitio al principio del setimo canto ? 

— A proposito de sitios, dijo Tibbs, que aun mascaba 
un bocado de pan : cuando yo pertenecia al cuerpo de 
voluntarios mandado por sir Charles Rompart, en 1806, 
un dia. . . . 

— Jaime, prorrumpio su mujer con voz amenazadora 
e interrumpiendo a su marido, di a tu amo que me 
envie aquellas aves si no quiere trincharlas. A estas 
palabras el voluntario de 1806 dio principio a su obra, 
y trincho unos polios con tanta destreza como su mujer 
manifestaba al mismo tiempo en una pierna de carnero. 
^Concluyo su historia ? No lo sabemos : y todo lo 
que podemos decir es que nadie oyo el fin de ella. 

Verificado el paso del Rubicon, reinaba el contento 
en los convidados, y sobre todo en Tibbs, que se habia 
acostad® al levantarse de la mesa. Mr. Hicks y las 
senoras discurrian con una elocuencia prodigiosa sobre 
la poesia, los teatros, y las cartas del lord Chesterfield. 
Mr. Calton repetia lo que unos y otros decian : mistris 
Tibbs prodigaba sus aplausos a todas las observaciones 
de mistris Maplesone ; y Mr. Simpson, repitiendo al- 
ternativamente cada cinco minutos un si y un no, acom- 
panados de una Hgera sonrisa, adquirio la reputacion de 
hombre de talento. Los huespedes dejaron el eomedor, 



88 LA CASA DE HUESPEDES. 

y se trasladaron a la sala. Mfstris Tibbs y mistris 
Maplesone se pusieron a jugar al cribbage* los caba- 
lleros se entregaron a los placeres de la musica y de la 
conversacion. Las senoritas Maplesone cantaron sus 
mas bellos duos acompanadas de la guitarra, adornada 
con grandes lazos de cinta azul celeste. Mr. Simpson 
se puso un chaleco color de rosa, y parecia ebrio de 
placer. Mr. Hicks se vio arrebatado al setimo cielo de 
la poesia, 6 lo que es lo mismo, al setimo canto del D. 
Juan. La Tibbs se contemplaba dichosa con tales hues- 
pedes, y su marido paso la tarde segun tenia de cos- 
tumbre : se acosto, se levanto, poco despues se volvio a 
acostar, y se levanto de nuevo a la hora de cenar. . . . 

No dejaremos transcurrir muchos aiios, siguiendo la 
costumbre de los novelistas : nos tomaremos solo la 
libertad de suponer que pasaron seis meses desde el dia 
de la comida que acabamos de describir, y que en este 
tiempo los huespedes de la Tibbs han cantado y bailado 
juntos, y asistido a unos mismos es'pectaculos, como lo 
han hecho y lb haran siempre todos los huespedes de 
ambos sexos, pasados, presentes y futuros. 

Una de las maiianas del setimo mes Mr. Hicks re- 
cibio un billete, en el cual Mr. Calton le suplicaba ba- 
jase a su cuarto, situado en el segundo piso. 

— Di a Mr. Calton que voy al momento, dijo Hicks 
al muchacho portador. ^Esta enfermo Mr. Calton? 
anadio el estudiante poniendose la bata. 

— No senor, respondio el criado, sin embargo estaba 
muy palido. 

% Juego de naipes desterrado de la buena sociedad. 



LA CASA DE HUESPEDES. 89 

— Se puede estar palido y no enfermo, murmur 6 
entre dientes Mr. Hicks, sin saber lo que decia en medio 
de su inquietud y agitacion. Bien, voy al instante. 

En efecto, llego a la puerta de Calton al mismo 
tiempo que el muchaeho : aquella se abrio y apareci6 
Mr. Calton en un sillon, y mas parecido que nunca a 
una aldaba. Ambos huespedes se dieron afectuosamente 
las manos, y Mr. Calton senalo con el dedo un asiento 
a Mr. Hicks. Despues de un momento de silencio, este 
ultimo tosio, y Mr. Calton sepulto en sus narices una 
enorme cantidad de tabaco. Hicks tomo la palabra. 

— He recibido un billete, dijo con voz cortada, y sin 
concluir la frase. 

— Si, dijo Calton; os he enviado un billete. 

— I Me habeis enviado un billete 1 

— due vos habeis recibido. 

No obstante ser estas explicaciones positivas y con - 
cluyentes, los dos caballeros comprendieron que tenian 
algun secreto de importancia que revelarse, y obraron 
como cualquiera habria hecho en igual situacion. Di- 
rigieron sus resueltas miradas a la mesa. 

M. Calton prosiguio la conversacion en tono enfatico 
y pomposo. 

— Hicks, os he suplicado que vinieseis a verme, 
porque en esta casa pasan sueesos que quiza terminaran 
en boda. 

— En boda! ! exclamo Hicks casi sin poder respirar. 
No es mayor el asombro de Hamlet al presentarsele la 
sombra de su padre, que el de Hicks al escuchar aque- 
lla palabra. 

8* 



I'O' LA CASA DE HTJESPEDES. 

— Si, una boda, continuo Calton que no habia sepa- 
rado la vista de las demudadas facciones de su compane- 
ro. Os be ro-gado que vinieseis para daros una prueba 
de mi amistad. 

— I Que me descubrireis? pregunto Hicks alarmado 
y sin echar de ver las palabras de que se servia. 

— Yo descubriros ! y vos lo hareis conmigo? 

— Jamas, jamas, hasta mi ultima hora nadie sabra 
que os habeis mezclado en este asunto, respondio Hicks 
cada vez mas agitado. Su cara presentaba el color de 
la purpura y sus cabellos se erizaban como si hubiesen 
recibido una descarga electrica. 

— Pst ! tarde 6 temprano sera preciso descubrirlo : 
dentro de un afio a mas tardar tendremos hijos. 

— Tendremos ! y eso no os disgusta 1 

— No, seguramente. 

— Y en efecto ; porque os habia de disgustar ? dijo 
Hicks que empezaba a no comprender ni una palabra 
de semejante conversacion. Mas M. Calton se hallaba 
demasiado absorto en sus sueflos de ventura para percibir 
que ni el uno ni el otro se entendian y en su delirante 
alegria se dejo caer sobre un sillon, articulo el nombre 
de Matilde, acompanado de un suspiro y apoyando su 
mano derecha en el cuarto boton del chaleco, exclamo 
de nuevo con acento patetico. jOh Matilde ! 

— I due Matilde? pregunto Hicks levantandose so- 
bresaltado. 

— Matilde Maplesone, contesto Calton levantandose 
igualmente. 

— Manana mismo me caso con ella, grito Hicks 
furioso. 



LA CASA DE HUESPEDES. 91 

-— Es falso, replied su rival, yo, yo soy el que me caso. 

— lYos os casais ? 

■ — Yo me caso ! 

— Os casais con Matilde Maplesone ? 

— Me caso con Matilde Maplesone! 

— La senorita Matilde se casa con vos? 

— La senorita Matilde ! No. La senora Maplesone. 

— Gran Dios ! prorrumpio Hicks cayendo sobre una 
siiia: vos os casais con la madre y yo con la hija. 

— He aqui una circunstancia extraordinaria y no 
poco embarazosa por cierto, dijo Calton ; porque Matil- 
de, no queriendo participar el casamiento a sus hijas, 
hasta despues de la ceremonia, no se atrevia a suplicar 
a ninguno de sus amigos, que la pusiese en manos de 
su nuevo. esposo. En cuanto a mi, tenia mis motivos 
particulars para tener oculto este asunto, y hoy por 
la manana me proponia suplicaros me sirvieseis de 
padrino. 

— Con mucho gusto lo haria, respondio Hicks con 
acento dolorido, sino me casase yo tambien manana. 
I Porque no os dirigis a M. Simpson, estoy seguro que 
aceptara la proposicion. 

— No quiero pedirle semejante favor, contesto Calton, 
no es muy complaciente. 

Hicks dirigio la vista al techo, miro en seguida al 
suelo y como iluminado por una idea feliz, indico para 
padrino al dueno de la casa. 

— Ya se me habia ocurrid© ; pero Matilde por razo- 
nes que no comprendo, se ofenderia de que Tibbs sos- 
pechase la menor cosa antes de la conclusion de nuestro 
casamiento. 



92 LA CASA DE HUESPEDES. 

— Tibbs es el mejor de los hombres, cuando se le 
sabe manejar, dijo Hicks : recomendadle el secreto y 
fiad en el. 

— En este momento sonaron dos golpes en la puerta 
de la calle : dabalos Tibbs, y nadie mas que el podia 
ser, puesto que ninguno llaraaba con mas suavidad ni 
empleaba mas tiempo en limpiarse los pies. Venia 
pues de pagar su cuenta al panadero. 

— Amigo Tibbs, dijo Calton, en tono de voz melifluo. 

— Sefior ? respondio aquel. 

— I Q,uereis tener la bondad de pasar a mi cuarto ? 

— Seguramente, contesto Tibbs gozoso al ver que se 
hacia caso de el. La puerta de la alcoba se abrio y 
volvio a cerrarse de nuevo ; Tibbs dejo el sombrero 
sobre la alfombra (como todo hombre timido) y habien- 
dose sentado, echo en derredor de si sus miradas, cual 
si de improviso hubiese sido presentado ante el tribunal 
de la inquisicion. 

— Senor Tibbs, dijo Calton con una voz cavernosa ; 
cierta circunstancia desagradable me obliga a consuita- 
ros, y a, suplicaros al mismo tiempo no descubrais a 
vuestra esposa lo que voy a manifestaros. 

Tibbs prometio guardar el secreto que iba a confiar- 
sele con gran curiosidad por saber lo que habia ocurrido, 
y creyendo que M. Calton por lo menos habia roto las 
mejores piezas de bajilla de su mujer. 

— Me encuentro en la mas penosa situacion, continue 
Calton. 

Tibbs miro a Hicks como si creyese que la presencia 
de este era la causa de la penosa situacion de Calton ; 



LA CASA DE HUESPEDES. 93 

mas al fin, no sabiendo que decir, se contento con excla- 
mar simplemente : Bah ! . . . 

. . Cuidado ! dijo el hombre aldaba, no dejeis esca- 
par ninguna exclamacion que pueda ser oida por los 
criados ; cuando os dire. . . . Reprimid la subita explo- 
sion de vuestra sorpresa cuando sepais. . . . que dos per- 
sonas de esta casa deben casarse manana ; y retiro 
algunos pasos la silla, como para juzgar mejor el efecto 
producido en su auditorio por esta nueva inesperada. 

Si Mr. Tibbs hubiese rodado la escalera, 6 abriendo 
la ventana se hubiese arrojado de cabeza ai patio en el 
delirio de su sorpresa, Mr. Calton se hubiera admirado 
menos que al verle meter tranquilamente las manos en 
los bolsillos de sus inezplicables (calzones),* y respon 
der con una ligera sonrisa. 

— I Y eso podra ser cierto ? 

— i No os sorprendeis, senor Tibbs ? 

— En manera alguna, contesto este, ^pues que no es 
cosa natural ? Cuando dos jovenes de diferente sexo se 
encuentran reunidos, ya sabeis que. , . . 

— Seguramente, seguramente, replico Calton altamen- 
te satisfecho de si mismo. 

— Con que es decir que no mirais este casamiento 
como una cosa extra ordinaria ? dijo Hicks, que hacia 
tiempo espiaba las facciones de Tibbs. 

— No senor, yo a su edad, hubiera hecho lo mismo, 
y se sonrio al pronunciar estas palabras. 

— Que bien llevo yo mis anos ! ! dijo para si entu- 

* En Inglaterra no se nombra esta prenda del vestuario varonil 
con su nonabre propio, sin faltar a la decencia. 



94 LA CASA DE HUESPEDES. 

siasmado el joven de otro tiempo, porque no ignoraba 
que Tibbs tenia 10 anos menos que el. 

— En este caso. y siguiendo el hilo de nuestra conver- 
sacion, i no rehusareis el ser padrino en esta circuns- 
tancia ? 

— No senor, contesto Tibbs ; no mas sorprendido de 
la pregunta que de la noticia de la boda. 

— 2,Con que no rehusais 1 

— No, ciertamente : respondio Tibbs, tan sereno 
como un fiasco de mala cerveza destapado. 

— Mr. Calton, estrechando con viveza la mano del 
pequefio Tibbs, le juro desde el momento una amistad 
eterna. Hicks siguio el ejemplo de su companero, 
siempre poseido de una admiracion y estupefaccion 
profundas. 

— Confesadlo francamente, dijo Calton a Tilibs a 
tiempo que este tomaba el sombrero ; este casamiento os 
ha sorprendido. 

— Un poco ; respondio el ilustre personaje teniendo 
la mano derecha levantada sobre la cabeza ; un poco la 
primera vez que llego a mi noticia. 

En fin, dijo riendo Mr. Calton a Mr. Septimus 
Hicks ; gracias a vuestro consejo, ya he encontrado el 
padrino que buscaba. 

— i,Vos habeis hallado un padrino ? No, el es quien 
lo ha encontrado. 

— Como ! Quien ? grito desesperado Mr. Hicks. 

• — 2,Q,uien es el ? pregunto Calton. 

— I El 1 quien ? estais enterado de mi secreto ? pro- 
rrumpio Septimus, i La palabra eZ, es aplicable a mi? 



LA CASA DE HUESPEDES. 95 

— A vos 1 no ; bien sabeis de quien hablo, contesto 
Tibbs arrojandole una mirada de inteligencia. 

— Por Dios, seiior ! g de quien hablais ? pregunto 
Calton, que as! como su companero, nada entendia de 
esta extrana confusion de pronombres. 

— Quien ! el ? Voto a tal ? el senor Simpson, iquien 
quereis que sea ? 

— Ah ! ya he adivinado la verdad, dijo el lector de 
Byron : Simpson se casa manana con Julia Maplesone. 

— Eh, sin duda ! dijo Tibbs muy satisfecho de haber 
sido comprendido. Simpson se casa manana con la 
senorita Julia, y yo soy su padrino. j Como pintar el 
efecto producido por esta manifestacion inesperada en 
las facciones de Calton y Septimus? el pincel de 
Hogarth hubiera solo podido dar una idea de los diver- 
sos y extraordinarios gestos que hicieron los dos co no- 
vios estupefactos. No seriamos mas felices, si bien 
mejor entendidos de nuestras bellas lectoras, si nos atre- 
viesemos a ensayar la descripcion de los medios emplea- 
dos por las tres damas, para coger en sus redes a los 
tres amantes. Cualesquiera que hubieren sido dichos 
medios, lo cierto es que obtuvieron su resultado. Mistris 
Maplesone sabia el proximo casamiento de sus dos hijas, 
y estas no ignoraban las secretas intenciones de su amo- 
rosa madre. Decidieron, no obstante, aparentar que no 
sospechaban los sucesos futuros, y que seria mas conve- 
niente que las tres bodas se celebrasen en un mismo dia, 
a fin de que el descubrimiento de una alianza clandesti- 
na no perjudicase a las otras dos. De aqui la mortifi- 
cacion de Hicks y Calton, y el favor exigido por 
Simpson al imprudente Tibbs. 



06 LA CASA DE HUESPEDES. 

Al dia siguiente, Mr. Septimus Hicks ; se unio con 
miss Matilde Maplesone ; Mr. Simpson contrajo igual- 
mente una santa alianza con Julia : y Tibbs desempe- 
flo por primera vez las funciones de padrino. Mr. Cal- 
ton de temperamento menos ardiente que los otros dos 
jovenes, se afecto desagradablemente de este doble des- 
cubrimiento, y no encontrando quien quisiese ponerle 
en posesion de la viuda, discurrio que el mejor medio 
de salir de compromises era el quedarse sin ella ; mas 
mistris Maplesone, apelo desolada a las leyes del pais 
ultrajadas. Asi se expreso su abogado en el pleito que 
promovio a Mr. Calton, por no haber cumplido su pa- 
labra de casamiento. 

Los jueces indignados, le concedieron 1,000 libras por 
los perjuicios, y el desgraciado hombre aldaba tuvo que 
pagar aquella suma, so pena de pasar el resto de sus 
dias en la carcel. Cansado al fin de visitar continua- 
mente unos mismos hospitales, Mr. Hicks se embarco 
para America ; y su esposa abandonada, vive en la 
actualidad con su madre en Boulogne. Mr. Simpson, 
habiendo tenido la desgracia de perder a su mujer seis 
meses despues de su boda, (porque se fugo con un oficial, 
durante la prision de su marido en Fleet-Street, por no 
haber podido pagar a la modista), y viendose deshere- 
dado por su padre, tuvo al menos la satisfaccion de 
obtener la plaza de primer dependiente de un peluquero 
de moda. Desde la niiiez habia cultivado Mr. Simpson 
este arte, para su uso particular. Debemos anadir a 
estos tristes detalles, que los tres casamientos hicieron 
perder a mistris Tibbs todos sus huespedes, excepto 



LA CASA DE HUESPEDES. 97 

aquel que hubiera perdido de mejor gana, es decir, su 
marido. 

Cuando este ser diminuto y desgraciado entro en su 
casa el dia de las bodas, se hallaba embriagado a punto 
de no poder sostenerse. Alterados sus habitos ordina- 
rios por la maligna influencia del vino, por el estado de 
excitacion en que se hallaba y por la desesperacion, se 
atrevio a hacer frente a la colera de su mujer. Desde 
este momento fatal come y duerme en la cocina, de don- 
de solo sale para ir a su trabajo, y en donde algun dia 
es probable que concluya su historia del cuerpo de 
voluntaries. 



Sketches by Boz. 



(De la Biblioteca recreativa del 
Liberal Barcelones.) 



SECTION SECOND. 



OBSERVATIONS ON SPANISH CONVERSATION, 



Use of don and senor. 

Don, (Mister, or Esquire.) 

Doha, (Mrs., Miss, or Lady.) 

Have no plural, and are used only before christian 
names : 

Don Francisco Pio, Mr. Francis Pio. 

Doha Francisca Pio, Mrs. or Miss Frances Pio. 

Doha Frasquita Pio, Miss Fanny Pio. 

Observe that the christian name of a young lady is generally 
expressed by a diminutive noun. 

Sehor, 

Sehores, 

Sehora, 



Sehoras, 
Sehorito, 
Sehorita, 
are used: 

1st. Before surnames 
El Sehor Pio, 
Los Sehores Pio y O- , 
El Sehorito Pio, 
La Sehorita Pio, 
La Sehora Pio, 



(Mister or Sir.) 

(Messrs. or Gentlemen.) 

(Mrs., Madam, or Lady.) 

(Ladies or Mesdames.) 

(Master.) 

(Miss or Young Lady.) 



Mr. Pio. 

Messrs. Pio and Co. 
Master Pio. 
Miss. Pio. 
Mrs. Pio. 



USE OF DON AND SENOR. 99 

2d. When neither the name or surname is expressed: 

Si senor, Yes sir. 

Si sehora, Yes madam, or miss. 

Estos senores Jo dicen, These gentlemen say so. 

Estas senoras lo ctfirman, These ladies assure it. 

Estas sehoritas lo niegan, These young ladies deny it. 

Senor is also used before christian names, but it is not con- 
sidered as respectful as Don. 

In Spain a married lady generally takes the surname of her 
husband preceded by the preposition de (of): 

La SeTwra de Pio, Mrs. Pio. 

Before the name or surname of a young lady we frequently 
omit, in conversation, the word Dona or Senorita: 

Vi a Frasquita, I saw Fanny. 

Vi cl la Pio, I saw Miss Pio. 

Senor, Senores, Senora, Senoras, are used before padre, madre 
Ho, tia, hermano, hermana, &e. as a mark of respect : 
Vi & su senor hermano, I saw your brother. 

About questioning and answering. 

In the interrogative phrase we place the nominative 
after the verb (Gram. no. 283), and do not translate 
the auxiliary to do, (Gram. no. 142) : 

I Que dice tl ? What does he say ? 

I Que dicen ellos ? What do they say 1 

l Que dijeron ellos ? What did they say ? 

As we do not use an auxiliary verb to announce an 
interrogation, and as the nominative, by its being placed 
after the verb, does not always denote it (Gram. nos. 283, 
299), we use, for this purpose, the note of interrogation 
(?) inverted d) before the interrogative phrase : 

Pedro, i te vas ? Peter, are you going ? 

In speaking, the interrogation is denoted by a peculiar into- 
nation of the voice. 



100 ABOUT QUESTIONING AND ANSWERING. 

In English; very often, to ask a question they begin 
either by affirming or contradicting what they are 
going to ask, and then put the question in this way : 

He will travel, will he not ? 
He will not travel, will he ? 

In such a case we simply state what we wish to 
know, adding the question, 

I Es verdad ? or (Is it true ?) 

I No es verdad ? (Is it not true?) : 

El viajard, i no es ver- He will travel, will he 

dad? not? 

El no viajard, i es ver- He will not travel, will 

dad% he? 

When one of the auxiliaries shall, to do, to will, or to 
have, stands, in English, instead of a repetition of a 
phrase, we repeat, in Spanish, the verb to which the 
auxiliary refers, preceded by a corresponding personal 
pronoun : 

; Comprard us ted Jos U- ) au „ , ,, , , 

-l ? \ Shall you buy the books ? 

— Si, los comprare. — Yes, I shall (buy them). 

I Ama usted a su esposa ? Do you love your wife? 

— Si, la amo. — Yes, I do (love her). 

I Ha comprado usted los li- Have you bought the 

hros ? books ? 

— No Sehor, no los he com- — No Sir, I have not 

prado. (bought them). 

But if the auxiliary be the verb to be (ser or estar), 
then we repeat the same auxiliary, preceded by the 
personal pronoun : 

I Es usted casado 1 Are you married ? 

— Si, lo soy. — Yes, I am (married). 

I Estd usted enfadado ? Are you angry? 

— No Sehor, no lo estoy. — NoSir,Iamnot(angry). 



ABOUT HEALTH. ABOUT AGE. 101 

When to have (tener) is used as an active verb (Gram, 
nos. 335, 336), we may repeat it either with or without the 
pronoun : 

I Tiene usted hijos? Have you any children'? 

— Si, los tengo, or, — Yes, I have them, or, 

— Si, tengo. — Yes, I have. 

Whenever, by the particular meaning of the phrase, the 
pronoun could not be used in English, it must be omitted in 
Spanish : 

I Vendra usted & vermc ? Shall you come to see me % 

— Si, vendre. — Yes, I shall (come). 

I Ha estado usted en casa ? Have you been at home ? 

— Si, he estado. — Yes, 1 have (been). 

About health. 

When the verb to he or to do is used in. English to 
inquire after the health of some person, it is rendered in 
Spanish either by the verb estar, or by the verb pasar 
preceded by the pronoun lo (it), which refers to cl 
tiempo (the time) : 

I Como est a usted ? How do you do 7 

I Como est a su hermana ? How is your sister ? 
iComo lo ha fas ado usted ? How have you been % 

In a familiar way of speaking we use the verb ir (to go) : 

I Como va, amigo ? How are you, my friend 1 

To ache is rendered by doler and ache by dolor : 

Me duele la cabeza, My head aches. 

Tengo dolor de cabeza, I have a headache. 

To have a sore is also rendered by doler : 

Me duele la garganta, I have a sore throat. 

About age. 

Speaking of the age of a person we use the verb 
tener (to have) and the noun edad (age), where the verb 
lo be (ser) and the adjective old (viejo) are used in 
English : 

9* 



102 ABOUT AGE. ABOUT THE TIME OF THE DAY. 

I Que edad tiene usted ? How old are you? 

Tengo mas edad que usted. 1 am older than you. 

Murid a los veinte anos de He died when twenty years 
edad. old. 

When the noun anos (years) is expressed, edad is 
generally omitted : 

; Cuantos anos tiene us- ) rT 7 7 

c . , ? > How old are you ? 

, T ■ , . 7 . . . $ He died when twenty years 

Murw a los veinte anos. j -,-, J J 

About the time of the day. 

To express the time of the day we use a correspond- 
ing numeral, preceded by the feminine article la or las, 
the noun liora or horas being understood : 

Es la una, It is one o'clock. 

Son las dos, It is two o'clock. 

The following examples will show how the several 
parts of an hour are expressed : 

Las dos y cinco minutos, Five minutes past two. 

Las dos y cnarto, A quarter past two. 

Las dos y media, Half-past two. 

Las dos y tres cuartos,~\ 

Las tres me'nos cuarto, ! . iL 

r. 7 . , > A quarter to three. 

Or, los tres cuartos para j ^ 

las tres, J 

Las tres me'nos cinco mi- ) -n- • . , .1 

> Five minutes to three. 
nutos, ) 

Idiomatic expressions. 

Son cerca las tres, It is nearly three o'clock. 

Tr , . 7 ( It is upon the stroke of 

Van a dar las tres, < three 

~ 7 : ( It is iust three, or, It is 

San las tres en funto, | ^ ^ fe preciselyi 

Dan las tres, It strikes three. 



ABOUT THE WEATHER. 



103 



Acaban de dar las tres, 

Han dado las tres, or 

Son las tres dadas, 



It struck three just now. 
It has struck three. 



About the weather. 

To express what kind of weather it is, we use the 
verb hacer (to do or to make) with a corresponding- 
noun : 



f calor, 

frio, 

fresco, 

viento, 
Hace^ buen dia, 

un tiempo hermoso, 

mal tiempo, 

tiempo humedo, 
^tiempo seco, Sec 



warm, 
cold, 
cool, 
windy. 
It is I fine day. 

beautiful weather, 
bad weather, 
damp weather, 
(.dry weather, &c. 



But if the noun tiempo is the nominative, we use the 
verb estar and a corresponding adjective (Gram, 
no. 329): 



[ calient e, 

r, 7 ,. hermoso-, 

El hemvo j , 

~ r < oorrascoso, 
esta I 

j sereno, 

\_nublado, 



s< 



' warm. 

The weather ] b f eautifuL 
< stormy. 

I clear. 

l_ cloudy. 



If the quality expressed by the adjective is considered as 
inherent to the subject, then we use the verb ser (Gram, 
no. 328) : 

Este iuvierno ha sido muyfrio, This winter has been very cold. 
t, 7 i s ■ \ He is is a man of a very cold 

Estombre muyfrio, j disposition. * 

To express the sensation produced by the weather, 
we use the verb tener and a noun (Gram. nos. 336, 337) : 

Tencro calor, I am (or feel) warm. 

Tengo frio, I am (or feel) cold. 



104 EXPRESSIONS OF POLITENESS. 

Tener is used also instead of to have (Gram. nos. 335, 336) : 

Tendremos buen dia, We shall have a fine day. 

El invierno pasado tuoimos mu- Last winter we had a great 
cha nieve, deal of snow. 

Expressions of politeness. 

Note. — When in the following observations the English 
translation of a Spanish phrase is contained between two pa- 
rentheses, it gives only the literal meaning of the Spanish 
phrase to which it refers. 

To ask for something in a polite manner, we gene- 
rally use one of the following expressions : 
tener la bondad, (to have the goodness) ; 

hacer el favor, (to do the favour) ; 

And to thank for something we have received we say : 
gracias, (thanks). 

muclias gracias, (many thanks). 

le doy a usted las gracias, (I give thanks to you). 
le quedo a usted muy agra- (I remain very much 

decido, obliged to you) : 

Tenga la bondad de sen- ) D1 . , 

. 6 > Please to sit down. 

tarse, ) 

— Gracias. — I thank you. 

Hdgame el favor de darme Be so kind as to give me 

ese libro, this book. 

— Aqui estd, — Here it is. 

Muchas gracias, I am much obliged to you. 

We use the phrase para servir a usted (to serve you) 
or a la disposicion de usted (at your disposal) as a 
complimentary expression to a person that inquires after 
our health or that of some near relative or intimate 
friend : 
,, Como estd usted ? How do you do ? 

"deTsted U diSP ° SiCim \ -Very well, I thank you. 
I Y sus sehores padres ? And your parents 1 
— Tambien buenos para — They are also well, I 
servir a usted. thank you. 



EXPRESSIONS OF POLITENESS. 105 

We use also & la disposition de usted as a mere compliment 
to a person who speaks of some thing that belongs to us, espe- 
cially when he praises it : 

SenorL6pez,ime dice usted que Mr. Lopez, will you tell me 

liora es ? what time it is ? 

— Las siete enpunto, — Just seven o'clock. 

/ Que reloj tan bonito tiene us- "What a beautiful watch you 

ted ! have ! 

— Senorita, estd & la disposicion — Miss, it is at your dis- 

de usted. posal. 

Muchas gracias, estd muy Men I am much obliged to yon, it 

empleado, is very well in your hands. 

To send our compliments or love to some person we 
generally say : 
Expresiones de mi par-~) 

■n/r 6 l ' • > \ My compliments to . . . 

Muchas memorias a . . . J r 

Muchos recados a . . . _ 

Salude usted de mi parte Make my compliments 

a . . . to . . . 

Presente mis respetos a . . . Present my respects to . . . 

This last expression is considered the most respectful. 

To send our respects to a lady we may say : 
Pongame a lospies de . . . (Place me at the feet of. . .) 

To compliment a person on his birth-day, we say: 
Felices, {Happy). 

Felices dias, or (Happy days) or 

Que usted los tenga muy (That you may have them 

feliceS) very happy). 

On Christmas, Easter or New-year's day we con- 
gratulate our acquaintances by saying: 

Felices pascuas, (Happy Christmas). 

To congratulate a person on any happy event what- 
ever, we say : 

Le doy a usted la enliora- (I give you joy, or my con- 

buena, or gratulations). 






106 



SALUTATIONS. 



Buenas noches, 



Que le sea a listed la en- ) /rr ,, . . M , . ■&■ \ 
horabuena, J (That joy may be to you.) 

Salutations. 

The most general mode of salutation used in Spain 
is, in the morning : 
Buenos dias, (Good days). 

In the afternoon : 
Buenas tardes, (Good afternoons). 

In the evening or night : 

i (Good evenings or good 
I nights). 
Sometimes, instead of buenos, buenas, we use felices (happy) 

To salute a lady, we say : 
Beso a usted los pie's, or ( I kiss your feet) 
A los pies de usted, (At your feet) j 

And to salute a gentleman : 
Beso a usted la mano, (I kiss your hand). 

On taking leave of a person, we generally say : 
Que usted lo pase Men, (Thatyoumaypassitwell). 

The most usual manner of taking leave among friends 
or persons who are familiar is by saying : 
Adios, (Adieu) 

Que vaya Men, (That it may go well) 

Vaya usted con Dios, or (Go with God) 
Quedese usted con Dios, (Remain with God). 

When taking leave of a friend or a person whom we wish 
to see again, we sometimes say : 

Hasta la vista, (Until I see you again) 

Hasta otro rato, (Until another moment). 

When taking leave of a person who is to undertake 
a journey, we say: 
Feliz or buen viaje, (Happy or good travel), 

(That 2/ou may have a 
happy travel). 



Que Ileve usied feliz viaje, 



SALUTATIONS. 107 

When we salute a gentleman or inquire after his 
health, we either omit the translation of the English 
adjective Sir, or render it by cahallero (gentleman) : 
Buenos dias, cahallero, Good morning, Sir. 

—Como esta usted ? How do you do, Sir ? 

In South America, however, they use senor instead of caha- 
llero. 

In the phrases : 

Buenos dias. que vaya bien, que usted se divierta (that you may 
enjoy yourself), and the like, the verb desear isunderstoood: 
Lc deseo buenos dias, I wish you a good morning. 

Deseo que usted se divierta, I wish you a pleasant time. 

To write a letter. 
In addressing a letter we generally use both Sehor 
and Bon or Sehora and Doha as a mark of greater 
respect : 

Al Sehor Don Juan Yidal, John Vidal, Esq. 
At the beginning of a letter, 

Sir, or my dear Sir, j£ Muy Sehor mio, 

Gentlemen, -3 Muy Sennres mios, 

Madam, £ Muy Sehora mia, 

My dear brother, friend, "§ Querido hermano, ami- 
Sec, h go, Sec. 

. m 
When the letter is signed by more than one person, instead 
of mio, mios, we use nuestro, nuestros, (our) : 
Muy Senor nuestro, Dear Sir. 

Muy Senores nuestros, Gentlemen. 

In the date, the day of the month is expressed by a 
cardinal number, followed by the preposition de (of) 
and the name of the month ; 

Nueva York, 12 de Junto New York, June 12th, 
1843. 1843. 

After the name of the month the preposition de is sometimes 
expressed, although it may be omitted both before and after it. 






108 TO WRITE A LETTER. 



The first of the month is expressed by an ordinal 
number : 

El 1™- de Mayo. The 1st of May. 

(See Gram. Appendix, lists 3 and 4.) 

In every other case the day of the month is expressed 
as in the date, with the difference that the article el must 
precede the numeral, the noun dia (day) being under- 
stood : 

Llego el seis de este He arrived on the sixth of 
mes, this month. 

The noun expressing the day of the week is preceded also 
by the article el, except when used in the date : 
El vierncs pasado, Last Friday. 

Viemes, \ro. de Mayo, Friday, May 1st. 

Instant, when applied to the present month, may be 
rendered by del corriente or del actual. 

Ultimo is rendered by pjno. pdo. or ultimo. 
(See abbreviations Gram. Appendix, list No. 13.) 

I have just received is rendered by acabo de recibir. 

Favour or esteemed favour may be rendered by apre- 
ciada, favorecida, estimada or grata. 

At the end of a letter, instead of truly yours or your 
obedient servant, we use : su muy atento y seguro servi- 
dor (your most attentive and sure servant) or su seguro 
servidor (your sure servant) which are contracted thus ; 

a a i (su muy atento y seguro 

sumuyato.yS.S. , ^ -^ * « 

S. S. S. (su seguro servidor). 

If the letter is addressed to a lady, after su muy ato y 
S. S. or S. S. S. we generally add : Q. S. P. B. which 
are the initials of que sus pie's besa (who kisses your 
feet) ; 

And if addressed to a gentleman, we add : Gt. S. M. B. 
(que sus manos besa). 



THE DAYS OF THE WEEK. 



109 



The Days if the Week. 



Domingo, 


Sunday. 


Ju6ves, 


Thursday. 


Lunes, 


Monday. 


ViSrnes, 


Friday. 


Mdrtcs, 


Tuesday. 


Sabado, 


Saturday. 


Mttrcoles, 


Wednesday, 








The Months 


of the Year, 


Enero, 


January. 


Julio, 


July. 


Febrero, 


February. 


Agosto, 


August. 


Marzo, 


March. 


Setiembre, 


September. 


Abril, 


April. 


Octubre, 


October. 


Mayo, 


May. 


Noviembre, 


November. 


Junio, 


June. 


Diciembre^ 


December. 




Names of Nation 


s, Provinces, 6fc. 


Nouns. 


Adjectives. 


Africa, 


Africa. 


African, 


Africano. 


Algiers, 


Argel 


Algerine, 


Argelino. 


America, 


America. 


American, 


Americano. 


Arabia, 


Arabia. 


Arabian, 


Arabe, arabigo. 


Andalusia, 


Andalucia. 


Andalusian, Andaluz. 


Asia, 


Asia. 


Asiatic, 


Asiatico. 


Austria, 


Austria. 


Austrian, 


Austriaco. 


Asturias, 


Asturias. 


Asturian, 


Asiuriano. 


Barbary, 


Berber (a. 


Berberisk, 


Berberisco. 


Bavaria, 


Baviera. 


Bavarian, 


Bdvaro. 


Biscay, 


Vizcaya. 


Biscayan, 


Vizcaino. 


Bohemia, 


Bohemia. 


Bohemian, 


Bohemo. 


Bolivia, 


Bolivia. 


Bolivian, 


Boliviano. 


Brazil, 


Brasil. 


Brazilian, 


B>asileno. 


Great Britain, Gran Bretana. 


British, 


Britanico. 


Brittany, 


Bretana. 


Briton, 


Breton. 


Burgundy, 


Borgona. 


Burgundian, Borgones. 


Catalonia, 


Cataluna. 


Catalonian 


, Catalan. 


China, 


China. 


Chinese, 


Chino. 


Castile, 


Castilla. 


Castilian, 


Castellano. 


Cantabria, 


Cantabria. 


Cantabriai 


, Cdntabro. 


Chili, 


Chile. 


Chilian, 


Chileno. 


Colombia, 


Colombia. 


Colombian 


, Colombiano. 


Cordova, 


C6rdoba. 


Cordovese, 


Cordobes. 


Corsica, 


C6rcega. 


Corsican, 


Cor so. 


Dauphiny, 


Ddfinado. 


Dauphin, 


Delfino. 


Denmark, 


Dinamarca. 


Dane, 


Dinamarques. 


Egypt, 


Egipto. 


Egyptian, 


Egipcio. 


Estremadu 


ra, Estrcmadura, 


Estremadurian, Estremeno. 




10 







110 XA 

Europe, 

England, 

Finland, 

Flanders, 

France, 

Georgia, 

Galicia, 

Germany, 

Granada, 

Greenland, 

Greece, 

Guatemala, 

Holland, 

Hungary, 

Iceland, 

Ireland, 

Italy, 

Japan, 

Leon, 

Lombardy, 

Levant, 

Malta, 

Mexico, 

Murcia, 

Navarre, 

Naples, 

Netherlands, 

Palatinate, 

Persia, 

Peru, 

Piedmont, 

Poland, 

Portugal, 

Prussia, 

Porto Rico, 

Russia, 

Sardinia, 

Savoy, 

Saxony, 

Scotland, 

Sicily, 

Sweden, 

Switzerland, 

Spain, 

Tartary, 

Turkey, 

United States, 



UttES OF NATIONS, PROVINCES, &C. 


Europa. 


European 


Europeo. 


Inglaterra. 


English, 


Ingles. 


Finlanda. 


Finland er 


, Finlandes. 


Flandes. 


Flemish, 


Flamenco. 


Francia. 


French, 


Frances 


Jorgia. 


Georgian, 


Jorgiano. 


Galicia. 


Galician, 


Gallego. 


Alemania. 


German, 


Alcman. 


Granada. 


Granadine. Granadino. 


Groenland. 


Greenlander, Grocnla'udes. 


Grecia. 


Greek, 


Gri iego. 


Guatemala. 


Guatemal 


ean, Guatemalteco 


Holanda. 


Dutch, 


Holandes. 


Hungria. 


Hungarian, B& ngaro . 


Jslanda. 


Icelandic, 


Jslandes. 


Irlanda. 


Irish, 


Irlandes. 


Italia. 


Italian, 


Italiano. 


Japon. 


Japanese, 


J a pones. 


Leon. 


Leonese, 


Leones. 


Lombardia. 


Lombard, 


Lombardo. 


Levante. 


Levantine 


Levantino. 


Malta. 


Maltese, 


Makes. 


Mejico. 


Mexican, 


Mcjicano. 


Murcia. 


Murcian, 


Murciano. 


Navarra. 


Navarrese 


, Navarro. 


Ndpoles. 


Neapolitar 


, Napolitano. 


Paises bajos. 


Dutch, 


Holandes. 


Palatinado. 


Palatine, 


Palatino. 


Persia. 


Persian, 


Persa. 


Peru. 


Peruvian, 


Peruano. 


Piamonte, 


Piedmontese, Piamontes. 


Polonia. 


Pole, 


Polaco. 


Portugal. 


Portuguese 


, Portugues. 


Prusia. 


Prussian, 


Prusiano. 


Puerto Rico. 


Porto Rican, Puerto- Riqucno 


Rusia. 


Russian, 


Ruso. 


Cerdena. 


Sardinian, 


Sardo. 


Savoya. 


Savoyard, 


Savoyardo. 


Sajonia. 


Saxon, 


Sajon. 


Escocia. 


Scotch, 


Escoces. 


Sicilia. 


Sicilian, 


Siciliano. 


Suecia. 


Swede, 


Sueco. 


Suiza. 


Swiss, 


Sicizo. 


Espana. 


Spanish, 


Espanol. 


Tartaria. 


Tartar, 


Tar tar o. 


Turquia. 


Turk, 


Turco. 


Est ados Unidos. 


American, 


Americano. 




CHRISTIAN NAMES MOST USED. 



Ill 



Valencia, Valencia. Valencian, Valenciano. 

Venezuela, Venezuela. Venezuelian, Venezolano. 

Zealand, Celanda. Zealander, Celandes. 

West Indies, Indias Occidentals, or Antillas. 

Christian Names most used. 






Albert. 


Alberto, 


Fulgence, 


Fulgencio. 


Alexander. 


Alejandro, 


Gaetan, 


Cayetano. 


Alexis. 


Alejo, 


George, 


Jorge. 


Alphonso. 


Alfonso, 


Godfrey, 


Godefredo. 


Ambrose. 


Ambrosio, 


Gregory, « 


Gregorio. 


Andrew. 


Andres, 


Grace, 


Gracia. 


Ann. 


Ana, 


Helen, 


Elena. 


Antony. 


Antonio, 


Henry, 


Enrique. 


Athanasius. 


Atanasio, 


Hugh, 


Hugo. 


Augustin. 


Agustin, 


Hyacinthus, 


Jacinto. 


Augustus. 


Augusto, 


Ignatius, 


Ignacio. 


Bartholomew 


Bartolom6, 


Isabel, 


Isabel. 


Basil. 


Basilio, 


Isidorus, 


Isidoro. 


Baptist. 


Bautista, 




i Jaime, Jacobo 


Benedict. 


Benito, 


James, 


< Diego, San- 


Bernard. 


Bernardo, 




I tiago. 


Blaise. 


Bias, 


Janarius, 


Genaro. 


Boniface. 


Bonifacio, 


Jeremy, 


Jcremias. 


Camillus. 


Camilo, 


Jonathan, 


Jonatas. 


Candid. 


Cdndido, 


John, 


Juan. 


Casimir. 


Casimiro, 


Jane, 


Juana. 


Catherine, 


Catalina, 


Jerome, 


JerSnimo. 


Charles*. 


Cdrlos, 


Joachim, 


Joaquin. 


Charlotte. 


Carlota, 


Joseph, 


Jos 6. 


Christopher. 


Cristobal, 


Josephine, 


Josefina. 


Clement. 


Clemente, 


Joshua, 


Josue. 


Cornelius. 


Cornelio, 


Julius, 


Julio. 


Dyonisius. 


Dionisio, 


Lawrence, 


Lorenzo. 


Dominico. 


Domingo, 


Lazarus, 


Ldzaro. 


Dorothy. 


Dorolea, 


Leander, 


Leandro. 


Edward. 


Eduardo, 


Lucy, 


Lucia. 


Elisha. 


Eliseo, 


Luke, 


Lucas. 


Eugene. 


Eugenio, 


Lewis, 


Luis. 


Eusebius. 


Eusebio, 


Mark, 


Marco. 


Eustach. 


Eustaquio, 


Marcellus, 


Marcelo. 


Eleonor. 


Leonor, 


Margaret, 


Margarita. 


Faustus. 


Fausto, 


Mary & Maria, Maria. 


Ferdinand. 


Fernando, 


Matthew, 


Mateo. 


Florent. 


Florencio, 


Maurice, 


Mauricio. 


Francis. 


Francisco, 


Michael, 


Miguel. 


Frederic, 


Federico. 


Moses, 


Moises. 



112 



CHRISTIAN NAMES MOST USED. 



Narcissus, 


Narciso. 


Roger, 


Rogerio. 


Nathan, 


Natan. 


Sarah, 


Sara. 


Nicasius, 


Nicasio, 


Sophia, 


Sofia. 


Oliver, 


Oliverio. 


Susan, 


Susana. 


Patrick, 


Patricia. 


Stephen, 


Est 6b an. 


Paul, 


Pablo. 


Sixtus-, 


Sesto. 


Philip, 


Felipe. 


Thaddeus, 


Tadeo. 


Peter,. 


Pedro. 


Theodore, 


Teodoro. 


Pius. 


Pio. 


Theresa, 


Teresa. 


Rachael, 


Raquel. 


Thomas, 


Tomas. 


Raphael, 


Rafael. 


Theophilus, 


TedfUo. 


Raymond , 


Raimundo. 


Timothy, 


Timoteo. 


Remy, 


Remigio. 


Victoria, 


Victoria. 


Reynold, 


Reinaldo. 


Victorianus, 


Victoriano. 


Roch, 


Roque. 


Vincent, 


Vicente. 


Richard, 


Ricardo. 


William, 


Guillermo. 


Robert, 


Roberto. 


Walter, 


Gualtero. 



EXERCISES 



Use o/don and senor. 

Mr. John Lopez is an excellent man (sugeto) ; his 
lady, Mrs. Jane Lopez, is an excellent lady ; and their 
daughter, Miss Jane Lopez, is a very amiable young 
lady [Gram. No. 281);. but their eldest {mayor) son, 
Master John Lopez, is a very impertinent boy. 

Mr. Lopez (Gram. Nos. 315,317) and Mrs. Allen 
went to see Mr. White {Gram. Nos. 201, 21 9), but they 
did not find him at home {Gram. Nos. 142, 143, 220). 
I wrote to Messrs. Curtis. Mr. Butler (Gram. No. 321) 
have you seen ( Gram. No. 248) Miss Lopez ? — Yes, 
Sir, I saw her last night {anoche) at Mrs. Allen's {or at 
the house of Mrs. Allen, Gram. No. 282). This morn- 
ing there were {Gram. No. 133 %) many young ladies 
in Broadway. Ladies, Mr. Cowl and his lady are 
{Gram, No. 331) in the parlour. Madam, I am {Gram. 
No. 329) ready. Gentlemen, dinner {la comida) is 
ready. 

Mrs. Costa, Mrs. Cordoba and many other Spanish ladies 
(Gram. No. 281) went to visit Mrs. Hohon. 

Miss Jane, where is your brother? (Gram. No. 248). — He 
went out (Gram. No. 229) with Miss Sanchez. 

About questioning and answering. 

Have you seen Miss Tibbs ? 

—-Yes, Sir. 

Did you speak to her % 

—Yes, Sir. 

What did she say? 

— Nothing. 

10* 



It4 EXERCISES. — ABOUT HEALTH. 

I was {Gram. No. 331) this morning at Mrs. Moore's, 
and whom {Gram. No. 259) do you think {Gram. 
No. 162, note) I saw there? 

I do not know ; did you see Miss Fanny ? 

— No, I saw Miss Pio. 

You have studied your lesson, have you not ? 

— I did not say so (7o), did I ? 

You should go now to see Miss Bott, should you 
not ? . . . Do you not understand what {Gram. No. 80) 
1 say? 

—No Sir, I do not. 

Are you angry with me? {Gram. No. 246). 

— Yes, I am. 

Shall you take this glass of water ? 

— No Madam, I shall not. 

Will (*) you go to the post-office? 

— Yes, I will. 

Shall you go to the post-office ? 

—Yes, I shall. 



About health. 

How does your brother do ? 

— He is sick {Gram. No. 329) ; but I hope that he 
will soon be well {bueno). 

And how is your daughter ? 

— She has been very ill, but now she is much better 
{Gram. No. 195). 

Do you know how Miss Abbott is to-day ? 

— She is worse. And your lady, how is she ? ( Gram. 
No. 143.) 

— She was a little indisposed, but to-day she feels (se 
siente) well. When she had the headache, I had the 
toothache. 



(*) When the verb to will is not used as an auxiliary verb it is 
rendered in Spanish by querer {Gram. No. 142). 






EXERCISES. ABOUT AGE, TIME OF THE DAY, &. 115 

About age. 

How old is your sister ? 

— She is fifteen years old. 

How old was she when she came to this country ? 

— She was twelve years old, 

How old are you ? 

— Never ask me how old I am. 

Why? 

— Because I am (soy) very old (viejo). 

About the time of the day. 

At four o'clock precisely I shall go to see you. 

— I shall await you until five minutes past four, be- 
cause, at a quarter past four, I must be (Gram. Nos. 342, 
331) at Mrs. Bett's; but at half-past four I shall be 
again in my room, where I shall stay until a quarter to 
five. 

What o'clock (que hora) is it now 1 

— It is nearly half-past three. 

Well, in less than ( # ) half an (f) hour I shall be in 
your room. 

About the weather. 

This winter the weather has been very raw. I hope 
that to-morrow we shall have fair (buen) weather. It 
is very unpleasant now. The weather begins to be de- 
lightful, it is (no es) neither (ni) too warm nor (ni) too 
cold. Yesterday the weather was very moderate (tern, 
plado). The mornings and evenings are very cold. 
I am afraid (Me temo) that we shall have a severe (ri. 
guroso) winter. 

(*) Than, when used before a numeral, is rendered by de. 

(t) The English article a or an is not rendered in Spanish, when 
used either before or after (medio). 



116 



exercises: EXPRESSIONS of politeness. 



Expressions of politeness and salutations. 

Good morning, Sir. 

— Good morning, Madam. 

How have you been % 

— Very well, I thank you. 

How is your lady 2 

— She is somewhat indisposed. 

What is the matter with her ? (i que tiene ?) 

— She has a bad cold (resfriado). 

I am sorry for it (Lo siento) ; and the children, how 
are they ?- 

— All well, I thank you. Is your mother at home? 
{Gram. No. 220.) 

No, Sir ; she went out this very (mismo) moment. 
Do you wish to see her 1 

— Yes, Madam ; because, this afternoon, I shall go to 
Boston. 

Indeed ! (/ De veras !) and how long do you think 
you will stay (estarse) there ? 

— Only about [unos) three days. 

Shall you go to see Miss Davis ? 

— It is very likely (probable) that I shall (See page 
100 and Gram. Nos. 150 to 157.) 

If you see her, please to give her my compliments. 

— I will do it with much pleasure. 

Why do you get up % (*) 

— Because I must (tengo que) go (f ). 

So soon ? 

— It is already four o'clock, and at five I must be at 
the steam-boat (vapor). 

My mother will be very sorry (%) not to have seen you. 

— I should bo very happy (§) to see her ; but, to-day, 
I must deprive myself of this pleasure. Good bye. 

Pleasant journey to you. 

— Thank you. 

(*) To get n.p— Utantarse {Gram. Nos. 229, .250). 
(t) When the place where we go is not expressed, the verb ir 
requires the reciprocal pronoun. 

CP To be sorry — sentir. (§) To be happy— alegrarse. 









EXERCISES. — TO WRITE A LETTER. 117 

To write a letter. 

John Smith, Esq. 
Havana. 

New York, June 19th, 1843. 
My dear Sir : 

I take (Me tomo) the liberty of recommending 
to you Mr. James Curtis, the bearer (Gram. No. 320) 
of this letter (de la presente. Gram. Nos. 303, 304) and 
(Gram. No. 261) an intimate friend of mine (Gram. 
No. 238), who intends (se propone) to stay some months 
in your (esa. Gram. No. 71 *) city, with the object of 
learning the Spanish language. 

Whatever kindness (fineza) you may think proper 
(vd. tenga a Men) to bestow on him (dispensarle) will 
exceedingly oblige (se lo estimard muchisimo) 

Your obedt. Servt., 

George King, 

Monday, July 2oth, 1843, 
Dear Madam : 

Wishing to have the pleasure of seeing you, 
I hope you will have the kindness (bondad) to (de) tell 
me where I shall be able (podre) to meet you to-morrow, 
at six o'clock in (de) the afternoon. 

Truly yours, 

Caroline Hull. 



SECTION THIRD. 



PHRASES AND WORDS WHICH FREQUENTLY OCCUR IN 
COMMON CONVERSATION. 






AL LEVANTARSE DE LA CAMA. 

Frasquito, estd usted aun 

en cama ? 
Duerme usted ? 
D e spier te. 

Es usted muy dormilon. 
No estd aun despierto ? 
Levdniese pronto. 
Es hora ya de levantarse ? 
Sin duda lo es. 

Luego dardn las siete. 

Que verguenza estar a estas 

horas en cama ! 
Me recogi anoche muy 

tarde. 
VeU liasta media noche. 
No he podido levantarme 

mas pronto. 
Como ha pasado usted la 

noche 1 
No he dormido bien. 
En toda la noche no he ce- 

rrado los ojos. 
Usted se acuesta demasia 
do tarde. 



WHEN RISING FROM BED. 

Frank, are you in bed 
still. 

Do you sleep ? 

Awake. 

You are a great sleeper. 

Are you not avake yet ? 

Rise soon. 

Is it already time to rise? 

It is so undoubtedly. 

Seven o'clock will present- 
ly strike. 

What a shame to be at this 
hour in bed ! 

I retired very late last 
night. 

I sat up till midnight. 

I have not been able to rise 
sooner. 

How have you passed the 
night ? 

I have not slept well. 

I have not closed my eyes 
in the whole night. 

You fifo to bed to late. 



WHEN RISING FROM BED. 



119 



Vamos, despaclie usted. 
Porque no se da listed 

prisa ? 
Cuidado. 
Se caerd usted. 
Por poco se cae. 
Acerquese a la Jumbre. 
Abriguese Men. 
Se resfriara usted. 
Vista se hie go. 
Pdinese. 

Pongase las medias, 
Cdlcese los zapatos. 
Ldvese las manos, la boca 

y la cava. 
Limpiese los dientes. 

Pongase la bata. 

Aytideme usted. 
Acabo usted ya ? 
Aim no. 

Que pesado es usted ! 
Tenga unpoco depaciencia. 
Place media hora -que Tian 
tocado la campanula. 

Vamos, pues, ya estoy listo. < 

Alcoha, alcove. 

coma, bed. 

armazon de cama, bedstead. 
almohada, pillow. 

funda de almohada, pillow-case. 
sdbanas, sheets. 

cobertor, counterpane. 

colcha, quilt. 

manta, blanket. 

colchon, mattress. 

colchon deplumas, feather-bed 
jergon, straw-bed. 



Come, make haste. 

Why do you not make 
haste % 

Take care. 

You will fall. 

You come near falling. 

Draw near the fire. 

Clothe yourself warm. 

You will catch cold. 

Dress yourself directly. 

Comb your hair. 

Put on your stockings. 

Put on your shoes. 

Wash your hands, your 
mouth and your face. 

Clean your teeth. 

Put on your morning 
gown. 

Help me. 

Have you already done ? 

Not yet. 

How tedious your are 1 

Have a little patience. 

It is half an hour since the 
bell rung. 

Let us go, then, I am rea- 
dy now. 



lavamanos, 


washing-stand 


jarro, 
aljqfaina, 
toalla, 


pitcher. 

basin. 

towel. 


j abort, 


soap. 


navaja, 


razor. 


tijeras. 


scissors. 


espejo, 
peine, 
peinador, 
chinelas, 


looking-glass, 
comb. 

combing cloth 
slippers. 


bata, 


morning-gown 



120 



TO BREAKFAST. 



DEL ALMUERZO. 

Buenos diets, sehores. 
Buenos dias, caballero. 
Que quiere usted para al- 

morzar ? 
Lo que usted guste. 
Quiere usted pan con man- 

teca, molletes calientes, 

leche, chocolate ? 
Gracias, no soy aficionado 

al chocolate. 
Pues digame usted Jo que 

mas le gusla. 
Quiere tomar cafi ? 
Con tal que no le cause a 

usted demasiada molcs- 

tia. 
Muchacho, trae la cafetera 

y ponla alfuego. 
El cafi estd en la mesa. 
Quiere usted tostadas 6 

pan ? 
Suphco a usted que haga 

como si estuviese en su 

propia casa. 
Le aseguro que no hago 

cumplimientos. 
Permitame que le de un 

poco de jamon. 
Con mucho gusto. 
Pruebe este U que lo ha- 

llard delicioso. 
Lo encuentro algo fuerte. 
Que tiempo hace esta ma- 

hana ? 
Hace un tiempo hermoso. 



Piensa usted 
quita ? 



salir* Pa- 



TO BREAKFAST. 

Good morning, gentlemen. 
Good morning, Sir. 
What will you have for 

breakfast ? 
Whatever you please. 
Will you have bread and 

butter, hot rolls, milk, 

chocolate ? 
I thank you. I am not fond 

of chocolate. 
Then tell me what you like 

best. 
Will you have some coffee? 

Provided it don't give you 
too much trouble. 

Boy, bring the coffee-pot 
and set it on the fire. 

The coffee is on the table. 

Will you have toast or 
bread 1 

Pray make yourself at 
home. 

I assure you I make no 

compliments. 
Allow me to give you 

some ham. 
With pleasure. 
Try this tea, you will find 

it delicious. 
I think it is rather strong. 
How is the weather this 

morning? 
It is very fine weather. 
Do you intend to go out, 

Miss Fanny ? 



TO BREAKFAST. 



121 



teago que hicer al- Yes : I have to make some 



is visitas. 
Me permtte listed que la 

ocompahe 1 
Ij.o iengo inconv entente. 
Me voy d vestir y vuelvo en 

u n instante. 
Af»/g( Hen, a qui me encon- 

trara usted. 



calls. 

May I have the pleasure 
to accompany you ? 

I have no objection. 

I go to dress and will re- 
turn presently. 

Yery well, you will find 
me here. 



Ton. Bread, 

i an bianco, wh i t s bread 
pan bazo, brown bread 

pan de centeno, rye bread. 
pan casero, home-made bread. 
van fresco fresh bread. 



pan duro, 
igaja, 
orteza, 

o.za, 
tl'itillo, 

vr.hara, 
t >.-:Mllo, 

< iipdor. 



stale bread, 

crumb. 

cru-t. 

cup. 

saucer. 

spoon. 

knife. 

fork. 



huevos, eggs. 

huevos duros, hard eggs. 
huevos blandos, soft eggs. 
huevos frescos, fresh eggs- 
huevos estreliados, fried eggs. 
huevos cocidos. boiled eggs 



tortilla, 

jamon, 

picadillo, 

azucar, 

azucarero, 

tetera, 

cafetera, 

chocolatera, 



omelet. 

ham. 

hash. 

sugar, 

sugar-pj- 

tea-pot, 

coffee-pot. 

chocolate-pot. 



T>KL VESTIRSE. 

has ocho . . . 

El barber o. 

Las nueve . . . 

El peluquero. 

I as diez . . . 

El sastre. 

LCI sastre no viene. 

Maldilo sastre ! 

Las once . . . 

Aqui estd. 

Sehor maestro, trae vd. 

vestido ? 
^ sailor ; a qui estd. 
11 



OF DRESSING 0NE.-FLF. 

Eight o'clock . . . 

The barber. 

Nine o'clock . . . 

The hair dresser. 

Ten o'clock . . . 

The tailor. 

The tailor does not come 

Confounded tailor ! 

Eleven o'clock . . . 

Here he is. 

Master, do you bring- my 

suit of clothes ? 
Yes Sir : here it is. 



122 



OF DRESSING ONESELF. 



Le estaba aguardando ; 
pruebemelo. 

Quiere-vd. probarse la ca- 
saca ? 

Veamos si estd Men hecha, 

Creo que le gustard a vd. 

Me parece muy larga, 

Ya no se llevan tan cortas 
como antes, 

Se usan largas ahora, 

Abot6ne?ne vd. 

Me a'yasla demasiado, 

Es preciso que ajuste Men, 

Este vestido le coje muy 
Men el talle, 

No son las manga s dema- 
siado largas y anchas ? 

No senor, van muy Men. 

Los pantalones son dema- 
siado angostos y cortos, 

Es la moda, 

De'me el chaleco, 

Le va muy Men este vesti- 
do, 

Me comprd vd. las ligas 
como le d>je ? 

Si sehor, aqux estdn, 

Estas medias no se avienen 
con los pantalones, 

Muchacho i ha venido el 
zapatero ? 

No Senor, no ha venido, 

Corre pues a su casa y di- 

- le que me traiga mis za- 
paios, 

Aqui estd le encontre en el 
camino. 

Son cstos mis zapatos ? 



I was waiting for you ; try 
it on me. 

Will you try the coat? 

Let us see if it is well made. 
I believe it will please you 
It seems to me very long. 
They do not wear them 

now so short as formerly. 
They wear them long now, 
Button me. 
It is too tight. 
It ought to fit very close. 
This fits your shape very 

well. 
Are not the sleeves too long 

and too wide % 
No Sir, they fit very well. 
The pantaloons are too 

narrow and short. 
It is the fashion. 
Give me the vest. 
This suit becomes you very 

well . 
Did you buy me the gar- 
ters as I told you ? 
Yes Sir, here they are. 
These stockings do not 

match the pantaloons. 
Boy, has the shoemaker 

come % 
No Sir, he has not come. 
Run then to his house, 

and bid him bring my 

shoes. 
Here he is, I met him on 

his way. 
Are these my shoes % 



OF DRESSING ONESELF. 



123 



Si sehor, 

Estan muy ajustados, 

Se ensancharan llevdndo- 

los, 
Lo dudo, 
Muchachoy trdeme un pa- 

huelo, 
Vete a ver si Doha Pa- 

quita esta en la sala, 
Si sthor, que esta, 
Senorita, vd. perdone que 

la haya hecho aguardar 

tanto, 
Sobra tiempo, 
No son las doce todavia, 
Sehor, la oerlina esta a la 

puerta, 
A donie iremos primer o 1 
A casa de Pepita, Calle 

Cuarta, numero . . , 



Yes Sir. 

They are very tight. 

They will stretch by wear- 
ing them. 

I doubt it. 

Boy, bring me a handker- 
chief. 

Go and see if Miss Fanny 
is in the parlour. 

Yes Sir, she is there. V 

Miss Fanny, pardon me if 
I have kept you await- 
ing so long. 

We have plenty of time. 

It is not quite twelve. 

Sir, the chaise is at the 
door. 

Where shall we go first ? 

To Miss Pepita's, Fourth 
Street^ Number . . . 



Sombrero, 


hat. 


sombrero, 


bonnet. 


camisa, 


shirt. 


camisa, 


chemise. 


cuello, 


collar. 


collar, 


necklace. 


■pecker a, 


bosom. 


zarcillos, 


ear-rings. 


vuelos, 


raffles. 


tocado, 


hair dress. 


vueltas de encaje, lace ruffles. 


rizos, 


curls. 


mangas, 


sleeves. 


brazaletes, 


bracelets. 


puna, 


wristband. 


aderezo de dia- 


?a eet of dia- 
5 monds. 


catzoncillos, 


drawers. 


mantes. 


pantalones, 


pantaloons. 


cotilla, 


stays. 


tirantes, 


suspenders. 


zagalejo, 


under petticoat. 


corbata, 


cravat. 


endguas, white upper petticoat. 


corbatin, 


stock. 


say a, 


skirt. 


chaleco, 


vest. 


basquina, 


black petticoat. 


casaca or frac 


dress coat. 


guardapies } 


silk petticoat. 


levita, 


frock coat. 


palatina, 


tippet. 


sobretodo, 


overcoat. 


jubon, 


spencer. 


capa, 


cloak. 


corpino, 


bodice. 


capote. 


great coat. 


mantilla, 


mantilla. 


medias, 


stocking. 


chat, 


shawl. 


ligas, 


garters. 


capotiUo, 


mantle. 



124 


OF DRESSING OMKp&Uf: 




botas, 


boots. 


delantal, 


apron. 


zapatos, 


shoes. 


tocador. 


toilet. 


escar pines, 


pumps. 


ramillete, 


bouquet. 


botines, 


gaiters. 


guirnalda, 


wreath. 


trabillas, 


straps. 


costurera, 


seamstress. 


zapatos de goma \ india rubber 


modista , 


dress-make 


eldstica, 


S shoes. 


chapines, 


clogs. 


paragtms, 
baston, 


umbrella. 


ckanclos, 


pattens. 


cane. 


sombrilla, 


shade. 


anteojos, 


spectacles. 


abanico, 


fan. 


guantes, 


gloves. 


mangitito, 


intiff. 


cartera, 


pocket-book, 


agujas, 


needle*. 


tapicero, 


pencil case. 


alfitertSr 


pins. 


tarjeta, 


card. 


acerico. 


pincushion. 


cepillo, 


brush. 


tijeras, 


scissors. 


escobilla, 


clothes broom. 


dedal, 


thimble. 


DE UNA VISITA. 


OF A 


VISIT. 


Quien llama 


a la puerta ? 


Who knock 


5 at the doo 



Quien estd ahi ? 
Abra vd. la puerta. 
Estd dona Pepita en casa? 

No s£ ; ire a preguntarlo. < 

Pasen vds. adelante. 
Aqui estd su hermano. 
Buenos dias, senorita. 
Felices*, amigo. 
Cuanto me alegro de ver 



Pasen vds. a la sala. 
Sientense vds. 
C ' o?no estd vd. Frasquita 1 
Buena ) para servir a vd. 

Yd vd., amigo, como le va? < 

Bien, como siempre. 
Me alesro mucho. 



Dias, is understood. 



)' - 
Who is there ? 
Open the door. 
Is miss Pepita at home 1 
I don't know ; I shall £o 

to inquire. 
Walk in. 

Here is her brother. 
Good morning, miss. 
Good morning, my friend. 

How glad I am to see yo-.i ! 

Walk in the parlour. 
Sit down. 

How do you do Fanny ? 
Very well, I thank yo li 
And how is it with you, 

my friend. 
Very well, as usual 
I am very glad of it 



OF A VISIT, 



125 



Como estd su senora her- 

mana ? . 
No tiene novedad. 
Hela aqui que viene. 
Sehorita a los pies de vd. 
Beso a vd. la memo, caba- 

Hero. 

Como se halla vd. amiga ? 

As i, as l, 

No he podido dormir en 

toda la i,oche. 
A mi me ha sucedido lo 

mismo. 
Eslo es efecto del color. 
Que noticias tenemos ? 
No se ninguna. 

Ha leido vd. los periodicos? 

Si seTior, prro no traen.na.-_ 
da de particular. 

Fue vd. anoche al teatro ? 

No fui porque llovia. 

Es vd. aficionada a la mu- 

sica ? 
Muchisimo. 
Toca vd. el pia?io f 
No sehor. 
Canta vd. ? 
Un poco. 
Que lastima que no tenga- 

mos opera ! 
Si senor, es mucha lastima. 

Que ! se van vds. ya 1 

11* 



How is your sister % 

She is very well. 
Here she is coming-. 
Good morning, miss. 

Good morning, Sir. 

How do you find yourself. 

my friend ? 

So so. 

I have not been able to 

sleep the whole night. 

The same has happened 
to me. 

That is the effect of the heat. 

What are the news % 

I know of none. 

Have you read the news- 
papers % 

Yes Sir, but there is noth- 
ing particular in them. 

Did you go to the theatre 
last night. 

I did not go because it was 
raining. 

Are you fond of music ? 

Very much. 

Can you play on the piano? 

No sir. 

Do you sing? 

A little. 

What a pity that we have 
no opera ! 

Yes sir, it is a great pity. 

What ! are you going al- 
ready? 



126 



OF A VISIT. 



Es tamos de jn'isa. 

Me temo que llueva. 

Son las dos y media y co- 

memos. a las tres.. 
No importa comerdn con 

?wsotros. 
De veras, no podemos. 
Tengo mucho que haccr. 
No pueden vds. esperar un 

poco ? 

Imposihle ; un caballcro ' 
nos aguarda a la puerta. 

Nos volveremos a ver. 
Vuelvan vds. pronto. 
No se hagan vds. tan ex- 

tranos. 
Vengan a menudo. 
Ahora toca a vds. el visi- 

tamos. 
Lo liaremos con mucho 

gusto. 
Muchas memorias a su se- 

nor a tia. 
Pongame vd. a Jos pie's de 

su sen or a. 
Muchas expresiones a Jua- 

nit'A. 
Quedard vd. servida. 
TTn beso a Carlitos. 
No faltare. 

Estimo mucho esta visita. 
Beso a vd. la mano. 
A los pie's de vd. 
Vaya vd. con Dios. 
Pas do vd. hi en. 



We are in a hurry. 
I am afraid it will ran*. 
It is half past two and we 

dine at three. 
No matter, you will 

with us. 
Indeed, we cannot. 
I have a great deal ' 

Can't you wait a little ' 

Impossible; a gentle iai 
is waiting for us a' the 
door. 

We shall see you a^ 

Call again soon. 

Don't make yoursek ~ so 
much like stranger* 

Call often 

Now it is for you h: call 
on us. 

We shall do it wirt: 
sure. 

Remmember me to - ou 
aunt. 

Present my respects to you i 
lady. 

Many compliments tc Jin- 
ny. 

I will with pleasure 

Give a kiss to Char y. 

I will not fail. 

I thank you for this visit 

Your most obedient. 

Good morning, mis- 
Good bye. 

Farewell 



OF A VISIT. 



12' 



muebles, 

canapS, 

softi, 

sillas, 

silla poltrona, 

silla de respaldo 

silla de meccrse, 

c6moda, 

alfombra, 

fuego, 

badil, 

guarda-fuego , 

repisa de la 

chimenea, 

soplador, 

fuellcs, 

tenazas, 

hurgon 

ho gar, 



furniture. 

couch. 

sofa. 

chairs. 

easy chair. 

,arm chair. 

rocking chair. 

bureau. 

carpet. 

fire. 

fire-shovel.. 

fender. 

mantel-piece. 

blower. 

bellows. 

tongs. 

poker. 

earth. 



morillos, 
reja, 
biombo, 
estufa, 
treta, 
pair ana, 
bambolld ' 
trdpala, 
exito, 
chasco, 
cita, 

compromiso, 
disculpa, 
elegante, 
moda, 
cortedad, 
cor to de genio, 
desvergonzado, 
impoitunO) 



hum- 
bug-. 



andirons, 
grate, 
screen. 
stove, 
trick. 
hoax. 
va ; n boast 
babbler, 
success. 
disappointment 
appointment 
engagement, 
apology, 
fashionable, 
fashion, 
bashfulness. 
bashful, 
impudent, 
troublesome. 



DE LA COMIDA. 

Sehora, la comida esld 
pronta. 

Sr. Calton, quiere vd. dar 
el brazo a la senorita 
Maplesone 1 

Con mucho gusto' 

Gracias. 

Sopa para la Sra. Maple- 
sone. 

Me permite vd. que le sirva 
de este pescado 1 

Muy poco, si vd. gusta. 

Oh ! basta. Gracias. 
Muchacho, trae pan. 

Da de Leber al senor. 
Gusta vd. de esle cocido ? 



AT DINNER. 

j Dinner is ready, madam. 

Mr, Calton will you give 

your arm to Miss Maple- 
sone ? 

With pleasure. 

Thank you. 

j Soup for Mrs. Maplesone 

Shall I help you to some 
of this fish % 

If you please, very little. 
Oh! plenty. Thank you. 

Boy, bring some bread 

Give this gentleman some- 
thing to drink. 

Do you like some of this 
boiled meat ? 



128 



AT DINNER. 



Quiere vd. carncro, vaca 6 

ternera ? 
Lo que vd. quiera. 
As ado, 6 cocido ? 
Para mi es todo uno. 
Corteme vd. un poco de 

vaca. 



Le dare a, vd. hrazuelo 
pierna de camera 1 

Mas quiero un poco del 

lomo de ternera. 
Vd. no come. 

Per done vd., yo como bien. 
Quite ese plate y venga 

otro. 
Coma vd. algunos rdbanos 

para aguzar el apetito. 
Ahi tiene vd. zanahorias, 

ckirivias, nabos, y berzas. 
Hdgame vd. el favor de un 

poco de mor cilia. 
No es vd. muy comedor. 
Pero ami no ha bcbido vd. 
Destape esa botella. 
Deme vd. el tirabuzon. 
Probemos el vino. 
Sehora, brindopor la salud 

de vd. 
Se lo estimo mucho. 
Quite vd. todo esio de la 

mesa. 
Sirvan el s eg undo servicio. 
Sabe vd. trinchar 1 
Trincho medianamente. 
Qniere vd. que le sirva de 

este capon, dc los polios, 

de estas perdices, 6 de 

esas gallinetas ? 



1 



Will you have mutton. 

beef, or veal? 
Just as you please. 
Roast, or boiled % 
It is all one to me. 

Cut me a little beef. 

Shall I help you to some 
of the shoulder, or leg of 
mutton ? i 

I would rather have a slice 
of the loin of veal. 

You eat nothing. 

Pardon me, I cat very well. 

Take away this dish, and 
bring another. 

Eat some radishes in order 
to sharpen the appetite. 

There are carrots, parsneps, 
turnips and cabbage. 

Please to let me have a little 
of the black pudding. 

You are a poor eater. 

But you have not drank yet. 

Uncork that bottle. 

Give me the corkscrew. 

Let us try the wine . 

Madam, I drink your 
health. 

I thank jou, sir. 

Take away all this from 
the table. 

Serve up the second course. 

Do you know how to carve? 

I carve pretty well. 

Shall I help you to some of 
this capon, of the chick- 
ens, of these partridges, 
or of those woodcocks ? 



AT DINNER. 



129 



Que prefiere vd., un alon 6 

una pierna ? 
No lengo mas apetito. 
Vaya este plato al rede dor 

de la mesa. 
Ya ve vd senor, como nos , 

tratamos. 
Denos salsa. 
Tome vd. mostaza. 
Que le parece de esta len- 

gua de buey 1 
Pruebe vd. el picadillo, 6 

el guisado. 
Que ial le parece esta em- 
panada, de pichones ? 
Esta muy buena, y Men sa- 

zonada. 
A todos sirve vd., y se oh 

vida de si mismo. 
Pruebe vd. estas alcacho- 

fas. 

Tome un poco del estofado. 

Este es el mejor plato de la 

mesa. 
Aun no se le ha llegado. 
Voy pues a probar de d. 
Echemos un traguito de vino. 
Vaya enhora buena. 
Bebamos todos. 
Este vino es exquisito. 
Llene vd. su copa. 
Vengan los postres. 
Coma vd. de este manjar- 

blanco. 
Le gusta a vd. la tortilla. 
Vamos, un poquito de na- 

tillas. 



Which do 



you 



like best. 



the wing or the leg ? 
I have no more appetite. 
Let this dish go round the 

table. 

You see, sir, how we fare. 

Give the sauce here. 
Take some mustard. 
What do you think of this 

neat's tongue? 
Try some of the minced 

meat, or tbe fricassee. 
How do you like this pi- 



geon pie 



and well- 



It is very fine, 

seasoned. 
You help every body, but 

you forget yourself. 

Try these artichokes. 

Take a little of this stewed 
meat. 

This is the best dish at 
table. 

It has not been touched yet. 

I am going then to try it. 

Let us take a glass of wine. 

With all my heart. 

Let us drink all around. 

This is excellent wine. 

Fill your glass. 

Bring the desert. 

Eat a little of this blanc- 
mange. 

Do you like the omelet ? 

Come, take a little custard. 



130 



AT DINNER. 



Da un plato limpio al 

sehor. 
Tome vd. un pastelillo. 
Estos pastelillos son muy 

sabrosos. 
Solo estdn demasiado tos- 

tados. 
Esta pasta es muy lijera y 

bien hecha. 
Muchacho, un poco de vino. 
No eche vd. tanto. 
Ahora unpedacito de queso. 
Tome vd. dos 6 tres acei- 

tunas. 
Estas aceitunas son muy 

buenas. 
AM tiene vd. almendras, 

pasas, avr.llanas, y al- 

fdnsigos. 
Un pedacito de esa merme- 

lada. 
Tenemos manzanas, peras, 

duraznos, nisperos, mem- 

brillos, ciruelas, 6 hlgos. 
Que bellos postres ! 
Ha reun'tdo vd. las frutas 

mas exquisitas de la es~ 

tacion. 
Siento no tcngamos algo 

mejor. 
Caspila ! me olvida.ia del 

cafe. 
Venga el cafe. 
Vamos, una copita de licor 

tras del cafe. 
Quiere vd. fumar un ta 

baco ? 



Give a clean plate to th. 

gentleman. 

Take a little tart. 

These tarts are very sa- 
voury. 

They are only baked a 
little too much. 

The paste is very light and 
well made. 

Boy, a little wine. 

Don't pour out so much. 

Now a small bit of cheese. 

Take two or three olives. 

These olives are very fine. 

There are some almonds, 
raisins, filberts and pis- 
tachios. 

A small piece of that mar- 
malade. 

We have apples, pears, nec- 
tarines, medlars, quinces, 
plums, and figs. 

What a fine desert ! 

You have collected the 
most exquisite fruits of 
the season. 

I am sorry we have no- 
thing better. 

Mercy ! I was forgetting 
the coffee 

Bring the coffee. 

Come, a little glass of li- 
quor after the coffee. 

Will you smoke a segar ? 



AT DINNER. 



131 



Los tabacos sonmuyfuerles, 

derne vd. un cigarrillo. 
Trae candela. 



The segars are very strong, 

give me a paper segar. 
Bring some light. 



aparador, 


side-board. 


vinagrera, 


vinegar-cruet. 


mesa, 


table, 


vinagrcras, 


casters. 


manteles, 


table-cloth. 


escudilla, 


porringer. 


servilleta, 


napkin, 


copa, 


glass. 


plato, 


dish, 


vaso, 


tumbler. 


ensaladera, 


'sal ad- dish; 


garrafa, 


decanter. 


salero, 


sa-lt-cellah 


toza, 


delf ware. 


pimentero, 


pepper-box, 


plata labrada, 


plate. 


frasquito para 
mostuza, 


> mustard-pot. 


servicio de 
porcdana, 


>set of china. 


aceitera, 


oil-cruet, 
soup. 


vasija para led 


te,milk-pot. 


sopa, 


costillas de 


> mutton-chops. 


potaje, | 
cocido, 


mess of por- < 


ridge, 
boiled meat. 


pierna de car- 
nero, 


> leg of mutton. 


asado, 


roast meat. 


pies de earner o 


, sheep's trotters 


cubierto, 


course. 


'linones, 


kidneys. 


guisados, > 


high - seasonedcordero, 
meat. puerco, 


Jamb. 

pork. 


pajarillos, 


small birds. 


tocino, 


bacon. 


fricasS, 


fricasee. 


j anion, 


ham. 


alimento, 


food. 


salchicha, 


sausage. 


vaca, 


beef. 


pastel, 


pie. 


tajadas de vaca *beef-steak. 


gallina, 


fowl. 


ternera, 


veal. 


relleno, 


stuffing. 


menudo de ter- 
nera, 


> calfs pluck. 


caza, 
salsa, 


game. 

gravy. 


carnero, 


mutton, 
wing. 


pierna, 


leg. 


alon, 


queso, 


cheese. 


rabadilla, 


rump. 


manteca, 


butter. 


higadillo, 


liver. 


bizcochos, 


biscuits. 


sal, 


salt. 


dulces, 


sweetmeats. 


pimienta, 


pepper. 


bollos, bizcocho 


cakes. 


vinagre, 


vinegar. 


bunuelos, 


fritters. 


aceite, 


oil. 


fruta en almiba?\s\.ewed-£vu it. 


mostaza, 


mustard: 


pasteleria, 


pastry. 


pepinos, 


cucumbers; 


jalea, 


jelly. 



Asadas en parrillas 



132 



AT DINNER. 






setas, 

canela, 

clavo, 

nuez moscada, 

especias, 

salsa, 

postres, 



mushrooms. 

cinnamon. 

cloves. 

nutmeg. 

spices. 

sauce. 

dessert. 



grajea, 
golosinas. 



sugar plums, 
dainties. 



crema natillas. cream. 



lecfic, 
papilla, 
caldo, 
barquillos, 



milk. 
pap. 
broth, 
sweet-wafers. 



pescado de mar 
pescado de 

agua dulce, 
marisco, 
anchova, 
anguila, 
sollo, 
sdbalo, 
congrejo, 
longosta, 
arengue salado 
ostra, 
almeja, 
lamprea, 
alacha, 
bacalao, 
perca, 
trucha, 
boca, 



espmacas, 
ajos, 

espdrragos, 

remolacha, 

zanahorias, 

apio, 

berza, 

calabaza, 

berros, 

lechuga, 

nabo, 

cebollas, 

acedera, 

habas, 

judias, 

guisante, 

perejil, 



sea-fish. 

fresh-water- 

shell-fish, 

anchovy. 

eel. 

pike. 

shad. 

crab. 

lobster. 

salt-herring. 

oyster. 

muscle, 

lamprey. 

mackerel. 

codfish. 

perch. 

trout. 

mouth. 



aleta, fi n . 

fish €scanm ' scale. 

concha, shell. 

Icchc de pescado, milt. 
huevos de pes- } 

cado, F £ spawn. 
espinas, bones, 

carpa 
tenca, 
gobio, 



spin age. 

garlic. 

asparagus. 

beet. 

carrots. 

celery. 

cabbage. 

pumpkin. 

cresses. 

lettuce. 

turnip. 

onions. 

sorrel. 

beans. 

kidneybeans. 

pea. 

parsley. 



salmon, 
doradilla, 
Unguado, 
pescado de 

S<ni Pedro, 
sard in a, 
raya, 
atun, 
abulias, 



raices, plantas. 
bretones, 
verduras, hor- 

taliza, 
colifor, 
brdculi, 
yerba buena, 
tomillo, 
acelgas, 
tomales, 
pimicntos, 
alcachofa, 
cardo, 
borroja, 
perifollo. 
escarola, 
chicoria, 



carp, 
tench. 

gudgeon, 
salmon, 
gilt back, 
sole. 

John Dory. 

pilchard, 
thoruback. 
tunny-fish, 
gills. 



roots, plants 
sprouts. 

> greens. 

cauliflower. 

brocoli. 

mint. 

thyme. 

white beets. 

tomatoes. 

capsicums. 

artichoke. 

thistle. 

borrage. 

chervil. 

endive. 

succory. 





AT 


DINNER. 


1 TJ 


patata, 


potaioe. 


Iiinojo, 


fennel. 


crialillas da I 

licrra, [ 


Irurlie. 


lupulos, 
nula, 


hops, 
rue. 


puerros, 


leeks. 


salvia, 


sage. 


verdoLaga, 


purslam. 


mejorana, 


svveetmaij drain 


sidmbrio, 


horseradish, 


flame nguillas, 


marigolds. 


ribanos, 


radishes. 


iiianzanilla, 


eamomille 


zizanas, 


tares. 


malvas, 


mallows. 


algarrubas, 


vetches. 


torongil, 


bahn. 


amdpolas, 


poppies; 


poleo, 


pe ,ay -royal. 


arroz ] 


fipe. 


yazbq cana, 


g jundsel. 


inatz, 


Indian wheat 


espliego, 


1 tvender. 


garbauzos, 


Spanish peas 


legurnbiea, 


vegetables. 


kntejas. 


lentils, 
fruit. 






/rata, 


fxcsa. 


strawberry. 


fruta tcmprana 


, forward fruit 


frambuesa, 


rasberry. 


fruta tar din, 


late fruit. 


pina, 


pine-apple. 


ciruelas, 


plums. 


vtembrillo, 


quince. 


mclocoton, 


peach. 


ciruela pasa, 


prune. 


albarico'pie, 


apricot. 


pasas, 


raisins. 


m:iuz inu, 


apple. 


ahnendra, 


almond. 


pc.ra, 


pear. 


ascllana, 


hazel-nut. 


cercza, 


cherry. 


i'tmon. 


lemon. 


■nncz,- 


nut. 


ddtil, 


date. 


casiana, 


chesnut. 


higo, 


hi?. 


grosdla, 


currant. 


mora, 


mul berry- 


narauja, 


orange. 


nispero, 


medlar. 


melon, 


melon. 


ace tuna, 


olive. 


sand in, 


water-melon 


zarzamora, 


bliv^b^rry. 


nvas, 


grapes. 


tw a espina t 


gooseberry. 


rachno de ucas 


] bunch ofgra 


les. 




aguci, 


water. 


vino de Qportj, 


Port wine. 


<■: ■ rccza, - 


beer. 


vino agrio, 


sour wine. 


carvezafioja, 


small b:er. 


tc, 


tea. 


row. 


rum. 


it negro 


black tea. 


aguardiente, 


brand)'. 


ieveide, 


green tea. 


sidra, 


cider. 


chocolate. 


chocolate. 


po~nche, 


punch. 


cafg, 


coffee. 


vino, 


wine. 


cordial , 


cordial. 


vino nucvo, 


new wine. 


bebida, 


drinh. 


vino anejo } 


old wine. 


trago, 


draught. 


vino Unto, 


red wine. 


vaso lleno, 


bumper. 


vino bianco, 


white wine. 


almuerze, 


breakfast. 


vivo dc Jerez, 


Sherrv wine 
' 12 


. comida, 


dinner. 



134 



AT DINNER. 



vinode Madera, Madeira wine, gracias, 
vinode Borgona,Bnvs;nndy. eolation, 
vino de ChampanaCha.mpagne. cena } 
vino de Burdcos, claret. 



grace. 

collation. 

supper. 



DEL PASEO. 

Miichacho, 

Sehor, 

Mir a quien Ila?7ia, 

Es el^Sr. Postas, 

Bile que entre, 

Buenas tardes, Sr. Pos- 
tas, 

Buenas tardes, vecino. 
Gusta vd. venir con- 
mi go ? 

A donde ? 

A dar un paseo, 

Por donde ? 

Por la Bateria, 

Como estd el tiempo ? 

Hace una tarde hermosa, 

Iremos en coche ? 

Como vd. guste, 

Vamos a pie ; es mas salu- 
dable, 

Tiene vd. razon, 

Vamos, puesy 

No ande vd, tan aprisa, 

No puedo seguir a vd. 

Vamos por aqui, 

A mano derecha 1 

Si) pero atravesemos pri- 
mero, 

Estoy sudando, 

Jamas tuve tanto color, 

Descansemos un rato, 



OF WALKING. 

Boy. 

Sir. 

See who knocks at the door. 

It is Mr. Postas. 

Tell him to walk in. 

Good afternoon, Mr, Pos- 
tas. 

Good afternoon, neighbour. 
Do you wish to come 
with me ? 

Where ? 

To take a walk. 

Which way? 

On the Battery. 

How is the weather ? 

It is a fine afternoon. 

Shall we go in a coach ? 

As you please. 

Let us go on foot; it is 
healthier. 

You are in the right. 

Let us go, then. 

Don't walk so fast. 

I cannot follow you. 

Let us go this way. 

On the right hand ? 

Yes ; but let us cross 
first. 

I am in a perspiration 

I never felt so warm. 

Let us rest a while. 



OF WALKING. 



135 



Quien es ese caballero ? 

Es un ingles, 

Le tuve por holandes, 

Tiene casa ? 

No, vive en lafonda de los 

Estados Unidos, 
Que edad tiene ? 
Creo que tiene veinte y 

cinco alios, 
No aparenta iantos, 
Es casado ? 

No sehor, es un solteron, 

Llama vd. solteron a unjo- 

ven de veinte y cinco 

ahos ? 
Vues Men, lldmele vd. sol- 

tero, 
Cuanto tiempo hace que le 

conoce vd, f 
Cerca de tres ahos, 

En donde le conocio vd.? 

Le conoci en Madrid, 

Es bien parecido, 
Viste muy bien, 

Descaria conocerle, 

Se lo presentare" a vd. si 

vd. me lo permite, 
Se lo agradecere a vd. 

mucho, 
Beso a vds. la mano ? caba- 

lleros, 
Servidor de vd., Schor 

Liga, 



Who is that gentleman ? 

He is an Englishman. 

I took him for a Dutchman. 

Does he keep house 1 

No, he lives in the United 
Stit^s hotel 

How old is he ? 

He is five and twenty, I 
believe. 

He does not look so old. 

Is he married ? 

No, sir/ he is an old ba- 
chelor. 

Do you call a young man 
of twenty-five an old ba- 
chelor 1 

Well then, call him a ba- 
chelor. 

How long is it since you 
know him ? 

Nearly three years. 

Where did you make his 
acquaintance 1 

I got acquainted with him 
at Madrid. 

He is good looking. 

He dresses very welJ. 

I should like to make his 
acquaintance. 

I will introduce him to you, 
if you allow me. 

I will be very much obli- 
ged to you for it. 

Good afternoon, gentle- 
men. 

Your most obedient. Mr. 
Liga. 



136 



OF WALKING. 



Sehor Pastas, permitqme 
vd. que le presenie mi 
amigo el Sr. Liga. 

Celehro mucho tener la oca- 
sion de eonoccr a vcl., 

Vd. mcfavorecc mucho, 

Race mueJw tiempo queesid 
vd. en Nueva York ? 

Habra unos ocho meses, 

Como le prut La a vd. estk 
clima ? 

•Mvy lien liasia ahora, 

Se hace tarde, 



Mr, Posts s. allow me to in- 
troduce to you my friend 
Mr. Liga. 

I am very happy to make 
your acquaintance. 

You are very kind. Sir. 

How long- have you been 
in New- York ? 

About eight months. 

How does this climate 
agree with you ? 

Very weJ], so far. 

It begins to be late. ' 



Sera fiord 


de volver a 


It is about 


time to return 


casa, 




home. 




No va vcl. 


esta noche al 


Don't you go to the theatre 


ieatro 1 




to-night 1 




Que fund on 


dan ? 


What is the performance? 


Sc dice que represenian 


They say they perform a 


: na pieza 


nueva, 


new piece. 


Es come diet, 


trajedia 6 en- 


Is it a comedy, tragedy or 


Iremes ? 




farce ? 




No. es cpera 




No, it is an 


opera. 


Opera ! vamos pues, 


An opera ! 


let us go then. 


camiije, 


carrir.ge. 


mat a, 


bush. 


ooclte, 


coach. 


arbusto, 


shrub. 


hcrllna* 


chaise. 


ttlonqvc, 


pond. 


tiirlocho, 


cab. 


arroyo, 


brook. 


cochcdeulquda 


Yihnckney coach 


Lrvifi, 


giotio. 


trinco, 


sleigh. 


baveda, 


vault. 


cabedio, 


horse. 


pcho, 


dust. 


acera. 


side-walk. 


pantano, 


nrarch. 


fucnte, 


fountain; 


lodo, 


mud. 


suftidor, 


jet d'eau. 


portazgo, 


toll. 


cascada. 


waterfall. 


■mojon, 


mile-stone. 


arbededa, 


grove. 


quinta, 


farm. 


prado, 


meadow.. 


casa de campo country-seat. 


paisijje } 


landscape. 


perspectiva, 


prospect. 


ccv.ador, 




vista, 


view. 


ghriefa, 


> arl. our. 


video . 


village. 


' in so-ne parts 


of South America t! 


ley call, it quitrin or rotun'c. 


* In Madrid it i 


3 called cache simon 


or Simon. 





OF THE THEATRE. 



137 



DEL TEATRO. 

Di a Carlos que apronle el 

coche. 
Ha c-mprado vd. los bilk' 

tes? 
No senor, pero los compra- 

remos a la puerta, 
Tomaremos un palco ? 

No, vale mas ir al patio, 

Torque' ? 

Porqu6 podemos ver y oir 

mejor alia que en los 

palcos, 
Hay muchisima gente, 
Estamos muy apretados, 
Nunca vi el teatro tan lie- 
no, 
Que tal le parece la sinfo- 

nia ? 
Me parece muy buena, 
Repare vd. aquella senori- 

ta que estd en el primer 

palco, 
Cual ? la del sombrero 

azul ? 
La misma, 
Pues que ? 
Que es lindisi?na, 
Y a vd. que le importa ? 
Nada absolutamente, 
Pero ya se levanta el telon, 

escucliemos, 

Que Men canta el tenor ! 

No tanto como se decia en 
los jperiddicos, 

12* 



OF THE THEATRE. 

Tell Charles to get the 
coach ready. 

Have you bought the tic- 
kets? 

No Sir, but we shall buy 
them at the door. 

Shall we take a box ? 
) No, it is better to go to the 

i pit. 

Why? 

Because we can see and 
hear better than in the 
boxes. 

There is a great crowl. 

We are very much crowded . 

I never saw the house so 
full. 

How do you like the over- 
ture ? 

I think it is very fine. 

f Observe that young lady 
C who is in the first box. 

Which one ? the one with 

a blue bonnet ? 
The same one. 
What then ? 

She is extremely pretty. 
And what is that to you ? 
Nothing at all. 
But the curtain rises al- 
ready, let us attend. 
) How well does the tenor 
V sing! 
Not so well as it was said 
in the newspapers. 



OF THE THEATRE. 



Las escenas son muy boni- 

tas, 
El bajo ticne buena vox, 

pero es mal aclor, 
Que le parece a vd. la 

pieza 1 
Me parece extelente y muy 

lien representada, 
La primera ticne mucho 

pariido, 

Per eso la aplaudcn tanto. 

No cree vd. que lo me- 

rezca ? 
No se, 

Acahose la pieza, 
Quiere vd. guedarse a tier 

la pantormmd? 
No, ya la he visto, y tofno 

es tarde liarcmos wcjor 

en irnos, 



The scenes are xcry fine. 

The bass has a good voice, 
but he is a poor actor. 

What do you think of the 
piece ? 

I think it is excellent and 
very well performed. 

The prima donna is quite a 
favorite with the public. 

For this reason she re- 
ceives so much applause. 

Don't you think she de- 
serves it ? 

I don't know. 

The piece is over. 

Will you stay to sec the 
pantomime 1 

No, I have seen it already, 
and as it is late we had 
better go away. 



teatro, tablas, 
decora done*, 
basiidorcs, 
cdmara de co- < 
micas, i 

telon, 
orqucsta, 
patio, 
pulco. 

palcos pr'im'eros, 
pale os del;; do, 
gradas.galcria 
tragedia, 
comedia, 

sainetc, 

pantomima, 
dcscnlaa:, 
<ici r r, 
oxtriz. 



stage. 

scenery. 

side-scenes. 

green-room. 

curtain. 

orchestra, 

pit. 

box. 

front boxes. 

side boxes. 

gallery. 

tragedy. 

comedy. 

? farce, after 

5 piece, 
pantomime, 
unravelling, 
actor, 
actress 



funcion, ejecu- 

cion, 
director, em- 

prcsario, 
apuntador, 
gracioso, 
palmoteo, 
siluidos, chijii- 

dos, 
espedacido, 
ben<eficio, en- \ 

trader, $ 

sihar, 
aplaudir, 
■ levantar, 6 al- 

zar el telon, 

hajar el telon, > 

ensayar, 
operista. 



performance* 

manager. 

prompter. 

clown. 

clapping. 

hisses. 

public show. 

benefit. 

to hiss. 

to applaud. 

to draw up the 

curtain, 
to let down or 
fall tie curtain 
to rehearse. 
operis't. 



OF THE THEATRE. 



139 



criada, waiting-woman acta, act. 

compania de co- company of escena, scene. 

micos, players. primer galan, hero. 

cdmico, performer. 



ANTES DE ACGSTARSE. 

Pucs, SeTwr, estamos de 

acuerdo. 
Cor Herds. 
Me voi/, porque es tlempo 

de recogerse. 
Se recoge vd. muy tcm- 

prano ? 
For lo regular a las ctiez. 
Y a que hora se acuesia 

vd.? 
A eso de las once. 
Con que, mamma a los ocho 

en punto estare aqui sin 

falta. 
Muy lien, i Gusta vd. que 

Ic alunxbre ? 
Si, me hard vd. favor, por- 
que esta escalera esta, 

inuy oscura. 
Rendido cstoy de father sa- 

bido estos cineo pi&os ? 
I Gracias a Dios ! he ba- 

jado el ultimo cscalon. 
No se muhs'e vd. en ir mas 

adclmte. 
Abr'iguese vd. bien. 
Esta noche hace un frio 

korroroso. 
Es muyfdcil resfriarse. 
Quiere vd. mi capa ? 

Gracias, no hay necesidad. 
Estoy- a un paso dc aqu'u 



BEFORE GOING TO BED. 

Well, Sir, we are of bft« 

accord. 
Very well, Sir. 
I sro, bc-ca 



it is time to 



retire. 



Do you retire very early ? 

Generally- at ten o'clock. 

And what time do you go 
to bed ? 

About eleven o'clock. 

Well the n. to-morrow at 
eight o'clock precisely I 
shall be here without fail. 

Very Well. Shall I light 



you 



ill obli 



i es, you will oblige me. 
because this staircase is 
very dark. 

I am overcome in mount- 
ing these five stories 

Thank God ! I have des- 
cended tli 3 last step. 

Don't trouble yourself in 
going any farther. 

Clothe yourself well. 

It is dreadful cold this even- 
ing. 

It is very easy to take cold. 

Shall I give you my cloak'? 

Thank you, there is no 
Want of it. I live a few 
steps from here. 



140 



BEFORE GOING TO BED. 



Hasta manana. 
Que vd. lo pase bien. 
Paco, i ha hecho vd. la 

cama ? 
Si Sehor ; pero el cuarto 

esta muyfrio. Se apago 

elfuego. 
No le hace ; deme vd. un 

gorro de dormir. 
Ayudeme vd. a quitar la 

casaca. 
Pong a vd. toda mi ropa en 

orden, para que la halle 

manana. 
Me he de levantar al des- 

puntar del dia. 
Despierteme vd. manana 

temprano. 
Se acordara vd. de disper- 

tarme ? 
Si Senor, le despertare. 
Cuidado que nofalte vd. 
Deje?ne vd. dormir. 
Venga vd. luego a tomar 

la luz. 
LUvese vd. la vela. 
Vdyase vd. ahora a su 

cuarto. 
Buenas noches. 

Que vd. descanse. 



Until to-morrow. 
Good night to you. 
Frank, have you made the 

bed? 
Yes Sir ; but the room is 

very cold. The fire went 

out. 
No matter ; give me a 

night-cap. 
Help me to take off my 

coat. 
Place all my clothes in or- 
der, that I may find them 

to-morrow. 

I must rise at day-break. 

Awake me early to-mor- 
row. 

Will you remember to 
awake me ? 

Yes Sir, I shall awake you. 

Take care, do not neglect it. 

Let me go to sleep. 

Come presently to take 
away the light. 

Take away the candle. 

Go now to your chamber. 

Good night. 
I wish you a 
rest. 



good night's 



PART SECOND.. 



SPANISH GUI3E FOR COMMERCE. 
SECTION FIRST. 

A TALE ON A COMMERCIAL SUBJECT. 
Io 

Don Honorato Buenafe, rico comerciante cle una de 
nuestras primeras capitales, liabia llegadd a una cclad 
avanzada, disfrutando por su probidacl cle una reputacion 
honrosa, y en posesion do la innaensa fortuna que le 
habian proporcionado sus negocios mercantiles. Satis- 
fecha ya su noble ambicion do legar a su familia un 
buen nombre y un puesto distinguido en la sociedad, 
trato do dar grato reposo a su imaginacion en los iilti- 
mos aiios do su vida. y al efecto liquido sus negocios y 
dividiendo eh dos su casa-comercio, puso al frente de 
cada una do ellas auno de sus liijos, a quienes liabia 
de antemano educado convenientemente para la carrera 
a que pensaba destinarles. 

Ambos jovenps por fortuna rnanifestaban a ella la 
mayor inclinacion, ai paso que ayudados de los conoci- 



142 



LA BOLSA. 



mientos adquiridos, prometian aplicar a su giro toda 
aquella inteligencia que es necesaria. El caracter sin 
embargo de los dos disentia notablemente, y prometia 
imprimir a sus negociaciones respectivas un sello 
peculiar. 

Benigno (que asi se llamaba el mayor) se distinguia 
por su espiritu metodico y reflexivo ; pensaba mucho 
y obraba lentamcnte ; pero su constancia y regularidad 
le aseguraban hasta cierto punto un exito seguro aunque 
tardio. El cambio de frutos coloniales, el giro de letras, 
las anticipaciones a un precio moderado ; tales eran 
sus negocios favorites, y el tiempo un necesario elemen- 
to que combinaba en ellos con su interes y su inteligen- 
cia. La mas pequena comision, el negocio de menor 

cuantia, eran por el mirados con la misma atcncion, y 
con igual zelo que aquellos de primer orden. La exac- 
titud de sus libros de caja podia servir de modelo ; y el 
estilo de su correspondencia llevaba todo el sello de la 
honradez y de la formalidad. Con este sistema, si se 
quiere rutinario y apocado, es verdad que no duplico en 
poco tiempo su capital, ni ofusco con su brillo el nombre 
paterno; pero al cabo de cada ano resultaba de su 
balance un progreso cierto, al paso que su reputacion 
se aseguraba mas y mas. Para colmo de su felicidad 
habia escogido una esposa que le amaba tiernamente, y 
que participando en un todo de su buen juicio, cuidaba de 
dirigir noblemente aquella economia interior que los 
hombres solemos despreciar, y cuya falta viene a ser 
la lima que consume lentamente las mas solidas 
fortunes. 



LA BOLSA. 143 

Enrique, el otro hermano menor, estaba dotado segun 
se dice en el mundo, de mas elevadas miras, de mas 
brillantes cualidades: Su educacion tambien habia sido 
distinta de la de su hermano ; este jamas habia salido 
de su pais, y acostumbrado toda su vida a aquel sistema 
uniforme y a aquellos mismos objetos, gozaba tranqui- 
lamente de ellos. Enrique por el contrario, habia via- 
jado mucho ; habia visitado las capitales extranjeras, y 
las mas famosas plazas mercantiles ; se preciaba de 
sabio economista, y como el decia gran financier -o ; te- 
nia una selecta libreria ; gustaba de habia r y disputar 
largamente, y obraba en todo con precipitacion, que el 
apellidaba valor y energia. 

Desde el instante en que a, vuelta de cien consejos 
saludables recibio la emancipacion paternal y se vio al 
frente de su casa, trato de disponerla en un todo diversa 
de la de su hermano, dandola aquel estilo que habia 
observado en varias extranjeras, y que el Jlamaba sabor 
europeo. Para ello dejo a su hermano los viejos mue- 
bles, los antiguos dependientes, los inmemoriales corres- 
ponsales de la casa ; y pareciendole una capital de 
provincia estrecho recinto a sus gigantescas disposicio- 
nes, se traslado a la corte, y se establecio en ella con 
toda la brillantez que le sugeria su exaltada imaginacion. 

Desdenando, como era de esperar, los negocios comu- 
nes, vio en las operaciones bursatiles el ancho campo 
adonde podria lucir los grandes recursos de su fantasia. 
Era precisamente la epoca en que recien establecida la 
Bolsa de Madrid se convertian a. ella todos los conatos 
de los grandes capitalistas, y cada dia Servian de objcto 



144 



LA EOLS^. 



a la conversacion general las inmensas fortunas realiza- 
das en breves horas por especuladores atreviclos. Enri- 
que, que habia sido testigo de iguales portcntos en otras 
capitales, y en cuya imaginacion estaba siempre fija la 
idea dc un RosckilJ. que contaba con grandcs conoci- 
mientos en el juego de fondos publicos, y que ademas 
podia emprenderle desde luego eon un mtdiano capital, 
no se descuido un punto en ello, y desde los principios 
sus numerosas y osadas operaciones llarnaron a su casa 
a todos los agentes de cambio. y su firma 6 endoso ffcr£ 
serial obligada en todos los creditos en circntacion. En 
vano su experimentado padre y su prudcnte hcrmano. 
temerosas de tanta fortuna, le exhortaban continuamen'e 
en sus cartas a la prudencia, describiendcle este ultimo 
con los mas vivos colores la felicidad que disfrutaba en 
su median ia. la tranquil Ltad de su imaginaciou, ' 
dulzuras de su vida domestica, el respeto y cariiio da 
sus amigos y convecinos. Enrique se contentaba con 
responderies el resultado de sus operaciones ; que su 
capital se hallaba cuadruplicado, y que al vencimiento 
de ciertos plazos esperaba realizar diez tantos mas. 

Y era asi en efecto la verdacl; lisonjeado por la per- 
fida fortuna, que, cual mujer coqueta, se complace en 
aturdir y sujetar con sus favores a aquel amante a 
quien cuenta luego sacrificar, se diria que una estrella 
favorable presidia a todas sus operaciones, a todos sus 
empenos. Los sucesos publicos que tanto irifkryeh en 
el alza 6 la baja de los fondos, parecia que se modelaban 
y d&senvolvian a medida de su necesidad y de su desco ;• 
si comnraba al contado. lue^o inmediatamente subia el 



LA BOLSA. 145 

papel ; si vendia a plazo, bajaba de precio para que el 
pudiese cumplir con menos sacrificio. De este modo 
en poeos meses llego a realizar un capital inmenso, 
capital suficiente a satisfacer otra ambicion que no 
fuera la suya. 

Su lujo y sus necesidades crecian sin embargo en 
razon directa de su fortuna ; y deseoso de asociar a ella 
otra por lo menos correspondiente, contrajo matrimonio 
con una rica beredera y brillo por un momento con 
todo el esplendor que el habia imaginado en sus suefios 
orientales. 

Si va a decir la verdad, en este estado, al parecer 
tan dichoso, era el hombre menos feliz que puede ima- 
ginarse. Devorado constantemente de deseos superio- 
res a la realidad : entregado dia y noclie a combinacio- 
nes y calculos complicados : contando las horas que le 
acercaban a los terminos de sus contratos ; pendiente de 
la ruina 6 de la fortuna de sus co-negociantes ; acosado 
por la multitud de propuestas de nuevos empenos ; 
lanzado en los circulos politicos para calcular mas 
acertadamente los sucesos futuros : agitado, en fin, con 
el peso de mil compromises, de mil responsabilidades 
de que pendia continuamente su completa fortuna 6 su 
desgracia irreparable, su vida era una continuada fiebre, 
un perpetuo delirio, que ni el sueno podia interrumpir, 
ni el ruido de los festines alcanzaba a templar, j Mise- 
rable riqueza la que se compra a, costa de la vida, y 
miserable el mortal que no reconoce termino a su 
ambicion ! 

Pero cuando la prosperidad hubo llegado al suyo, 
13 



146 



LA BOLSA. 



cuando la caprichosa fortuna dando la vuelta a su rue- 
da dijo a su protegido ; M Hasta aqui llegaras;" cuando 
todos los medios de su elevacion se corrvirtieron rapida- 
mente en agentes de caida, j como parar el torrente 
asolador de mil desgracias, causadas unas por impru- 
dencia, otras por misteriosa fatalidad ? Ni i como pintar 
el frenesi de un hombre que, mecido hasta alii por las 
apacibles olas, mira estrellarse su bajel a la entrada 
del puerto, y caer una a una todas las ilusiones de su 
fantasia ? 

La situacion de Enrique en tales momentos entra en 
el numero de aquellas inexplicables, y a que la pluma 
parece rehusarse. Baste decir que aquella brillante 
llama de su fortuna se apago aun mas rapidamente que 
fue encendida ; que llego un tiempo en que los calculos 
mas bien dirigidos le fallaron, que las operaciones mas 
sencillas se volvieron en contra suya. Ni sus inmensos 
bienes, ni los de su esposa, ni el poderoso auxilio de su 
hermano (de a quel hermano a quien el despreciaba por 
metodico y apocado) bastaron a hacer frente a sus res- 
ponsabilidades ; hasta que acosado por ellas, perseguido 
por sus acreedores, y conservando en su corazon un 
sentimiento de orgullo, desaparecio de su casa y de su 
pais, corriendo a ocultar su vergiienza al otro lado de 
los mares. 

De este modo paso aquel astro brillante ; de este 
modo se apago su fantastico resplandor. Sintieronlo 
sus acreedores y comensales ; sus amigos miraron su 
caida con indiferencia ; sus enemigos con alcgria ; los 
demas hombres se complacieron en ignorarla, y unos y 



LA B LSA. 147 

otros continuaron por el mismo camino peligroso, como 
si tal no hubiese acontecido ; y si alguna vez la imagi- 
nacion les recordaba a su pes:ir la desgracia de Enrique, 
achacabanla a imprudencias y ligerezas de que todos 
se creian siempre dispensados. 



II. 

El reloj de la Puerta del Sol acaba de dar las doce 
.... i bora fatal que va a decidir la suerte de cien fa- 
milias, que va a lanzar a unas en la rniseria por crecer 
y aumentar la opulencia de las otras ! Hora que es 
preciso aprovechar, porque los minutes corren, y la ley 
previene que dentro de los sesenta que median de doce 
d una* se traten y cierren todos los negocios, todos los 
contratos de fondos publicos. . . . j due agitacion, que 
movimiento en todas las avenidas del templo de la for- 
tuna. . . . ! Ved al magnifico comerciante, a aquel que 
preside y gobierna a un centenar de dependientes, dejar 
entregados a estos sus libros y su correspondencia, y 
vestirse precipitado, y correr en la mayor agitacion, 
consultando el reloj cada minuto, y sin quererse detener 
con la multitud de importunos que vienen a saludarle. 
Observad al prosaico mercader, que fia la vara a su 
consocio, y marcha por medio de la calle registrando 
cuidadosamente su abultada cartera. Dejad paso al 
birlocbo del agente de cambios, a la carretela del poli- 
tico financiero, al inevitable paraguas del viejo presta- 

* En la actualidad es de una a dos, y el local de la Bolsa el 
claustro del ex-convento de San Martin. 



148 LA BOLSA. 

mista, al agitado movimiento del baston del elegante 
jugador. 

Todos vienen a refluir a un mismo punto ; todos 
dirigen el rumbo a Filipinas, a las Filipinas de la calle 
de Carretas. . . . Entrad si podeis en aquel angustioso 
recinto. . . . alii nada se paga a la entrada ; \ lo que se 
paga es la salida. . . . ! 

Un elegante patio cerrado de cristales, y circundado 
por una galeria, sirve de escena a aquel interesante 
drama. . . . Varios atributos y pinturas simbolicas en la 
pared, y senclos tableros en los frentes con los articulos 
correspondientes de la ley, os hacen ver que ella auto- 
riza todas aquellas operaciones . . . ; repartidos en dis- 
tintos sitios los nombres de las plazas mercantiles, Ams- 
terdam, Genova, Lisboa, Londres, Napoles, Paris, 
Petersburgo y Viena, como que quieren dar a entender 
que tenemos comercio con ellas ; y cuatro estatuas co- 
losales, que representan la Espafia y la Paz, Mercurio 
y Neptuno, estan alii en buena compania y de toda 
etiqueta, como gentes que apenas se conocen entre si. 

En el centro del salon, y dentro de una elegante ba- 
randa circular, el anunciador oficial de los cambios 
recibe las notas de los agentes y las publica en alta y 
desapacible voz, y en derredor de la verja que cierra el 
estrado se agitan y agrupan los zelosos concurrentes 
con una prolongada oscilacion, con un monotono zum- 
bido, semejante al que suele formar un enjambre de 
abejas ; movimiento y ruido que cesan instantaneamente 
cada vez que la maquina parlante del estrado prorrumpe 
en esta expresion : 



LA BOLSA. 149 

cc Se han hecho . . . dos millones de reales, en certifi- 
caciones sin interes . . . al cinco y tres octavos por ciento 
. . . a sesenta dias 6 voluntad del comprador . . ." 

Y vuelve inmediatamente el murmullo, y el remover- 
se en distintas direcciones, y el correr unos tras otros, y 
el hablarse al oid@, y el hacerse senas de inteligencia, y 
el rascarse la frente, y el ahuecarse el corbatin, y el 
abrir y cerrar carteras, y el humedecer con la lengua 
los lapiceros, y el alzar los ojos al cielo como para re- 
cibir inspiraciones, y el leer cartas, y el formar corrillos, 
y el adelantarse y volver atras, y el escrudifiar respec- 
tivamente los semblantes para adivinar en ellos por que 
lado se pueden sorprender. 

Los unos mas inespertos 6 mas arriesgados andan de 
aqui para alii proponiendo sus negociaciones ; los otros 
veteranos, permanecen inmoviles, escuchando con apa- 
rente frialdad las propuestas de los corredores ; cuales 
disputan sobre las probabilidades de alza y los lances de 
la guerra, y las elecciones, y los fondos extranjeros; 
cuales afectan desdenosamente ocuparse en hablar de los 
toros, de la opera, y de las grisetas de Paris. La mas 
agitada cxpresion brilla ^n la fisonomia de aquellos ; en 
estos la calma y la sonrisa burladora ; y no pocos, sim- 
plemente curiosos, revelan en su semblante una admira- 
cion esttipida, y abren un palmo de boca a cada ope- 
racion que oyen pregonar. Los agentes de numero, 
verdaderos impulsantes de aquella maquina, reinas de 
aquella colmena. corren de un lado a otro con una pro- 
digiosa actividad, se introducen en los grupos, dan pal- 
maditas en el hombro de aquel, llaman aparte a este, 
13* 



150 



LA BOLSA. 



dicen dos palabras al oido del otro, 6 reciben con un 
movimiento de cabeza una senal del de mas alia. . . . 

— I Medio millon de cuartos al 20^, a sesenta dias ? — 
No. — i Prima de uno ? — Vaya. — j Dos millones al 5 
al contado? — Los tomare si hayplazo. — ^Firma segura? 
— La de . . . . — (Aqui un fruncimiento de labios, y se 
separan sin hablarse mas.) 

— Senor agente, aqui tengo esos 200 mil reales del 5, 
— Pues ; todos a vender .... no puede ser, nadie toma 
nada, no se encuentra dinero . . . — Eh . . . — Alia voy. — 
Palabra : i puede usted proporcionarme un pico de 200 
mil reales al 5 ? — Dificil sera . . . yo no se en que con- 
siste . . . hoy el papel esta muy buscado ; aguarde usted 
un momento. — Eh, caballerito, ^a como daba usted su 
papel ? — Al precio corriente, al 20. — Imposible. — Vaya 
al 19|. — i Acomoda al medio ? — Sea. — 

(Y la voz publica pregona:) Se han hecho un millon 
de reales titulos del 5 por ciento al 20^ al contado. 

— I Lo ve usted ? i no lo decia yo ? — Ya, pero esa es 
una operacion hecha a primera hora, y luego lo de 
usted es un pico y . . . — 

Mas volvamos la cabeza a ese otro corrillo riiidoso y 
agitado . . . Son politicos que impoliticamente disputan 
sobre los sucesos ptiblicos, y hablan de congresos y 
notas diplomatieas, y citan testigos y correos quo acaban 
de llegar ; y el mas condecorado dice con solemnidad 
que la Inglaterra acaba de pasar a cuchillo a los Dar- 
danelos, y que el Czar de Rusia ha mandado tapiar la 
Puerta Otomana ; y mil que le escuchan con los ojos 
espantados empiezan a temblar como azogados y se 



LA BOLSA. 151 

apresuran a ofrecer su papel a menos precio, y el cam- 
bio baja, y el politico se da prisa a comprar, y luego 
vuelve a reiinir el corro, y les dice que no pasen cuidado, 
que ya el Gran Senor tiene preparadas para este caso 
las escalas de Levante, y Meternick ha improvisado un 
congreso en las islas del Polo ; con lo cual se restablece 
la calma y el precio vuelve a subir, y mi especulador 
geografo realiza su papel con beneficio. 

Esta agitacion va creciendo sucesivamente por mi- 
nutos, a medida que va acercandose la hora de conclu- 
sion, y ya en los ultimos momentos es inexplicable el 
movimiento, la indecision, el estado febril de la mayor 
parte de los concurrentes. 

Uno entre ellos, agitado por la ambicion, impulsado 
por la esperanza, duda, recapacita, vuelve, torna, mira 
el reloj, mira los semblantes, quisiera preguntar a las 
estatuas lo que debe hacer. . . j Miserable, detente ; la 
suerte de tu esposa y de tus hijos penden de esa tu reso- 
lucion. . . ! El vendedor le asedia, la hora se acerca, 
la campana fatal va a sonar. . . 

— I Con que toma usted 1 6 no esos dos millones ? — 
Hombre. . . — Pronto, que tengo ya comprador. — i Que 
hora es 1 — Mire usted, un minuto falta nada mas. — 
Pero. — Glue va a cerrarse, que da la hora. . . — Venga 
aca. — Enhorabuena. 

Se han hecho dos millones de reales, titulos del 5, al 
21 for ciento, al contado. 

La una ; suena la campana ; el anunciador prosigue, 
. . . Concluye la negociacion de fondos publicos, y con- 
tinuan las demas operaciones comerciales. 



152 



LA BOLSA. 



No bien dice estas palabras toclos los concurrentes & 
apresuran a recoger sus bastones y paraguas y abando- 
nar aquel recinto. De alii a, pocos minutos todo queda 
en silencio, y el que por casualidad entrase despues, solo 
encontraria en el cinco figuras, a saber : la Espaiia, la 
Paz, Neptimo, Mer curio, y el anunciador del credito 
nacional. 



Madrid, Noviembre de 1837. 

El Curioso Parlante. 



SECTION SECOND. 



MERCANTILE LETTERS, 

Intended as examples to make the pupil acquainted 
with the Spanish idiomatic expressions which most 
frequently occur in comerce. 



1.54 MERCANTILE LETTERS. 



CIRCULAR. 



Sr. Don Jos6 Sanchez, 
Habana. 

Nueva York 2 Mayo 1842. 
Muy Sehor nuestro : 
Habiendo fonnado una sociedad en esia capital bajo 
la razori ale Pe'rez y (X, tenemos el honor de ofrecernos 
a su disposicion para cuanto se sirva vd. confiar a nues- 
tro cuidado. 

Tin suficiente capital, un perfecto conocimiento de esta 
plaza, y la mas fir me volmitad de servir a nuestros ami' 
gos, son las garantias que ofrecernos para merecer la 
confianza de vd. 

Esperando no s favor ezca con sus or denes y suplicdn- 
dole se sirva tomar nota de nuestras respectivas firmas, 
quedamos S. S. S., Q. S. M. B. 

Perez y Ca. 
Juan Perez, firmara 
Diego Martinez, " 

EST ADO DE LA PLAZA. 

Sr. Don Jose* Sanchez, 

Habana. 

Nueva York 2 de Mayo 1842. 

Muy Sor. niro. : Confirmando la circular que ante- 
cede y lisonjedndonos de que podra. serle util una rela- 
tion del estado de nuestra plaza, nos tomamos la libertad 
de pasarle la siguiente. 

Desde que ha pasado la estacion de embarques, los 
negocios estdn algo paralizados y hay bastantes existen- 
cias de algunos articulos aunqu6 otros escasean. 






CIRCULAR. STATE OF THE MARKET. 155 

CIRCULAR. 

Joseph Sanchez, Esq., 
Havana. 

New York May 2d, 1842. 
Dear Sir: 
Having entered into a copartnership under the firm of 
Perez and Co., ice beg leave to offer our services, for 
whatever you may be pleased to entrust to our care. 

A sufficient capital, a thorough knowledge of this 
market, and a decided will to oblige our friends, are the 
guarantees we offer to merit your confidence. 

Hoping that you will favour us with your orders, 
and requesting you to take notice of our respective sig- 
natures, we remain 

Your most obedt. servts. 

Perez and Co. 
John Perez will sign 
James Martinez " 

STATE OF THE MARKET. 

Joseph Sanchez, Esq., 
Havana. 

New York, 2d May, 1842. 

Sir : We confirm the above circular, and nattering 
ourselves that the advice of the state of our market may 
prove useful to you, we take the liberty to wait on you 
with the following. 

Since the close of the shipping season business is 
rather dull. The market is fully supplied with some 
articles, although some others are scarce. J 



156 MERCANTILE LETTERS. 

Cafe. — Hay como sacos de Sto. Domingo. Se 

ha vendido una partida a . . . . para especulacion. 

, sacos de Java superior con muy poca deman- 

da. Este ultimo subird probablemente en cuanto se re- 
ciban or denes de Europa. 

Azucar quebrado. — La plaza est a demasiado abaste- 
cida y por Jo mismo esta a un precio muy bajo. 

Mieles. — Aunqui la plaza esta bastante pro vista y es- 
tdn ahora solo a . . . . no dudamos subirdn muy pronto 
porque sabemos hay muchas ordenes que no pudieron 
cumplirse la estacion pasada. 

Pimienta. — La existencia sera como sacos y 

no tiene mucha salida. Se ha vendido una partida pe- 

queha a Han llegado dos cargamentos en un 

solo dia lo que unido a la escasez de numerario ha he- 
cho que bajen de .... a cuyo precio es probable que 
se mantengan pues los vendedores estdn limitados. 

Cacao. — Estd muy abundante y si llega algun carga- 
mento como se espera se hara casi imposible su venta. 
Este es el estado actual de esta plaza. Para mayor 
inteligencia acompahamos precio corriente de esta fecha. 
S. S. S., Q. S. M. B., 

Perez y C«- 

ORDEN. 

Sres. Perez y O- 
Nueva York. 

Habana 2 de Julio 1842. 
Muy Sres. mios : Tengo a la vista su circular de 2 
de Mayo ulto. y, animdndome los mismos deseos de vds. 






STATE OF THE MARKET. ORDER. I 57 

Coffee. — There are on hand about bags St. Do- 
mingo, a parcel of which has been sold at .... on spe- 
culation. 

..... bags superior Java, with very little demand. 
This last will probably rise as soon as orders are re- 
ceived from Europe. 

Brown Sugar. — We are overstocked, and therefore it 
stands at a very low rate. 

Molasses. — Although the market is well supplied 
and molasses are now only worth . . . ., we have no 
doubt they will soon rise, as we have advices there are 
many orders which could not be executed last season. 

Pepper. — The stock consists of about .... bags, and 
it meets with indifferent sale. A small lot has been 
disposed of at ... . Two cargoes have arrived in a 
single day, which, together with the scarcity of money, 
has produced a decline of . . . ., which latter price it is 
very probable will be maintained, as sellers are limited. 
Cocoa is very plentiful. Should there be an arrival, 
as expected, it will be almost unsaleable. 

Such is the state of our market. For your further 
information we annex a price current of this date. 
Your obedt. servts., 

Perez and Co. 

ORDER. 

Messrs. Perez and Co., 
New York. 

Havana, July 2d, 1842. 
Gentlemen : Your Circular of the 2d May 
last is at hand, and concurring in your wishes 
14 



158 



MERCANTILE LETTERS. 



deformar enlre nuestras respectivas casas una conexion 
mutuamente ventajosa, les doy la siguiente drden cuyo 
cumplimiento dejo enteramente a su discretion. 

.... Barriles Harina a .... el barril, a lo sumo. 

.... Galones Aceite de Ballena a . . . . el galon, id. 

Les suplico que Jos barriles vengan bien acondiciona- 
dos y asegurados a todo ricsgo con un . . . . p © . (*) de 
aumento embarcdndo/os, si fuere posible, en buque 
espahol. 

Para el reemboho pueden vds. girar a mi cargo, d 
.... d./v. (f). 

Recomiendo a vds. la mayor diligencia, pues de ella 
dcpende el buen txito de esta especulacion, estando ahora 
esta plaza casi desprovista de aquellos articulos. 

Deseando toda prosperidad a su nueva casa, se ofrece 
a sus 6rdenes, 

S. S. S., Q.S.M.B., 

Jos€ Sanchez. 

CUMPLIMIENTO DE LA 6RDEN. 

Sr. Don Jose' Sanchez, 
Habana. 

Nueva York 20 de Agosto 1842. 
Muy Sr. nuestro: Hemos recibido su grata de 2 de Julio 
ul.to. con la drden que incluiapara harina y aceite de ballena, 
cuyos renglones hemos comprado y embarcado a su con- 
signation y de su cfr. (J) a bordo de lafragaia espahola 

(*) P ©• A contraction of por ciento. 
(t) d./v. A contraction of dias vista. 
(J) c./r. A contraction of de su cuenta y riesgo. 






ORDER. ORDER EXECUTED. 



159 



of forming between our respective houses a con- 
nexion profitable to both, I hand you the following 
order, the fulfilment of which I leave to your own 
judgment. 

.... Barrels Flour, at . . . . per bbl., at most. 

.... Gallons Whale Oil, at ... . per gal., do. 

I request that the barrels be shipped in good condi- 
tio?^ and insured against all risks, with . . . per cent, 
added ; and shipped, if possible, in a Spanish vessel. 

You may for the reimbursement draw on me at . . . 
days. 

I would recommend the most speedy dispatch, as the 
success of this speculation depends on it, our market 
being almost bare of those articles. 

Wishing every success to your new house, I remain, 
Truly yours, 

Joseph Sanchez. 



ORDER EXECUTED. 

Joseph Sanchez, Esq., 
Havana. 

New York, August 20th, 1842. 

Sir : We have received your favour of the 2d July 
last, with the order for Flour and Whale Oil, which we 
have purchased and shipped, consigned to you, for 
your account and risk, on board the Spanish ship 



160 



MERCANTILE LETTERS. 



Ctfiro ; Capitan Valdes, segun conocimiento y factum 
adjuntos. 

Hemos girado a su cargo yd... d./v. por su im- 
porte de $ . . . . como sigue : 

$ . . . . drden de Files ton y O- de esta plaza. 

$ • . . . „ Gutierrez y O- de Matdnzas. 

$ . . . . ,, D. Jose Lacaba de esa ciudad. 

$ . . . . cuyas libranzas se servira vd. honrar. 

Esperando que el precio y la calidad de estos efectos 
sean de su agrado de vd. y que lleguen en Men nos re. 
petimos S. S. S., §c. 

FACTTJRA. 

Factura de .... barriles harina y . . . . bar riles 
Aceite de Ballena que con la marca del margen hemos 
embarcado a bordo de Jafragata espahola Cef.ro, Capn. 
Valdes, a consignation y de cuenta y riesgo de Don 
Jos€ Sanchez de la Habana. A saber : 

J. S. ... barriles Harina d $ . . . $ 

... " aceite de ballena, 

. . . galones 

. . . tara 

. . . neto a . . . $ 



GASTOS. 

Conduccion d bordo $ . . . 

Seguro $ . . . d . . . p § $ . . . 

Poliza 
Comision de seguro . . . p p ... ... $. . . . 

Comision . . . p § .... 

Valor de hoy $. . . . 

S. E. ti O. (*) 

Nueva York 20 Agosto 1842. Firtz y O- 

(*i Initials of salvo error £ omisien. 



ORDER EXECUTED. INVOICE-. 161 

Cefiro, Valdes master, as per invoice and; bill of lading 
herewith. 

We have drawn on you at . . . days for the amount 
of invoice, say $...., as follows : 

$ . . . . order of Fileston and Co., of our place, 

$ . . . . order of Gutierrez and Co., of Matanzas. 

$ . . . . order of Joseph Lacaba, Esq., of your city. 

$ . . . ., which drafts you will please to honour. 

Hoping that the quality and price of the goods will 
meet with your approbation, and that they will reach 
you all safe, we remain 

Your most obedt., &c. 

INVOICE. 

Invoice of . . . bbls. of Flour, and . . . bbls. Whale 
Oil, marked as per margin, shipped on board the 
Spanish ship Cefiro, Valdes master, consigned to, and 
per account and risk of Joseph Sanchez, Esq., in Ha- 
vana : to wit, — 

JT. S. ... bbls. Flour, at $ . . . $ 

... " Whale Oil, 

. . . galons, 

... out 

. . . nett, at ... $ . . . . 

$7777 

CHARGES. 

Cartage, $ . . . 

Insurance on $ . . at . . p §. $. . . 



Policy, 

Effecting insurance, at . . p 



Our commission, at . . p g. 

~S 
E. and O. E. 111 

New York, August 20th, 1342. 

14* Perez and Co. 



• : 



162 



MERCANTILE LETTERS. 



CONOCIMIENTO. 

Bigo yo, Don Juan Valdes, Maestre de la fragata 
C(fire, que se halla anclada en este Puerto de 
Nueva York proxima a emprender viaje para el 
de la Habana, que he recibido a bordo, bajo par- 
tida de Registro y con la marca y Numeros del 
margen de los Sres. Pe'rez y O- 

J. S. .... Barriles Harina. 

.... „ Aceite de Ballena. 
de que me doy por entregado a mi entera satis- 
faction y en los mismos Urminos, Uegado a sal- 
vamento con dicho buque, me obligo a hacerlo en 
el citado Puerto, 6 en el que se diere por cum- 
plido mi Registro, a Don Jose' Sanchez quien 
verificada mi fiel enirega me ha de satisfacer 
por flete y conducion .... pesos con . . . p § de 
capa a cuyo debido cumplimiento obligo mi per- 
sona y bienes sehaladamente el expresado buque t 
Jletes, aparejos y lo mejor par ado de e'l segun 
practica y ley de Comercio, firmando ires de este 
tenor, cumplido el uno los demas no valgan. 

Nueva York y Agosto 20 de 1842. 

Juan Valdes. 

LIBRA.NZA. 

Nueva York 20 dc Agosto 1 842. 
Ira. por$ . . . 

A sesenta dias vista se servira vd. mandar pagar por 
esta mi primera de cambio {no habie'ndolo hecho por la 
segunda 6 tercera) a la 6rden de los Sres. Fileston y 
O. la cantidad de das mil pesos en moneda corriente, 



BILL OF LADING. BILL OF EXCHANGE. 163 

BILL OF LADING. 

Shipped in good order and well conditioned, by Perez 
and Co., on board the ship called the Cefiro, 
whereof John Valdes is master, now lying in 
the port of New York, and bound for Havana, 
to say : 

J. S. .... barrels Flour. 

» Whale Oil. 

being marked and numbered as in the margin, 
and are to be delivered in the like order and 
condition, at the port of Havana, (the dangers of 
the seas only excepted,) unto Mr. John Sanchez, 
or to his assigns; he or they paying freight for 
the said goods . . . dollars, with . . . p §. primage 
and average accustomed. In witness whereof, 
the master or purser of the said vessel hath 
affirmed to three Bills of Lading, all of this 
tenor and date ; one of which being accom- 
plished, the others to stand void. 

Dated in New York, the 20th day of August, 1842. 

John Valdes. 



BILL OF EXCHANGE. 

New York, August 20th, 1842. 
1st for $ ... . 

Sixty days after sight of this my first of exchange, 
(second and third unpaid,) please to pay to the order 
of Messrs. Fileston and Co., two thousand dollars, 



164 MERCANTILE LETTERS. 

por valor recibido de dichos Sres. que sentara vd. en 
cuenta segun aviso de 

S. S. S. t Q. S.M.B. 

Perez y O 
Sr. D. Jos6 Sanchez, 
Habana. 

ENDOSO 

Pdguese a la 6rden de Don Juan Gonzalez valor 
en cuenta, 

Fileslon y C a > 

CONSIGNACION. 

Sres. Pe'rez y O- 

Nueva York. 

Habana 30 Seliembre 1842. 

Muy Sres. mios : Acuso el recibo de sufavorecida de 
20 del p. pdo. confactura y conocimicnto de . . . barrilet 
karina y . . . barriles aceite de ballena importances . . . 
que les dejo abonados en cuenta. 

Aceptare' sus libranzas cuando me sean presentadat 
y se pagaran con toda puntualidad, a su vencimiento. 

Doy a vds. las mas expresivas gracias por su pronti- 
tud en la remision y buena condicion de los efectos, lot 
cuales han llegado sin la menor averia. 

Inclnyo factura y conocimiento de . . . . cajas az6- 
car blanca en panes de . . . libras cada uno y . . . sacos 
de cafe* los cuales procurardn vds. realizar i invertir su 
lfquido producto en Algodon en rama mitad superior y 
mitad ordinario que embarcardn vds. para Cadiz, asegu- 
rado a todo riesgo y a consignacion de mis amigos los 
S. S. Solariega y (X de aquel comercio. 



ENDORSEMENT. CONSIGNMENT. 165 

for value received, and charge the same to account as 
per advice of Your obt. servts., 

Perez and Co. 
Joseph Sanchez, Esq., 
Havana. 

ENDORSEMENT. 

Pay to the order of John Gonzalez, Esq., value in 
account. Fileston and Co. 



CONSIGNMENT. 

Messrs. Perez and Co., 
New York. 

Havana, Sept. 30th. 1842. 

Gentlemen : I acknowledge receipt of your favour of 
the 20th ult., with invoice and bill of lading of . . . bbls. 
Flour, and . . . bbls. Whale Oil, amounting to $ ... ., 
which / have placed to your credit. 

I shall accept your bills when presented, and make 
punctual payment, when due. 

I most heartily thank you for your dispatch in this 
remittance, and for the good condition of the goods, 
which have arrived without the least damage. 

I enclose invoice and bill of lading of ... . boxes 
Sugar, in loaves of . . . lbs. each, and .... bags Coffee, 
which you will please to sell, and- invest the nett pro- 
ceeds on raw Cotton, half of superior and half of ordinary 
quality; shipping it to Cadiz, insured against all risks, 
to my friends Messrs. Solariega and Co., merchants of 
that place. 



166 



MERCANTILE LETTERS. 



El precio del Algodon deberd scr a . . . centavos la 
libra por termino medio. 

Sin mas queda a sus drdenes 

S. S. S., Q. a M. B. 

Jos6 Sanchez. 

REC1BO DE GENEROS. 

Don Jose* Sanchez, 
Habana. 

Nueva York 3 de Diciembre 1842. 

Muy Sr. ntro. : Obra en ntro. poder su estimada de 

30 de Setiembre por la cual nos avisa haber recibido la 

Harina y Aceite de Ballena que remitimos por la fra- 

gata Cefiro. 

Por el bergantin Perry recibimos factura y conoci- 
miento de . . . cajas de Azucar en panes que hemos rea- 
lizado como vera por la adjunta cuenta de vent a habi en- 
dole abonado $ . . . . por su liquido producto que emplea* 
remos segun sus drdenes de vd. en Algodon el cual re- 
mitiremos a los Sres. Solariega y (X de Cadiz tan 
pronto como nos sea posible, no habiendolo hecho hasta 
ahora por estar dicho genero algo escaso. Se esperan 
dos cargamentos dentro pocos dias y como es probable 
que baje un tanto aguardaremos su llegada. 

Interin quedan a sus drdenes, 
S. S. S. t Q. S. M. B. 

Pe'rezy C a - 

CUENTA DE VENTA. 

Cuenta de venta de . . . cajas azucar blanca recibidas 
por el Bergantin Perry de cuenta de Bon Jose' Sanchez 
de la Habana. 



RECEPTION OF GOODS. 167 

The price of the Cotton must be, on an average, . . . 
cents the lb. all round. 

Respectfully your obdt. servt., 

Joseph Sanchez. 

RECEPTION OF GOODS. 

Joseph Sanchez, Esq., 
Havana. 

New York, December 3, 1842. 
Sir : Your esteemed favor of the 30th September has 
reached us, by which we have advice of your having 
received the Flour and Whale Oil we forwarded by the 
ship Cefiro. 

By the brig Perry we received invoice and bill of 
lading for . . . boxes Loaf Sugar, which we have sold, 
as per annexed account sales, having credited you with 
the nett proceeds, $...., the same that Ave shall invest, 
as ordered, on Cotton, which we shall send to Messrs. 
Solariega and Co., of Cadiz, as soon as possible ; not 
having done it as yet, on account of the scarcity of that 
article. Two cargoes are expected in a few days, and, 
as it is probable that it will be somewhat lower, we 
shall wait for those arrivals. 

Meanwhile we remain, 

Your obedt. servts. 

Perez and Co. 

ACCOUNT SALES. 

Account sales of . . . boxes White Sugar, received per 
brig Perry, on account of Mr. Joseph Sanchez, of Ha- 
vana. 



168 MERCANTILE LETTERS. 

J. S. ... cajas vendidas a 6 meses plazo 
... „ a D. Juan Taylor . . . lbs. nelo 

a . . . por lb. 
... „ d los Sres. Martinez y C a - 

. . . lbs. a . . . por lb. 
. . . „ „ Cobb y Adamson 

. . . lbs. a . . . por /&. 



GASTOS. 

Flete segun conocimiento 
Derechos de aduana sobre 

. ■ . . lbs. a por lb. 
Almacenaje por un mes 
Seguro defuego sobre $ . . . d 

... P s 

Acarreo, trabajo de almacenar- 

las y entrega 
Tonelero 
Peso 

Corretaje sobre $. . . d ..•/?§ 
Cojnisiony garantia sobre $. . . 

d . . . p § 



8 



Producto liquido $ 

£. J?, w 0. 

Nueva York y Diciembre 3 de 1842. 

P<?re2 y O- 

PIDESE LA CUENTA CORRIENTE. 

S. S. Pere'z y Ca. 

N. Y. " Habana y Enero 8 de 1843. 

Muy S. S. mios : 

Acabo de recibir su grata de 3 de Diciembre 
p. pdo. y cuenta de venla del azucar que les remiti por 

el Berg. Perry ; cuyo liquido producto de $ les 

dejo cargado en c./c. (*) 

(*) c./c. A contraction of cuenta corriente. 



ACCOUNT SALES. 



169 






J. S. ... boxes, sold at 6 months' credit. 

" sold to John Taylor, Esq., 

. . . lbs. nett, at . . . per lb. $ 

" sold to Messrs. Martinez & 
Co., . . lbs. at . . per lb. 

" sold to Messrs. Cobb & Adam- 
son, . . lbs. at . . per lb. 

% 

CHARGES. 

Freight, as per bill of lading-, $ . . . . 
Customhouse duties on . . lbs., 

at . . per lb. 
Storage one month, 
Fire insurance on $ . . ., at . . p § ., 
Cartage, labor, and delivery, 
Cooperage, 
Weighing, 

Brokerage on $ . . ., at . . p § ., 
Commission and guaranty, at 

••P§-> 



Nett proceeds, 
E. and O. E. 
New York, December 3d, 1842 



Perez and Co. 



ACCOUNT CURRENT REQUIRED. 

Messrs. Perez and Co., 
New York. 

Havana, January 8th, 1843. 
Gentlemen : 
I have just received your letter of the 3d December 
ultimo, with account sales of Sugar sent per brig Perry, 
the nett proceeds of which, say $ . . ., I have placed to 
the debit of your account. 

15 



170 



MERCANTILE LETTERS. 



Espero que al recilo de esta habrdn vds. embarcado 
el a'fgodon que ordene' para los S. S. Solariega y C a > de 
Cadiz, y en este caso estimare me pasen cucnta corrlente 
& la mayor brevedad posible. 

Queda de vds. of mo. {*) y S. S. S., 
Q. S. M. B. 

Jo si Sanchez. 

IlEMISION DE CUENTA CORRIEIsTE. 

Naeva York y Enero 31 de 1843. 
Sr. Don Jose" Sanchez, 
Habana. 

Muy Sr. ntro. : Nos hailamos favorecidos con su 
grata de 8 del corriente por la cual qiiedamos cnterados 

de que nos cargo los $ por producto liquido del 

aziicar. 

Con J ha. (f) 20 del actual remitimos por la frogaia 
Liverpool a Ion S. S. Solariega y O- de Cadiz . . . pa- 
cas de Algodon que compramos parte a . . . per lb. y 
parte a, . . . como verdn por la factura inclusa cvyo im- 
porte de $. . les dejumos cargado. 

Acorn pailamos etc. hasta esta fha. de la cual re- 
sulfa un saldo d nuestro favor de $ . . . que dejamos car- 
gados en cuenta nueva por \ra. part/da. 

Sirvase yd. examinarla y darnos aviso de si vamc-9 
de eonforrnidad mientras aguardan svs crdenes 

Sus afmos. y S. S. S., Q. S. M. B. 

P^rez y O 

(*> afmo. A contraction of a fectisimo (very affectionate), 
(t; fha. A contraction of fecha. 



ACCOUNT CURRENT REQUIRED & FORWARDED. 171 

I hope that at the receipt of this letter you will have 
8hipp3d the Cotton I ordered for Messrs. Solariega and 
Co., of Cadiz ; and in that case you will oblige me by- 
sending our account current as early as possible. 
I remain respectfully, 

Yours, 

Joseph Sanchez. 



ACCOUNT CURRENT FORWARDED. 

New York, January 31, 1843. 

Joseph Sanchez, Esq., 
Havana. 

Sir : We have been favored with your letter of the 
8th inst., by which we learn that you have charged us 
v/ith $...., nett proceeds of Sugar. 

On the 20th of this month we sent by the ship 
Liverpool, to Messrs. Solariega and Co., of Cadiz, .... 
bales Cotton, part of which was purchased at . . . and 
part at . . . per lb., as you may see by the enclosed 
invoice, amounting to $ ... ., which we have placed to 
your debit. 

Herewith you wiU find account current to this elate, 
which leaves a balance in our favour of $ . . ., which 
we have charged to your new account. 

Please examine it, and advise us if correct. 
We remain most truly yours, 

Perez and Co. 



172 MERCANTILE LETTERS. 

CUENTA 

Debe Bon Jose Sanchez de la Habana su c.fc. con 
1812. 

Agosto 20. De ntra, remesa por Cejiro $ 

1843. 

Enero 20. „ „ a los Sres. So- 

lariega y O- de Cadiz 

31 . Intereses- hasta esta fha. 



$ 



Enero 31. Del saldo d ntro. favor segun 
cuenta que precede 
S. E. u 0. 



ACCOUNT 

Dr. Mr. Joseph Sanchez of Havana in a./c. with 
1842. 

August 20. To our shipment per Cefiro $ 

1843. 

Jan. 20. ., „ to Messrs. So- 



lariega & Co., of Cadiz 
31. Interest to this date 



Jan. 31. To balance from o./a. 
E. and O. E, 



$ 



ACCOUNT CURRENT. 173 

CORR1ENTE. 

Pirez y O- de Nueva York, Haber 

1842. 

Agosto 20. For ntra. libranza or den de Fi- 

leston y O- $ 

„ „ „ Gutierrez y O- ..... 

„ „ „ Jose Lacaba 

Dice- 3. Liquido producto del aziicar red- 

bido por el bergantin Ferry ..... 
1843. 
Enero 31. Saldo a nuestro favor 



Nueva York y Enero 31 de 1843. 

Perez y O- 



CURRENT. 

Perez and Co., of New York, Cr. 

1842. 
August 20. By our Draft, order Fileston & Co. $ . . . . 
" " " Gutierrez & Co. ... . 

" " " Joseph Lacaba, .... 

Dec. 3. By nett proceeds of Sugar, per Perry, 

1843. 
Jan. 31. By balance to new account, * .... 



New York, January 31, 1843, 

Perez and Co. 
Id* 



174 MERCANTILE LETTERS. 

VALES. 

Nueva York 2 de Abril 1843. 
Debo y pagare* a seis meses fecha a la orden de 
Don Sajitiago Wells la cantidad de mil pesos, valor 
recibido. 
Juan Alison. 



RECIBO. 

Nueva York 5 de Mayo 1843. 
He recibido de los Sres. Diez y O- la cantidad de 
cien pesos, importe de mi cuenta fecha 3 de Abril 
Ultimo. 
■ Pedro Arroyo. 






NOTE.— RECEIPT. 175 

NOTE. 

New York, April 2d, 1843. 
Six months after date I promise to pay to the order 
of Mr. James Wells, the sum of one thousand dollars, 
value received. 
John Alison. 



RECEIPT. 

New York, May 5th, 1843. 
Received from Messrs. Diez and Co., the sum of 
one hundred dollars, per amount of my bill dated 
3d April last. 

■ Peter Arroyo. 



E X E R C I S E S 



CIRCULAR. 

Messrs. Acuna & Co. 
Matanzas. 

Eoston, May 24th, 1842. 

Gentlemen: We beg leave to inform you {Grain. 
No. 24S) that we have established a commercial house 
(una casa de comercio, Gram. No. 282, Observations) 
under the firm of Sanford fc Co. 

We flatter ourselves that a sufficient capital and the 
requisite knowledge and experience will enable us (nos 
pondrdn en estado) to transact, (de despachar) to the 
entire satisfaction of our friends, the business which 
they may be pleased to honour us with (Gram. No. 291 
Observations). 

In the hope that (de que) you will favour us with 
your orders, we request you to take notice of our res- 
pective signatures, and remain 

Your most obedient Servants, 
Shields & Co. 
Peter Shields will sign 
George Ortiz „ „ 

STATE OF THE MARKET. 

Messrs. Acuna & Co. 
Mataazas. 

Boston, May 24th, 1842. 

Gentlemen ; Confirming our circular of this date, 

and hoping that a notice concerning the state of our 

market may not be disagreeable to you, we do ourselves 

(tenemos) the pleasure of giving (darles) the following. 

The shipping ssason being (hahiendo) now closed 



EXERCISES. STATE OF THE MARKET. 177 

(pasado, Gram. Nos. 289 and 283, Observations), there 
is but little doing in business. Some articles are very- 
plentiful, while others are quite scarce. 

Coffee. The stock consists of about (unos) 

bags Java, which is held at . . . . ; sellers refusing to sell 
any lower, as they are limited and no cargo is expected. 

Raw Sugar. Is now quoted at . . . . ; it must decline 
soon, as there is a cargo to arrive within a few days. 
Some of the holders are selling under that rate, money 
being now scarce ; others hold on to their former prices. 

Mollasses are very dull, there being scarcely any 
demand for this article and no orders on hand. There 
was such a quantity shipped to Europe last season, that 
we are of opinion that, if there is an arrival, they will 
become quite unsaleable. 

Pepper is firm at (se mantiene a) .... : very scarce 
and we have no advice of any being expected. 

Cocoa is quite flat, buyers not wishing to lay in (sur- 
tirse) any (nada) more than what is wanted for the re- 
tail dealers. 

The above is the real state of our trade just now. 
The annexed price current will show you the ruling 
prices of the different goods. 

We remain, your most obedient servants, 
Shields & Co. 

order. 

Messrs. Shields & Co. 
Boston. 

Matanzas, June 12th, 1842. 

Gentlemen : We acknowledge the receipt of your 

circular dated 24th May. 



178 



EXERCISES. ORDER. 



It will give us much pleasure to see a profitable con- 
nexion formed between our respective houses, and in 
proof of our intentions we forward the following order, 
the execution of which [Gram. No. 256) we leave en- 
tirely to your discretion. 

Beef, prime, Barrels 

Lard Kegs .... 

We recommend the greatest attention to packing, and 
request that the goods be shipped {Gram. Nos. 236, 150, 
156, 157) on board an American vessel, fully insured, 
with ... pg . added. 

As both articles are now rather scarce in our market, 
please send them with all possible dispatch. 

You may draw on us at . . . d. s. 

Should this experiment [ensayo) succeed, ( # ) we in- 
tend to wait upon you with more extensive orders. 

In the hope that you will be successful in your new 
establishment, we remain 

Your most obedt. Servts. 

Acufia & Co. 



(*) When the verb is used in the Subjunctive imperfect, there 
are, in English, two different ways of announcing a condition, 
namely : 

By expressing the Conjunction if; 

(If this experiment should succeed,) 
or by placing the nominative between the auxiliary and principal 
verb ; 

(.Should this experiment succeed;) 

But in Spanish we can only use the first one : (Si este ensayo tu- 
viese buen exito). 

In the compound tense, however, we may use the preposition a 
and the infinitive, instead of the conjunction si and the subjunetive 
imperfect : 

(A haber tenido buen exito este ensayo.) Should this experiment 
have succeeded. 



EXERCISES. ORDER EXECUTED. 179 

ORDER EXECUTED. 

Messrs. Acufia & Co. 
Matanzas. 

Boston, July 10th, 1842. 
Gentlemen: Your favour of the 12th ult. is at hand; 
since which we are without any of your letters. 

You will please find enclosed bill of lading and in- 
voice of Lard and Beef, shipped on board the Brig 
Latona, Smith, ordered by your mentioned letter, and 
amounting to $ . . .. which we place to your debit. 

We have this day drawn on you the amount of said 
invoice, viz. : 

$ at .... d. s. order John Bell, Esq. 

$ do. do. „ James Burr, Esq. 

which drafts, we have no doubt, will be honoured. 

The Brig is to sail to-morrow, and we hope to hear 
soon of her safe arrival. 

Flattering ourselves that our endeavours to merit your 
approbation will meet with a continuance of your confi- 
dence, 

We remain respectfully yours, 

Shields & Co. 

Messrs. Shields & Co. 
Boston. 

Matanzas, August 20th, 1842. 
Gentlemen : We acknowledge the receipt of your 
favour of the 10th. ult. with the enclosed bill of lading 

and invoice of lard and bref to the amount of $ 

which we have placed to your credit. 



180 EXERCISES.-CONSIGNMENT.-RECEFT. OF GOODS. 

Your drafts shall be fully honoured with acceptance 
and payment, when due. 

The goods have reached us in good condition and 
good time, for which please accept our best thanks. 

You will find herewith invoice and bill of lading 

of casks mollasses, shipped on board the schooner 

(goleta) Angola, Richarson master, which you will 
have the goodness to dispose of, and invert the nett 
proceeds on butter, some of a superior and some of a 
middling quality at an average price of forward- 
ing it to our friends in Havana Messrs. Garcia, Sons 
& Co., fully insured. 

We are, gentlemen , your most obedt. servts. 
Acufia & Co. 



RECEPTION OF GOODS. 

Messrs. Acuna & Co. 
Matanzas. 

Boston, September 8th., 1842. 

Gentlemen : by your favour of the 20th. August we 
learn that you received the Beef and Lard, we shipped 
on board the Schooner Angola. 

By the same vessel we received invoice and bill of 

lading of casks Mollasses, which have been 

sold, as per account sales inclosed, having placed to 

your credit the nett proceeds $ , which shall be 

inverted, as per your orders, on Butter, which we shall 
ship, consigned to Messrs. Garcia, Sons and Co. of 
Havana. 



EXERCISES. — ACCOUNT CURRENT REQUIRED. 181 

We have not (Gram. No. 2^0) yet made (Gram. No. 
289, observations) the purchase : our market being 
now almost bare of that article, it commands higher 
price than usually. As soon as it gets lower we shall 
purchase and send it. 

In the meantime we ramain, 

respectfully yours, 

Shields and Co. 

ACCOUNT CURRENT REQUIRED. 

Messrs. Shields & Co. 
Boston. 

Matanzas, October 12th. 1842. 
Gentlemen : your letter of the 8th. last has just been 
received together with the annexed account sales of 
Mollasses per Angola, the nett proceeds of which we 
have placed to your debit. 

We hope that on the receipt of this you will have 
sent the Butter to Messrs. Garcia, Sons and Co. of 
Havana, and request you to hand our account current 
as soon as convenient. 

We remain your most obedt. servts. 

Acuna and Co. 

ACCOUNT CURRENT FORWARDED. 

Messrs. Acuna and Co. 
Matanzas. 

Boston, November 30th. 1842. 
Gentlemen: your letter dated October 12th. is at 
hand. By it we are informed of your having placed to 

our debit $ nett proceeds of Mollasses. 

16 



182 EXERCISES. ACCOUNT CURRENT FORWARDED. 

The Butter you ordered, was shipped on the 9th. 
inst. on board the Brig Cortes to Messrs. Garcia, Sons 
and Co. of Havana. 

Part was purchased at . . . and part at .... as per an- 
nexed invoice to the amount of $ which we have 

charged on account. 

Enclosed you will find the account current you 
require. The balance in your favour has been placed 
to your credit in new account. 

Please have it examined and inform us if correct. 

We remain your most obedt. servts. 

Shield & Co. 



SECTION THIRD. 



COMMERCIAL TERMS 



Abarrote, dennage. 

abono, security. 

abastos, supplies. 

acarreo, carriage. 

ajuste, bargain. 

almacen, storehouse. 

arribo, arrival. 

asiento, entry in a book. 

abandono, relinquishment. 

aviso, advice. 

acopio, a provision. 

ajio, agio. 

afueros, valuation of goods at 
customhouse. 

arcos, hoops. 

aduana, customhouse. 

accion, stock. 

almoneda, auction. 

arbitration, arbitration. 

avcria, average. 

averia y capa, primage and 
hat money. 

arroba, 25 pounds weight. 

arancel, book of rates. 

arras, earnest. 

ajencia, agency, 

adicion, addition. 

albald, pass. 

alcance de cuenta, balance of an 
account. 

balance, balance. 

beneficio, benefit. 

banco, a bank. 

borrador, day book. 

borradorcilCo, memorandum- 
book. 



bienes,pl., goods. 

balanza, balance. 

bala, a bale. 

barateria, barratry. 

bolsa, an exchange. 

cambio, exchange. 

capital, capital. 

caudal, wealth. 

cargo, a cargo. 

cobro, recovery. 

contenido, contents. 

contrabando, smuggling. 

correo, mail. 

cr6dito, credit. 

por ciento, per cent. 

consumo, consumption. 

certificado, certificate. 

conocimiento, bill of lading. 

al contado, ready money. 

convenio, agreement. 

comercio, commerce. 

costos y cargos, costs and 

charges. 
cajon, a chest. 
cartera, portfolio. 
contestation, answer. 
carestta, scarcity. 
caja, cash. 
caja, box. 
compra, purchase. 
compania, company. 
contrata, a contract. 
copia, a copy. 
cuenta, an account. 
calidad, quality. 
churla, cinnamon-bag. 



184 



COMMERCIAL TERMS. 



cor respondentia, correspond- 
ence 
condition, condition. 

comision, commission. 

consignation, consignment. 

contribution, assessment. 

carta, letter. 

carta de cambio, bill of ex- 
change. 

cuarta, quarter of a yard. 

cuantia, quantity. 

dano, damage. 

derechos, duties. 

descucnto, discount. 

descmbolso, disbursement. 

despacho de aduana, clearance. 

despacho, vent. 

destino. destination. 

duplicado, duplicate. 

documento, voucher. 

diario, journal. 

data, date. 

demand*, demand. 

deuda, debt. 

descarga, unlading. 

desgracia, misfortune. 

demora, delay. 

deduction, deduction. 

declaration, declaration. 

duclas, staves. 

efectos, effects. 

empzno, engagement. 

endoso, indorsement. 

exlracto, extract. 

envoltorio, wrapper. 

extorno, cancelling. 

envase, covering. 

enoios embarques, shipments. 

entrada, entry. 

ontrega, delivery. 

exijencia, exigency. 

escasez, scarcity. 

escala, mart or port. 

estada, delay. 

extraction, exportation, 

extortion, extortion. 

expedition, shipment. 



fondos, funds. 
fardo, bale. 
fardillo, truss. 
forcejo, struggle. 
fijadews, paper-files. 
flete, freight. 
fletamcnto, freighting. 
fravde, fraud 
fomento, encouragement. 
frutus, produce. 
factona, factory. 
factura, invoice. 
fabrica, manufactory. 
falta, want. 

falta de pagamento, nonpay- 
ment. 
fecka, date. 
feria, a fair. 
Jianza, security. 
fidelidad, fidelity. 
Jirma, signature or firm. 
granos, corn. 
gastos, expenses. 
guia, a permit. 
ganancia, gain. 
harpillera, wrapper. 
hipoteca, mortgage. 
hacienda, estate. 
real hacienda, royal revenue. 
impuestos, imposts. 
incremento, increase. 
ingreso, entry. 
importe, amount. 
importe liquido, neat amount. 
interes, interest. 
intcresados, concerned. 
inventario, inventory. 
msolvente, insolvent. 
insolvencia, insolvency. 
ida y vuelta, out and home. 
industria, industry. 
jenero, kind. 
jeneros, goods. 
jeneros secos, dry goods. 
jornal, journal. 
juramento, oath. 
jiro, circulation. 



COMMERCIAL TERMS. 



185 



junta, a meeting. 

junta de comercio, board of com- 
merce. 

junta de sanidad,bosird of health 

jera, malt. 

lacre, sealing wax. 

legajo, a bundle. 

legajo de cartas, bundle of let- 
ters. 

libro, book. 

libro de cuentas, account book. 

libro de tienda, day book. 

libro de caja, cash book. 

libro mayor, ledger. 

libro de muestra, pattern card 

letra, draft. 

let ra de cambio. bill of exchange 

libranza, draft. 

lio, bundle. 

licencia, licence. 

libra, a livre. 

lenceria, linens. 

manuscrito, manuscript. 

mancamiento . failure. 

mostrador, compter. 

manejo, management. 

montante, amount. 

muelle, wharf. 

moratoria, respite, 

monta, amount. 

moneda, coin. 

maleta, mail. 

merma, waste. 

mercancias, merchandize. 

mcrcadurias, wares. 

medida, measure. 

neutral, neutral. 

oblea, wafer. 

oferta, proposal. 

6rden, order. 

oportunidad, opportunity. 

obligation, bond. 

obligaciones, bills of lading. 

puerto, port. 

pagamento, payment. 

unpagare, promissory note. 

paquete, packet. 

16* 



paquete de cartas, packet of let- 
ters. 

peso, dollar. 

peso, weight. 

peso bruto, gross weight. 

peso limpio, neat weight. 

peso neto, neat weight. 

producio, proceeds. 

porte, carriage. 

porte de cartas, postage. 

precio, price. 

poder, power of attorney. 

premio, premium. 

premio de seguros, premium of 
insurance. 

prestamo, loan. 

primaje, primage. 

provecho, benefit. 

peligro, danger. 

perjuicio, injury. 

dplazo, on terms. 

pliego, sheet of paper. 

partidas. parcels. 

perdida, loss. 

petaca, hamper. 

promesa, promise. 

protesta, protest. 

purdualidad, punctuality. 

proporcion, proportion. 

pluma, pen. 

pdliza, policy. 

poliza de seguros, policy of in- 
surance. 

pajina, page. 

paga, payment. 

paca, pack. 

parte, party. 

papslera, writing-desk. 

peseta, pistareen. 

provisiones, provisions. 

producciones, productions. 

proporcion, proportion. 

quintal, hundred weight. 

quita, acquittance. 

quitanza, release. 

quiebra, bankruptcy: 

quinquilleria, hardware. 



1'86 



COMMERCIAL TERMS. — -DRY GOODS. 



resguardo, security. 

residuo, residue. 

rctazo, remnant. 

recibo, receipt. 

reseat e, ransom. 

renglon, line. 

renglones, articles, goods. 

nccambio, reexchange. 

ricsgo, risk. 

real, a real. 

renta, revenue. 

rentas realcs, royal revenue. 

remesas, remittances. 

riquczas, riches. 

resma, ream of paper. 

respnesta, answer. 

rebaja, abatement. 

salvamento, safety. 

seguros, insurance. 

sobrescrilo, direction. 

sneo, bag. 

s.aco de cniquen, gunny bags. 

saldo, balance. 

sisa, excise. 

subusta, public sale. 

subida, rise. 

subida de precios, rise in prices. 

salida, departure. 

traslado, copy. 

tonelaje, cooperage. 



tributo, duties. 
trueque, barter. 
iercio, bale. 
lonel, cask. 
traspaso, assignment 
tienda, shop. 
tanteo, computation, 
tar if a, tariff. 
talega, money bog. 
tara, tare, tret. 
tasa, set rate. 
tasacion, assize. 
tonelcria, cooperage*. 
tinta, ink. 
vale, note. 
valor, value. 
viaje, voyage. 
varios, sundry. 
venta, sale. 
ventaja, advantage. 
vara, yard-measure. 
valuation, valuation. 
a vista, on sight. 
vuelta, return. 
uso, use, usance. 
a dos usos. double usan; 
utilidad, utility. 
usura, usury. 
zurron, serroon. 



Dry Goods. 



Algodon, cotton. 
angeo, canvas. 
alepin, bombazeen. 
anascotes, saves. 
arabias, persian. 
agujeta, a lacing point. 
barragan, coarse camblet. 
bayeta, flannel. 
bayeton, baize. 
brin, top-sail cloth. 
bocaci, buckram. 
brocado, brocade. 
batista, cambrick. 
bretanas, britanias.. 
boquvih coarse baize. 



bramanle, pack thread. 
burato, tiffany. 
brocatel, linsey woolsey. 
bucaran, buckram. 
bordadura, embroidery. 
calicti, callico. 
cambray, cambrick. 
cambrayon, coarse cambrick, 
camelote, camblet. 
cdnamo, hemp. 
canamazo, canvas. 
calanclan, chintz. 
casimir, casimir. 
caniza, coarse linen. 
caserillas, homespun linen. 



DRY GOODS, 



187 



cendal, crape. 

coleta, canvas. 

creas, morlaix. 

colon, printed calico-. 

cotonada, a sort of eallico. 

cotonia, dimmity. 

carisea, kersey cloth. 

cintas, ribbon. 

damasco, damask. 

droguctc, drugget, a slight sort 

of woollen stuff, 
estofa, stuff. 
escarlata, scarlet. 
estamena, serge. 
estambre, worsted. 
cncaje, silk lace. 
fardo, a bale. 
felpa, plush. 
jleltro, felt. 
friza, frize. 
fa$tan, fustian. 
fresada, blanket. 
jiorcte, flowered muslin. 
franela, flannel. 
filipichin, flowered camlet. 
filigrcma, filigreen work. 
filadez, ferret silk. 
grana, scarlet. 
gorgoran, grogram. 
gasa, gauze. 
gorbion, striped taffety. 
hiladillo, ferret-silk. 
kilo, thread. 

hilo acarreto, pack-thread. 
Indiana, chintz. 
lana, wool. 
lona, sail cloth. 
liston, broad ribbon,. 
lino, lawn, flax. 
lienzo, linen. 
listados, stripes. 
librete, book-muslin. 
lanilla, swan-skin. 
muselina, muslin. 
manteles, tablecloths. 
manteleHa, table linen. 
sohremantel, upper tablecloth. 



mahon, nankeen. 

olan, eambrick. 

olandilla, isingham holland, 

olanda, holland. 

olona, sail cloth. 

oropel, tinsel. 

oritlo, lifting of cloth. 

platillas, silesia holland. 

prusiana, printed cotton. 

panuelos, handkerchiefs. 

pano, cloth. 

pano acipado, close woven 

cloth. 
parasol, umbrella. 
paraguas, umbrellas.. 
pasamano, gold lace. 
puTios, ruffles. 
puntas, lacing point. 
quitasol, umbrella. 
ropa blanca, linen made up. 
raso, satin. 
raja, rash cloth. 
ratina, ratteen. 
ribete, edging. 
man, French linen 
seda, silk. 
sayal, sack cloth. 
servilletas, napkins. 
sirsaca, 
serga, serge. 
tela, cloth or linen, 
toallas, towels. 
terliz, ticken. 
terciopelo, velvet. 
tafetan, taffety. 
tripe, plush. 

tela de oro, cloth of gold, 
torzal, hat band. 
trencilla, hat band. 
un tercio, a bale. 
tapiz, Turkey carpet 
vuelos, ruffles. 
velillo, fine gauze. 
vellori, cloth undyed. 
vesfalia, German linen. 
vueltos, ruffles. 
zaraza % India callico. 



188 



WEIGHTS AND MEASURES. 



Weights and Measures. 



Ana, ell. 
azumbre, pottle. 
arroba, twenty-five pounds. 
adarme, half drachm. 
balanza, scales. 
braza, fathom. 

barrica, barrel (liquid meas.) 
barril, barrel (dry measure). 
bocoy, hogshead. 
cuarteron, quarter pound. 
cuartillo, pint. 
cuarterola, quarter cask. 
aiarta, quarter. 
cuarLa, quart. 
cunrlilla, gallon. 
codo, cubit. 
celemin, peck. 
calona, half arroba. 
cunete, keg. 
dracma, drachm. 
estadio, furlong. 
escrupulo, scruple. 
fanega, bushel. 
grano, grain. 



huebra, acre. 

legua, league. 

libra, pound. 

medida, measure. 

milla, mile. 

raodio, bushel. 

onza, ounce. 

pulgada, inch. 

pi6, foot. 

paso, pace. 

palmo, span. 

periiga, perch or pole. 

peso, weight. 

pinla, pint. 

pipa, pipe. 

quintal, hundred weight. 

quilate, carat (four grains). 

romanas, stilyards. 

tercio, tierce. 

toncl, cask. 

tondada, ton. 

vara, yard. 

yugada y acre. 



Offices connected with Commerce. 



Ajente, agent. 
abarcador, an in grosser. 
acreedor, creditor. 
administrador, administrator. 
apoderado, attorney. 
asegurador, underwriter. 
armador, snipper 
accionista, actionary, actionist. 
actuario, scrivener. 
albacea, executor. 
banquero, banker. 
cajero, cashier. 
cobrador, receiver. 
companero, partner. 
comprador, purchaser. 
contrabandista, smuggler, 
corredor, broker, 



corredor de cambios, exchange 

broker. 
correspondiente, corresponsal, 

correspondent. 
cargador, shipper. 
comerciante, merchant. 
chalan, chap. 
consignatario. consign 63. 
demandante, claimant. 
deudor, debtor. 
defendicnte, defendant. 
diezmero, tythe man. 
dueno, owner. 
dependiente, clerk. 
escribiente, writer. 
endosador, endorser. 
encargado de, agent for. 



OFFICES CONNECTED WITH COMMERCE. 



189 



extractor, exporter. 

estivador, stower. 

factor, factor. 

fiador, surety or bail. 

fiador hipotecario, mortgager. 

fietador, freighter. 

ganador, gainer. 

ganapan, porter. 

guardas, customhouse officers. 

guardas vijeadores, tide-waiters 

guarda de navio, tides-man. 

insolvente, insolvent. 

introductor dejineros, importer 

interesados, concerns. 

juez, a judge. 

juez arbitro, an arbitrator. 

librador, drawer of a bill. 

•marchante, customer. 

marinero, seaman. 

mer cad er p or mayor, wholesale 

dealer. 
monopolista, monopolist. 



mercader, dealer. 

mercadcr de scda, silk mercer. 

mercader de pano, woollen- 
draper. 

mercader de licnzo. linendraper. 

negociante, a merchant. 

negociante dejeneros extranjeros, 
an importer. 

negociante de acciones, a stock 
jobber. 

parroquiano, a customer. 

portador, the bearer. 

portador de cartas, letter carrier 

personero, an attorney. 

pasajero, a passenger. 

procurador, an attorney. 

qucjante, plaintiff. 

sindico, assignee. 

sobrecargo, a supercargo. 

tratonle, a dealer. 

tendero, a shop keeper. 

tenedor de libros, book-keeper. 



w^w-:2^,^ A 






AHaaa 



iis$itiMH8& 



„ A A A, J,. O A' 

r\ * a £ a. A J/: 






AaAA~ V ^'Ka^A^aaXAA 



LOikM 



A A A a £ £ A A> . 



mmmmK 



W^'Aa/" AAA 



AAAA* - AA n A 



tmismmmm^m 



fwi^wfaQ'rtewmteft 






W*WM\ 



mffM^ 



m 



mm&& 



''ifl./vftAO 












'7^ A aWaAa^a 



srkww 



~**^ 



■^on^AA 



^aaAaaA 






MW. - 



afifiA« 



-^■-- r 






Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Sept. 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



A>Y ,^/^A 



iiBISiP 



,*^! 






mmm^fiM 






AaAAAaA 



M^m^M^^M 



mmvmmKm: 



mmmMAA 






AaAai 



i'ALr/yyWAA 



A| A a ' A a a a HA flu ^ ' 3 • ' a O'A " 



:;c" -' ;■,:',. 



^*n^A^£ 



0%A/W 



AAA^CaA' 



a'AA^aL'^ 



^^M^iii^fflHlS 



W^AaAVaAa' 



^A^'^WWAh 1 a 



Mt^MM^MmMim 



mmmm 



m§m&mm 



tmmmiim 



Aaa^IOAO;^' 



»*M$ 



^%^AA^A A ' 



aMAa^^^^.^KO* 



